Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you have any idea how beautiful you look in that suit?	Bu kiyafetle ne kadar güzel oldugunu biliyor musun? Bu kıyafetle ne kadar güzel olduğunu biliyor musun?	The Prince of Tides-1	1991
Is this " Make Lowenstein Feel Better Day"?	"Lowenstein'in Moralini Düzelt Günü" mü? "Lowenstein'ın Moralini Düzelt Günü" mü?	The Prince of Tides-1	1991
And you got a great smile. You should smile more.	Ve tebessümün harika. Daha sik gülümse. Ve tebessümün harika. Daha sık gülümse.	The Prince of Tides-1	1991
Stop. You don't believe me, do you?	Dur. Inanmiyorsun, degil mi? Dur. İnanmıyorsun, değil mi?	The Prince of Tides-1	1991
Come here. Let me show you something.	Gel. Bir sey gösterecegim. Gel. Bir şey göstereceğim.	The Prince of Tides-1	1991
Come here. Let me show you.	Buraya gel. Göstereyim.	The Prince of Tides-1	1991
A painting? No, you. Look at you.	Tabloyu mu? Hayir, sen. Kendine bak. Tabloyu mu? Hayır, sen. Kendine bak.	The Prince of Tides-1	1991
You. Your face, your smile, your suit.	Sen. Yüzün, tebessümün, elbisen.	The Prince of Tides-1	1991
Great stuff here. Beautiful. Okay, you convinced me.	Harika bir malzeme. Çok güzel. Tamam, ikna ettin.	The Prince of Tides-1	1991
Now, would you please get me a cab?	Simdi bana taksi çagirir misin? Şimdi bana taksi çağırır mısın?	The Prince of Tides-1	1991
Come up for a minute. I'd like you to meet my son.	Bir dakika yukari gel. Oglumla tanis. Bir dakika yukarı gel. Oğlumla tanış.	The Prince of Tides-1	1991
Sure. Okay.	Tabii. Olur.	The Prince of Tides-1	1991
I'd like you to meet a friend.	Bir arkadasimla tanis. Bir arkadaşımla tanış.	The Prince of Tides-1	1991
Mind stepping out of the way? Oh, excuse me.	Önümden çekilir misin? Affedersin.	The Prince of Tides-1	1991
Mr. Wingo is a football coach, Bernard.	Bay Wingo futbol koçu, Bernard.	The Prince of Tides-1	1991
Dad called from Vienna today. Said to say hi to you when I saw you.	Babam bugün Viyana'dan aradi. Seni görünce selam söylememi istedi. Babam bugün Viyana'dan aradı. Seni görünce selam söylememi istedi.	The Prince of Tides-1	1991
Did you practice this afternoon?	Bugün idman yaptin mi? Bugün idman yaptın mı?	The Prince of Tides-1	1991
No, I've been too busy watching TV.	TV izlemekle mesguldüm. TV izlemekle meşguldüm.	The Prince of Tides-1	1991
You're being rude, Bernard.	Kabalik ediyorsun. Kabalık ediyorsun.	The Prince of Tides-1	1991
No, he's being a teenager.	Hayir, ergen gibi davraniyor. Hayır, ergen gibi davranıyor.	The Prince of Tides-1	1991
I used to be one myself.	Ben de ergen oldum.	The Prince of Tides-1	1991
No kidding?	Hadi ya.	The Prince of Tides-1	1991
Where are you from? Your accent's weird.	Nerelisin? Aksanin bir acayip. Nerelisin? Aksanın bir acayip.	The Prince of Tides-1	1991
South Carolina.	Güney Carolina.	The Prince of Tides-1	1991
Is this TV or...? I'm trying to watch this movie.	Bu TV... Filmi izliyorum.	The Prince of Tides-1	1991
All right, it's late. Come on.	Pekala, geç oldu. Haydi.	The Prince of Tides-1	1991
It's time for bed, Bernard. Let's go.	Yatma vakti Bernard. Haydi.	The Prince of Tides-1	1991
Turn down the TV and go to bed. I'll see you, Bernard.	TV'yi kapat ve git yat. Görüsürüz Bernard. TV'yi kapat ve git yat. Görüşürüz Bernard.	The Prince of Tides-1	1991
I'm sorry that he was so rude to you.	Çok kabalik etti, özür dilerim. Çok kabalık etti, özür dilerim.	The Prince of Tides-1	1991
You don't have to apologize, Lowenstein.	Özür dilemen gerekmez.	The Prince of Tides-1	1991
Teenagers, by definition, are not fit for society.	Ergenler, tanimi geregi, topluma uyumlu degildir. Ergenler, tanımı gereği, topluma uyumlu değildir.	The Prince of Tides-1	1991
That's true.	Bu dogru. Bu doğru.	The Prince of Tides-1	1991
Bernard wants to play football. That's why I brought you to meet him.	Bernard futbol oynamak istiyor. Tanismanizi bu yüzden istedim. Bernard futbol oynamak istiyor. Tanışmanızı bu yüzden istedim.	The Prince of Tides-1	1991
I thought that maybe you could coach him a couple of days a week.	Belki haftada birkaç gün ona koçluk yaparsin diye düsündüm. Belki haftada birkaç gün ona koçluk yaparsın diye düşündüm.	The Prince of Tides-1	1991
You see, he never gets a chance to play while his father's around.	Babasi evde oldugu zaman oynama firsati bulamiyor. Babası evde olduğu zaman oynama fırsatı bulamıyor.	The Prince of Tides-1	1991
Herbert's on tour. I thought maybe...	Herbert turnede. Düsündüm de... Herbert turnede. Düşündüm de...	The Prince of Tides-1	1991
Is this a job offer?	Bu bir is teklifi mi? Bu bir iş teklifi mi?	The Prince of Tides-1	1991
Yes, and I would insist on paying you.	Evet ve parasini ödemekte israr ediyorum. Evet ve parasını ödemekte ısrar ediyorum.	The Prince of Tides-1	1991
What would you consider a reasonable rate?	Makul bir fiyat ne sence?	The Prince of Tides-1	1991
What are your rates?	Ücretin ne?	The Prince of Tides-1	1991
I charge $150 an hour.	Saatine 150 dolar aliyorum. Saatine 150 dolar alıyorum.	The Prince of Tides-1	1991
Fine, I'll take it.	Tamam, kabul.	The Prince of Tides-1	1991
You must be a very good coach.	Çok iyi bir koç olmalisin. Çok iyi bir koç olmalısın.	The Prince of Tides-1	1991
Forget it, Lowenstein. I'm not a charity case yet.	Bos ver Lowenstein. Daha bagis kutusu degilim. Boş ver Lowenstein. Daha bağış kutusu değilim.	The Prince of Tides-1	1991
Tell Bernard we'll start Monday.	Bernard'la pazartesi baslariz. Güzel. Iyi geceler. Bernard'la pazartesi başlarız. Güzel. İyi geceler.	The Prince of Tides-1	1991
First rule of thumb, Bernard. Never be late.	Ilk kural: Asla geç kalma. İlk kural: Asla geç kalma.	The Prince of Tides-1	1991
I didn't want to come anyway, okay?	Gelmek istemiyordum ki.	The Prince of Tides-1	1991
Your mother thinks you want to play. Is that true?	Annen oynamak istedigini söyledi. Dogru mu? Annen oynamak istediğini söyledi. Doğru mu?	The Prince of Tides-1	1991
Maybe, maybe not.	Belki, belki de degil. Belki, belki de değil.	The Prince of Tides-1	1991
Where do you coach, Mr. Wingo? Hillbilly country?	Nerede koçsunuz Bay Wingo? Köyde mi?	The Prince of Tides-1	1991
We're a little class conscious, are we?	Biraz sinif bilinci var galiba? Miss Porter's'a mi gidiyorsun? Biraz sınıf bilinci var galiba? Miss Porter's'a mı gidiyorsun?	The Prince of Tides-1	1991
Phillips Exeter, smart ass.	Phillips Exeter'e, ukala.	The Prince of Tides-1	1991
You didn't get to play last year, did you?	Geçen yil oynamadin, degil mi? Geçen yıl oynamadın, değil mi?	The Prince of Tides-1	1991
Because any snot nosed punk that would dare call his coach a smart ass...	Çünkü koçuna ukala demeye cüret eden sümüklü bir serseri...	The Prince of Tides-1	1991
...wouldn't get to haul water, let alone play.	...oynamayi birak, sucu bile olamaz. ...oynamayı bırak, sucu bile olamaz.	The Prince of Tides-1	1991
With your attitude, you belong in the bleachers, kid.	Bu tavrinla ancak tribüne ait olabilirsin evlat. Bu tavrınla ancak tribüne ait olabilirsin evlat.	The Prince of Tides-1	1991
When you want to play football, get my number from your mother.	Futbol oynamak istediginde annenden telefonumu al. Futbol oynamak istediğinde annenden telefonumu al.	The Prince of Tides-1	1991
You need help.	Yardima ihtiyacin var. Yardıma ihtiyacın var.	The Prince of Tides-1	1991
This is not an attractive look for a middle aged man.	Orta yasli bir erkek için sik degilsin. Orta yaşlı bir erkek için şık değilsin.	The Prince of Tides-1	1991
You can take me shopping. Did you ever hear of Renata Halpern?	Beni alisverise götürebilirsin. Renata Halpern'i duydun mu? Beni alışverişe götürebilirsin. Renata Halpern'i duydun mu?	The Prince of Tides-1	1991
No, who is she?	Hayir, kimmis? Hayır, kimmiş?	The Prince of Tides-1	1991
I don't know, but she writes poems about growing up Jewish in Brooklyn.	Brooklyn'de Yahudi olarak yetismek üzerine siirleri var. Brooklyn'de Yahudi olarak yetişmek üzerine şiirleri var.	The Prince of Tides-1	1991
Was she staying with Savannah recently?	Savannah'yla mi kaliyordu? Savannah'yla mı kalıyordu?	The Prince of Tides-1	1991
Not that I know of. Of course, I've been out of town a lot.	Bildigim kadariyla hayir. Ama sik sik sehir disindaydim. Bildiğim kadarıyla hayır. Ama sık sık şehir dışındaydım.	The Prince of Tides-1	1991
Bloomingdale's on Saturday, big boy. Okay.	Bloomingdale cumartesi, koca oglan. Tamam. Bloomingdale cumartesi, koca oğlan. Tamam.	The Prince of Tides-1	1991
Coach Wingo?	Koç Wingo?	The Prince of Tides-1	1991
You know, yesterday, I...	Sey, dün ben... Şey, dün ben...	The Prince of Tides-1	1991
You know, I...	Yani ben...	The Prince of Tides-1	1991
I accept your apology, Bernard.	Özürünü kabul ediyorum Bernard.	The Prince of Tides-1	1991
I didn't play last year, because I never made the team.	Geçen yil oynamadim, çünkü takima giremedim. Geçen yıl oynamadım, çünkü takıma giremedim.	The Prince of Tides-1	1991
They made fun of me.	Benimle alay ettiler.	The Prince of Tides-1	1991
If I coach you, I promise they won't make fun of you.	Koçun olursam, alay etmeyeceklerine söz.	The Prince of Tides-1	1991
But you gotta promise something.	Sen de bir söz ver.	The Prince of Tides-1	1991
You gotta shut up, Bernard. Your mouth pisses me off.	Çeneni kapali tut Bernard. Konusman sinirimi bozuyor. Çeneni kapalı tut Bernard. Konuşman sinirimi bozuyor.	The Prince of Tides-1	1991
"Yes, sir" is the way to address me.	"Peki efendim" diyeceksin.	The Prince of Tides-1	1991
First thing we'll do is follow certain courtesies.	Önce, nezaket kurallarina uyacagiz. Önce, nezaket kurallarına uyacağız.	The Prince of Tides-1	1991
You'll do whatever I tell you and do it with enthusiasm.	Dedigim her seyi hevesle yapacaksin. Dediğim her şeyi hevesle yapacaksın.	The Prince of Tides-1	1991
I'm gonna teach you to play football well.	Sana iyi futbol oynamayi ögretecegim. Sana iyi futbol oynamayı öğreteceğim.	The Prince of Tides-1	1991
I'll run your ass off every day. I have my violin lessons.	Hergün kosturacagim. Keman derslerim var. Hergün koşturacağım. Keman derslerim var.	The Prince of Tides-1	1991
Shut up, Bernard. Yes, sir.	Kapa çeneni. Peki.	The Prince of Tides-1	1991
After I run you till you drop, make you lift weights...	Bayilana kadar kosup, agirlik kaldirip... Bayılana kadar koşup, ağırlık kaldırıp...	The Prince of Tides-1	1991
...tackle till your arms cramp...	...kramp girene kadar...	The Prince of Tides-1	1991
...something will happen to you that's never happened in your life.	...omuz atinca, hayatinda bir ilk gerçeklesecek. ...omuz atınca, hayatında bir ilk gerçekleşecek.	The Prince of Tides-1	1991
What's that, sir?	Nedir o efendim?	The Prince of Tides-1	1991
You're gonna be happy, kid.	Mutlu olacaksin evlat. Mutlu olacaksın evlat.	The Prince of Tides-1	1991
Keep moving. Move them. Hit it!	Devam et. Salla. Yere!	The Prince of Tides-1	1991
Come on! Get up.	Haydi! Kalk.	The Prince of Tides-1	1991
Drop that leg. Roll. Drop this leg. Roll.	Bacagi düsür. Yuvarlan. Bacagi düsür. Yuvarlan. Bacağı düşür. Yuvarlan. Bacağı düşür. Yuvarlan.	The Prince of Tides-1	1991
That's it. All right, let's see that smile.	Böyle. Haydi, tebessümü görelim.	The Prince of Tides-1	1991
Do it again with a smile.	Gülümseyerek tekrarla.	The Prince of Tides-1	1991
Cross. Back. Cross.	Çapraz. Geri. Çapraz.	The Prince of Tides-1	1991
That's it. Cross them over. Cross!	Iste öyle. Çapraz at. Çapraz! İşte öyle. Çapraz at. Çapraz!	The Prince of Tides-1	1991
Bring this shoulder out. This shoulder.	Bu omuz iyice kalksin. Bu omuz. Bu omuz iyice kalksın. Bu omuz.	The Prince of Tides-1	1991
Keep your eyes on the ball. Concentrate!	Gözün topta olsun. Odaklan!	The Prince of Tides-1	1991
Come on, Bernard. Get your hands up.	Haydi. Kaldir ellerini. Haydi. Kaldır ellerini.	The Prince of Tides-1	1991
Get it. Look behind!	Yakala. Arkana bak!	The Prince of Tides-1	1991
Turn around and run!	Arkana dön ve kos! Arkana dön ve koş!	The Prince of Tides-1	1991
You're the greatest person in the whole world, Daddy.	Sen dünyanin en harika insanisin baba. Sen dünyanın en harika insanısın baba.	The Prince of Tides-1	1991
What? I don't even get the pleasure of asking the questions anymore?	Ne? Artik soruyu sorma zevkini vermiyor musunuz? Ne? Artık soruyu sorma zevkini vermiyor musunuz?	The Prince of Tides-1	1991
When you coming home, Daddy? Soon.	Ne zaman dönüyorsun? Yakinda. Ne zaman dönüyorsun? Yakında.	The Prince of Tides-1	1991