Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gotta ride out that way again one day.	Bir gün oraya yine gitmeliyim.	The Tall T-1	1957
Where's that, Chink? Sonora Town.	Orası neresi, Chink? Sonora Town.	The Tall T-1	1957
Hey, I was there once.	Hey, bir kerede oraya ben gitmiştim.	The Tall T-1	1957
Once? You mean you've never been back?	Bir kez mi? Yoksa bir daha ordan dönmedim mi?	The Tall T-1	1957
How old are you, Billy? I don't know. Young mostly. Why?	Kaç yaşındasın, Billy? Bilmiyorum. Bayağı gencim. Niye ki?	The Tall T-1	1957
Who said? I said. Ought to know.	Kim söylemiş. Ben söyledim. Bilsen iyi olur.	The Tall T-1	1957
I guess I romanced over half of them.	Galiba neredeyse yarısıyla beraber oldum.	The Tall T-1	1957
Been there yet, if I haven't pulled a leg muscle.	Oraya gittim ve benim canımı yakmadılar.	The Tall T-1	1957
I was bucking horses across the line and selling 'em tame up in Bisbee.	At sürüsünü yönettim. Bisbee'ye zamanında satışa yetiştirdim.	The Tall T-1	1957
You never told me that, Chink.	Bunu bana hiç dememiştin, Chink	The Tall T-1	1957
You never asked me. Course a good amount of 'em are nothing but hurrah gals.	sen bana hiç sormadın ki. Tabiiki pek çoğu yabancı kadınlardı.	The Tall T-1	1957
But the way I look at it, a woman's a woman.	Fakat yine de kadın kadındır.	The Tall T-1	1957
Ain't that right, Frank?	Doğru değil mi? Frank.	The Tall T-1	1957
Lf you say so. See?	Öyle söylüyorsan öyledir. Anlıyor musun?	The Tall T-1	1957
Hey, Chink, when that fellow gets here with the money,	Hey Chink şu herif elinde parayla buraya geldiğinde,	The Tall T-1	1957
what say we both swing down that way, toward Sonora.	Kadın işi için Sonora'ya gidelim.	The Tall T-1	1957
I swear you're getting older all the time, Billy. Ain't he, Frank?	Durmadan yaşlandığına yemin ederim, Billy, öyle değil mi, Frank?	The Tall T-1	1957
Yeah. All the time.	Evet, durmadan.	The Tall T-1	1957
You're quite a hand at that.	Elin bu işe bayağı yakışıyor.	The Tall T-1	1957
Suppose you're wondering how come we keep you around.	Kendine niye beni hayatta bırakıyorlar diye sor.	The Tall T-1	1957
Am I? Plain face truth is I like you, Brennan.	Ben mi? Suratın öyle diyor, Brennan.	The Tall T-1	1957
There ain't many men I can say that about. Many say it about you?	Bir kaç adam ancak bu kalitede olabilir. Dediklerinin içinde sende var mısın?	The Tall T-1	1957
There was then when they did.	Öncesinde evet.	The Tall T-1	1957
Yeah, time was I was looked on with a fair amount of respect where I come from.	Eskiden, geldiğim yerde bana saygı ile bakılırdı.	The Tall T-1	1957
Where's that? Wyoming.	Nerden geldin sen? Wyoming.	The Tall T-1	1957
I have to be. Why there's them would see me hang if I was to ride there again.	Mecburen. Eğer oraya yine gidersem beni asarlar.	The Tall T-1	1957
Strange, the law wanting to do me that way.	Tuhaf, aynı şekilde kanunda benden bunu yapmamı istiyor.	The Tall T-1	1957
Me, I never tripped a hammer on a man in my life.	Hayatım boyunca kimseye bir fıske bile vurmadım.	The Tall T-1	1957
I leave that to young guns like them two over there. Look at 'em.	İşi şurdaki ikisi gibi genç silahşörlere bırakıyorum. Bak onlara.	The Tall T-1	1957
Billy Jack, no folks, no schooling. Been fighting and cheating his way	Billy Jack, aile yok, okul yok. Yürümeye ve kavgaya beraber başlamış. Maceraya peşinde.	The Tall T-1	1957
since he was first able to walk. And Chink, the same. Shot his first man dead	Ve Chink, o da aynı. ilk defa adam öldürdüğünde	The Tall T-1	1957
when he was 12. His old man.	12 yaşındaydı. Kendi babasıydı.	The Tall T-1	1957
Caught him beating his mother with a broken tequila bottle.	Annesini kırık bir içki şişesiye kovalarken yakaladık.	The Tall T-1	1957
Nothing but animals.	Hayvandan farkları yok.	The Tall T-1	1957
You run with them.	Onlarla birlikte yaşıyorsun.	The Tall T-1	1957
Well, I can't help the way they are. Nobody can help their kind.	Şey, onları değiştiremem. Hiçkimse birşey yapamaz.	The Tall T-1	1957
Nobody tries.	Hiçkimse uğraşmaz.	The Tall T-1	1957
Well, I sure don't know why I like you, Brennan.	Seni niye seviyorum inan bilmiyorum, Brennan	The Tall T-1	1957
You talk back, you act proud when you should be bowing down.	Bana cevap ver diz çöktürdüğün zaman onurlu davran.	The Tall T-1	1957
I sure don't know why. But I'll tell you this.	Emin ol niye yaptığımı bilmiyorum. Fakat beni ilerde dinle.	The Tall T-1	1957
Your hill's gonna get higher to climb come tomorrow morning.	Herşey yarın sabah senin için daha da zorlaşacak.	The Tall T-1	1957
When that money gets here, Billy Jack and Chink'll be all for killing you and the lady.	Para buraya geldiğinde, Billy Jack ve Chink ikinizi de öldürmek isteyecek.	The Tall T-1	1957
And you? Like you say, I run with 'em.	Ya sen? Dediğin gibi, ben onlarla birlikte yaşayacağım.	The Tall T-1	1957
I'm sorry for the way I acted this morning. I hoped you'd understand.	Bu sabahki davranışımdan dolayı beni bağışlayın. Anlayacağınızı umuyorum.	The Tall T-1	1957
Maybe I do, better than you think.	Belki senin düşündüğünden daha iyi anlıyorum.	The Tall T-1	1957
But right now, you need a way to stay alive more than you need sympathy.	Fakat şu an için, ağlayıp sızlanmaktan çok hayatta kalmaya ihtiyacınız var.	The Tall T-1	1957
I can't help the way I feel.	Hislerime karşı gelemiyorum.	The Tall T-1	1957
Did you love him?	Ona aşık mıydın?	The Tall T-1	1957
Married him. That's not what I asked.	Onunla evliydim. Bu sorumun cevabı değil.	The Tall T-1	1957
Did you love him? Yes. Yes, I did.	Ona aşıkmıydın? Evet, evet aşıktım.	The Tall T-1	1957
Mrs. Mims, you're a liar. You didn't love him	Bayan Mims yalan söylüyorsunuz. Siz onu sevmediniz	The Tall T-1	1957
and you never for one minute thought he loved you. That's true, isn't it?	ve onun sizi sevdiğini hiç düşünmediniz. Bu doğru değil mi?	The Tall T-1	1957
Do you know what it's like to be alone	Bir kamp dolusu hödük madencinin ve senden nefret eden bir babanın arasında	The Tall T-1	1957
because you're not the son he's always wanted?	Çünkü sen onun hep beklediği oğlu değilsin.	The Tall T-1	1957
Yes, I married Willard Mims because I couldn't stand being alone anymore.	Evet, Willard Mims ile evlendim çünkü daha fazla yalnız kalmak istemedim.	The Tall T-1	1957
I knew all the time he didn't love me. But I didn't care.	Beni hiç bir zaman sevmediğini biliyordum. Fakat bunu hiç önemsemedim.	The Tall T-1	1957
I thought I'd make him love me. And by the time that he asked me to marry him,	Onu kendime aşık ederim diye düşündüm. Ve bana evlenme teklif edene kadar,	The Tall T-1	1957
I'd lied to myself inside for so long that I believed it was me he cared for	onun beni önemsediğini paramı önemsemediğini inanıyor diye	The Tall T-1	1957
and not the money.	uzun süredir kendime yalan söylüyordum.	The Tall T-1	1957
Now this.	Ve işte bu.	The Tall T-1	1957
So, what have you lost, outside of a little pride?	Eee, o zaman ne kaybettinki, sadece biraz gurur mu?	The Tall T-1	1957
Afraid you can't get another man, is that it? Afraid what people might say?	Bir başka adamı bulamayacağım korkusu mu, insanların buna ne derler korkusu mu?	The Tall T-1	1957
Even if Willard did marry you for your money, at least he married you.	Willard seninle paran için evlenmişse de, en azından seninle evlendi.	The Tall T-1	1957
You think nobody'll have you because you bite your lip and hang your head.	Kimsenin benimle evlenmez diyorsun; çünkü dudaklarını ısırıyor ve kafanı sallıyorsun.	The Tall T-1	1957
But let me tell you something.	izin ver sana bir şey söyleyeyim.	The Tall T-1	1957
You're as much woman as any of 'em. A lot more than most.	Sen de diğerleri gibi bir kadınsın. Çoğundan biraz daha fazla.	The Tall T-1	1957
But you got to realize, if you don't think anything of yourself,	fakat farkında olman lazım ki, eğer kendini hiç düşünmezsen	The Tall T-1	1957
how do you expect anybody else to?	nasıl bir başkasından bunu umarsın?	The Tall T-1	1957
I can't help how I feel. Lf you can't, who can?	Hissetmezsem nasıl yardım edebilirim ki. Eğer sen yapmazsan, kim yapacak?	The Tall T-1	1957
You can't always sit back and wait for something to happen.	Emek vermeden birşeylerin kendiliğinden olmasını bekleme.	The Tall T-1	1957
Sometimes you got to walk up and take what you want.	Arada dışarı çıkıp istediğini kendin almaya mecbursun.	The Tall T-1	1957
I'll be back and when I get back, you two be ready to leave.	Geri döndüğümde, ikiniz burdan gitmek için hazır olacaksınız.	The Tall T-1	1957
Frank, you're sure you don't want I should go along?	Frank, seninle gelmemi istemediğinden emin misin?	The Tall T-1	1957
I'm sure.	Elbette.	The Tall T-1	1957
Fifty thousand. That's a lot of dollars.	50 bin Dolar çok para.	The Tall T-1	1957
You might need some help getting back here again.	Dönüşte biraz yardıma ihtiyacın olmaz mı?	The Tall T-1	1957
I said I'm sure.	Söyledim ya eminim.	The Tall T-1	1957
What do you want? Water.	Ne istiyorsun? Su.	The Tall T-1	1957
Well, get it.	Al hadi.	The Tall T-1	1957
Brennan, from now on when you walk, you walk noisy	Brennan, bundan böyle biraz sesli yürü	The Tall T-1	1957
or you're going to get your head blowed off before you figured.	yoksa senin beynini patlatacağım.	The Tall T-1	1957
You boys are going to like it in Mexico.	Siz çocuklar Meksikada onu seveceksiniz.	The Tall T-1	1957
Then again, of course, he just might swing north.	Ayrıca, tabii ki, Frank kuzeye de gidebilir.	The Tall T-1	1957
Hard to find a man in that piney country.	Çamların içinde bir adamı bulmak zor olur.	The Tall T-1	1957
What'd you mean by that remark you just passed?	Şu biraz evvel geçerken yaptığın işaret ne manaya geliyor?	The Tall T-1	1957
Frank was talking to you.	Frankla konuşuyordunuz.	The Tall T-1	1957
Did he say anything would make you pass a remark like that? Well, did he?	Sana geçerken böyle bir isaret mi yap dedi?	The Tall T-1	1957
What do you think? I think you're just saying words.	Ne düşünüyorsun? Bence sadece söz söylüyorsun.	The Tall T-1	1957
Then you got nothing to worry about.	O zaman kafanı yoracak bir şey yok.	The Tall T-1	1957
Billy Jack! Yeah.	Billy Jack! Evet.	The Tall T-1	1957
Keep an eye on 'em.	Gözlerini onların üzerinden ayırma.	The Tall T-1	1957
Where are you going, Chink? I'm gonna circle high around	Chink? Nereye gidiyorsun? Frank'ın parayla tüyüp bizi beş	The Tall T-1	1957
and make sure Frank don't ride away rich and leave us poor!	parasız bırakmadığından emin olmak için atla etrafta şöyle bir gezineceğim!	The Tall T-1	1957
Chink and Usher have gone. Gone?	Chink ve Usher gitmişler. Gitmişler mi?	The Tall T-1	1957
Now. It's now or...	Şimdi. Tam zamanı veya...	The Tall T-1	1957
Unbutton your dress. What?	Bluzünün düğmelerini aç. Ne dedin?	The Tall T-1	1957
Just do like I tell you! Billy Jack will come in here.	Ne diyorsam onu yap! Billy Jack buraya gelecek.	The Tall T-1	1957
Act surprised, embarrassed. Then smile at him.	Şaşırmış ve mahcup olmuş gibi davran. Sonra ona gülümse.	The Tall T-1	1957
Once he comes through this door, don't let him turn around.	Kapıdan içeri girdiğinde, gitmesine izin verme.	The Tall T-1	1957
What's the matter with it? You make it?	Ne derdin var. Sen mi yaptın?	The Tall T-1	1957