Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[RANDALL]: Okay. Does anybody remember which way he said to go?	Tamam. Nereye gideceğimizi hatırlayan var mı?	The Task-1	2011
It's straight, a right, then a left.	Düz git, sağa, sonra sola.	The Task-1	2011
No, it's straight, two rights then a left.	Hayır düz git, iki defa sağa, sonra sola.	The Task-1	2011
Too many "straights".	Çok fazla düz git vardı.	The Task-1	2011
No, it's, "Go straight down the hall,	Hayır koridordan aşağı düz git, "sağa dön, tekrar sağ yap, ve sola. Hayır koridordan aşağı düz git,	The Task-1	2011
"hang a right, another right, a left.	"sağa dön, tekrar sağ yap, ve sola.	The Task-1	2011
"Then straight on up the first flight of stairs,	"Sonra merdivenlere kadar düz git, "sola, sağa, ve tekrar sola". "Sonra merdivenlere kadar düz git,	The Task-1	2011
"a left, a right, and one more left".	"sola, sağa, ve tekrar sola".	The Task-1	2011
What are you?	Nesin sen? Sen nesin?	The Task-1	2011
She's smart.	Zeki.	The Task-1	2011
Bob has found us some really great contestants here.	Bob gerçekten müthiş yarışmacılar bulmuş. Millet, harika bir şov olacak. Bob gerçekten müthiş yarışmacılar bulmuş.	The Task-1	2011
Guys, we're gonna have a great show.	illet, harika bir şov olacak.	The Task-1	2011
Careful. Careful.	Dikkatli. Dikkatli. Tanrım. Dikkatli. Dikkatli.	The Task-1	2011
[CONNIE]: Okay, and get ready.	Tamam ve hazır olun.	The Task-1	2011
That was fun. Shut up!	Eğlenceliydi. Kes sesini!	The Task-1	2011
And speed them up.	Onları biraz hızlandıralım. Tamam, kraliçem. Onları biraz hızlandıralım.	The Task-1	2011
Yes, my queen.	Tamam, kraliçem.	The Task-1	2011
Guys... Dogs!	Millet...köpekler!	The Task-1	2011
Hey, hey! Go, go, go!	Koş, koş, koş.	The Task-1	2011
Come on! Go, go, go!	Haydi! Koş, koş, koş.	The Task-1	2011
Now go!	Şimdi koş!	The Task-1	2011
Left turn.	Sola dön.	The Task-1	2011
Why am I not seeing anything?	Neden bir şey göremiyorum?	The Task-1	2011
Shit, shit, shit, shit.	Lanet olsun.	The Task-1	2011
[SNOW]: Well, I don't know.	Bilmiyorum.	The Task-1	2011
The power's going down, the backup should've kicked in by now.	Güç azalıyor, jeneratör devreye çoktan girmeliydi.	The Task-1	2011
RANDALL: Hurry! (SIGHS)	Acele et!	The Task-1	2011
It's a weird glitch, huh? (CHUCKLES)	Tuhaf, değil mi?	The Task-1	2011
Here we are. Cool.	İşte buradayız. Süper. Geldik. İşte buradayız. Süper.	The Task-1	2011
Damn, it's cold in here.	Burası buz gibi. Bakın, anahtar. Burası buz gibi.	The Task-1	2011
Look, key.	Bakın, anahtar.	The Task-1	2011
[DIXON]: Hell yeah.	Evet.	The Task-1	2011
Hey, guys, look. DIXON: Yeah, come on.	Millet bakın. Evet, haydi.	The Task-1	2011
Cool.	Harika. Pekala, sen. Harika.	The Task-1	2011
[STANTON]: Who's that?	Bu da kim? Sanırım müdür. Bu da kim?	The Task-1	2011
[TONI]: I guess it's the Warden.	Sanırım müdür.	The Task-1	2011
[DIXON]: Get this one.	Bunu al. Evet. Benim sıram. Bunu al.	The Task-1	2011
Yeah, my turn.	Evet. Benim sıram.	The Task-1	2011
[SHOE]: Wow. Cool map.	Vay, güzel harita. Şuna baksana. Vay, güzel harita.	The Task-1	2011
[STANTON]: Hey, check this out.	Şuna baksana.	The Task-1	2011
[DIXON]: What you got, man?	Ne var dostum?	The Task-1	2011
"Greetings, brave contestants. " That would be me.	"Selam cesur yarışmacılar. " Bu ben olmalıyım.	The Task-1	2011
"Welcome to Warden Clem Harvis' personal office.	"Müdür Clem Harvis'in bürosuna hoş geldiniz.	The Task-1	2011
"In the center of the room is a box.	"Odanın ortasında bir kutu var.	The Task-1	2011
"You are to take turns reaching in the box	"Sırayla kutunun içinden satranç parçalarını çekeceksiniz.	The Task-1	2011
"This chess piece will determine your own personal symbol.	"Bu satranç taşları sizin kişisel rolünüzü belirleyecek.	The Task-1	2011
"You cannot trade with any of the other contestants.	"Taşlarınızı diğer yarışmacılarla değişemezsiniz.	The Task-1	2011
"Legend has it that the Warden used to put	"Efsaneye göre müdür size kutuda küçük bir sürpriz hazırladı. "Efsaneye göre müdür size kutuda	The Task-1	2011
"a little surprise in the box.	küçük bir sürpriz hazırladı.	The Task-1	2011
"Razor blades were a personal favorite".	"Jiletler onun favorisiydi".	The Task-1	2011
Okay, now that's... That's sick, man.	Tamam, şimdi...şu hasta herif.	The Task-1	2011
"Now, it's your turn to put your hand in the box".	"Şimdi elini kutuya sokma sırası sizde".	The Task-1	2011
So, who wants to go first?	Peki, ilk kim ister? Ben. Peki, ilk kim ister?	The Task-1	2011
[ANGEL]: Me.	Ben.	The Task-1	2011
What the hell is going on?	Neler oluyor? Bilmiyorum. Neler oluyor?	The Task-1	2011
What do you mean you don't know?	Bilmiyorum da ne demek? Bilmiyorum demek. Bilmiyorum da ne demek?	The Task-1	2011
I mean, I don't know.	Bilmiyorum demek.	The Task-1	2011
I didn't put anything in the box. Just the chess pieces.	Kutuya satranç taşları dışında hiç bir şey koymadım.	The Task-1	2011
You should have seen all of your faces.	Suratlarınızı görmeliydiniz.	The Task-1	2011
She's funny, man. [DIXON]: Not cool, man.	Eğlenceli kız. Hiç te hoş değil adamım.	The Task-1	2011
Not cool. Silly bitch.	Aptal sürtük.	The Task-1	2011
Bishop. Yeah.	Fil. Evet.	The Task-1	2011
Black king.	Siyah Şah.	The Task-1	2011
Black rook.	Siyah kale.	The Task-1	2011
White knight.	Beyaz at.	The Task-1	2011
White queen.	Beyaz vezir.	The Task-1	2011
Okay, that is really fucking creepy.	Bu gerçekten kaçıkça bir şeydi.	The Task-1	2011
Welcome, my little piggies, to The Task.	Küçük domuzcuklarım, Görev'e hoş geldiniz.	The Task-1	2011
Now, for a little history of Pennyville State Prison.	Şimdi size Pennyville Eyalet Hapishanesi hakkında bilgi vereyim.	The Task-1	2011
In 1931, with the climbing budgets during the Depression,	1931'deki kriz zamanında, maliyetler artınca,	The Task-1	2011
the cold blooded Warden thought he could keep his fortune on track	acımasız müdür bazı harcamaları... acımasız müdür bazı harcamaları	The Task-1	2011
by eliminating certain overhead costs.	yok ederek servetini artırmayı düşündü.	The Task-1	2011
His inmates!	Bunlar mahkumlarıydı!	The Task-1	2011
Eventually the Warden was exposed,	Müdürün suçları açığa çıkıncaya kadar 85 mahkum infaz edilmişti bile.	The Task-1	2011
The last person to be served a death sentence here	Burada son kez idam cezasına çarptırılan son kişi Müdür Harvis'in kendisiydi.	The Task-1	2011
To this day, it is on record that his last words were,	Kayda geçen son sözleri: "Buradaki işim henüz bitmedi!"	The Task-1	2011
Rumor has it that the Warden still roams the halls.	Söylentiye göre Müdür hala burada koridorlarda dolaşıyormuş.	The Task-1	2011
Tonight, you will be asked to go face to face with the Warden,	Sizden bu gece Müdürle ve bu bina altında...	The Task-1	2011
and the tortured souls that still inhabit the building you are now in.	... işkence görmüş ruhlarla yüzleşmeniz istenecek.	The Task-1	2011
Task one. White Queen.	İlk görev. Beyaz Vezirin.	The Task-1	2011
Try not to die!	Ölmemeye çalış!	The Task-1	2011
Does anybody want to trade?	Değişmek isteyen var mı? Kesinlikle hayır! Değişmek isteyen var mı?	The Task-1	2011
Well, I don't get it. What's my task?	Anlamadım, benim görevim ne?	The Task-1	2011
"The White Queen will got to the prison chapel to complete his task.	"Beyaz Vezir görevini tamamlamak için hapishanenin kilisesine gitmeli.	The Task-1	2011
"The other contestants will instruct him how to get there,	"Diğer yarışmacılar telsiz ve müdürün ofisindeki...	The Task-1	2011
"Once there, you'll receive further instructions".	"Oraya varınca, başka emirler alacaksın".	The Task-1	2011
My greatest fear would have to be...	En büyük korkum...	The Task-1	2011
Anything to do with all things religious.	...dinle ilgili bir şeyler yapmak.	The Task-1	2011
[RANDALL]: Okay. Can you hear me?	Tamam. Beni duyuyor musun? Evet, neredesin? Tamam. Beni duyuyor musun?	The Task-1	2011
Yeah, where are you?	Evet, neredesin?	The Task-1	2011
Still in the first hallway.	Hala ilk koridordayım.	The Task-1	2011
Okay. It says to go straight	Tamam, diyor ki; doğru git, Tamam, diyor ki; doğru git...	The Task-1	2011
and take the first opening on your left.	...solundaki ilk yere sap.	The Task-1	2011
Nice job with the sound.	Ses işi süper olmuş.	The Task-1	2011
[RANDALL]: Oh, shit.	Lanet olsun! Ne oldu? Lanet olsun!	The Task-1	2011
They turned my torch off. I can't see a damn thing.	El fenerimi kapattılar. Hiç bir şey göremiyorum.	The Task-1	2011
[SHOE]: Okay, take it easy, Randall.	Tamam, sakin ol, Randall. Şimdi sağa dön ve düz git. Tamam, sakin ol, Randall.	The Task-1	2011
Now, make a right and go straight.	Şimdi sağa dön ve düz git.	The Task-1	2011
[RANDALL]: There's babies hanging!	Bebekleri asmışlar! Çocuklarını... Bebekleri asmışlar!	The Task-1	2011
Children's...	Çocuklarını...	The Task-1	2011