Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169190

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where is he? In bed.	Nerede? Uyuyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
But don't let him begin until I ring.	Ben zile basmadan başlamasın.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, hasn't the car gotten here yet?	Araba hazır değil mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Ah, the little bird, so anxious to return to her nest.	Minik kuş hemen yuvaya dönmek mi istiyor?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, this is my exit, I guess.	Sanırım sahneden çıkma vaktim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Please, this is not quite yet goodbye.	Lütfen, henüz veda vakti değil.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Give me one minute to tell you. . .	Bir dakika izin verin...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .how deeply distressed I feel at what has happened here.	...olanlardan duyduğum üzüntüyü ifade edeyim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm the one who should be sorry.	Asıl ben özür dilerim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Let me try to explain what is in my mind at the moment.	Şu anda ne düşündüğümü açıklayayım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Won't you sit down just for a second?	Biraz oturmaz mısınız?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I don't want to keep those drivers up.	Şoförleri bekletmeyeyim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
They are used to waiting. It is simply this, my dear.	Onlar alışkındır. Özetle şu, canım:	The Prince and the Showgirl-1	1957
I realize that all you have said about my life is true.	Hayatıma dair söyledikleriniz çok doğru.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It is quite without love.	Hayatımda sevgi yok.	The Prince and the Showgirl-1	1957
And I'm growing into middle age.	Ve artık orta yaşlıyım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, no! Almost into middle age.	Hayır. Neredeyse orta yaşlıyım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Hey, I didn't ask for that!	İçki istememiştim!	The Prince and the Showgirl-1	1957
Here am I, having reached the age of 40	İşte, kırk yaşına gelmişim ama...	The Prince and the Showgirl-1	1957
And I have never known what it is to love or be loved.	...sevmek ve sevilmek nedir, bilmiyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It is like the legend of the sleeping princess.	Masaldaki uyuyan prenses gibi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Only here, it's the prince who sleeps and awaits the kiss. . .	Ama burada prens uyuyor ve güzel bir...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .of the beautiful young maiden that will bring him back to life.	...genç kızın kendisini hayata döndürmesini bekliyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You want me to kiss you?	Sizi öpmemi mi istiyorsunuz?	The Prince and the Showgirl-1	1957
You are so literal. It is love that I need.	Sözlük anlamıyla almayın. Bana sevgi lazım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The ennobling love of a pure young woman.	Saf bir genç kadının yüceltici sevgisi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Her bright faith in me as I am and as I might yet be.	Bana ve potansiyelime olan inancı.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Her self sacrifice to my little weaknesses and desires.	Kendini zaaflarıma ve arzularıma feda etmesi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
For love is sacrifice, is it not?	Çünkü aşk fedakarlık değil midir?	The Prince and the Showgirl-1	1957
There is the mystic kiss. . .	İşte uyuyan bu prensi hayata döndürecek mistik öpücük bu.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Do you know what your hair reminds me of?	Saçınız neyi hatırlatıyor, biliyor musunuz?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Summer corn kissed by the winds. . .	Yazın tarlalarda rüzgarın öptüğü büyüleyici mısırları.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Your eyes	Gözleriniz...	The Prince and the Showgirl-1	1957
Where's that music coming from? Music?	Müzik nereden geliyor? Müzik mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
One of my servants, a Hungarian, always plays at this hour.	Bir Macar hizmetkar hep bu saatte keman çalar.	The Prince and the Showgirl-1	1957
He is lamenting his lost love.	Kaybettiği aşka ağıt yakmak için.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Isn't life awful?	Hayat ne kötü, değil mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Go back to my eyes.	Gözlerime dönün.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Twin pools of gladness and joy. . .	Bir adamın seve seve boğulacağı...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .in which a man would be happy to drown himself.	...bir çift mutluluk ve sevinç havuzu.	The Prince and the Showgirl-1	1957
In both of them?	Her ikisinde de mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
In either.	Herhangi birinde.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, I like that. "Twin pools. " Go on.	Bu hoşuma gitti. "Bir çift havuz. "Devam edin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Your chin	Çeneniz...	The Prince and the Showgirl-1	1957
You skipped my nose because you noticed the bump on the end?	Ucundaki çıkıntıyı gördüğünüz için mi burnumu atladınız?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I left it out because there is nothing to say of perfection.	Atladım, çünkü mükemmeliyeti anlatacak kelime yoktur.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, that's nice.	Ne hoş.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Back to my chin.	Çeneme dönelim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
This is what I think of your chin.	Çeneniz için bunu düşünüyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, my darling.	Ah, sevgilim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, that poor Hungarian!	Zavallı Macar!	The Prince and the Showgirl-1	1957
I hope he gets his love back.	Umarım aşkına kavuşur.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Don't think of his love. Think of ours, my darling.	Onun değil, bizim aşkımızı düşün.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Think of our love and the beauty of our meeting here.	Aşkımızı ve bir arada oluşumuzun güzelliğini.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You like my hair? Every hair I have is yours.	Saçımı sevdin mi? Her teli senin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You use the wrong stuff on it though.	Ama yanlış şey sürmüşsünüz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What do you use? A little pomade.	Ne sürdünüz? Briyantin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That's where you're wrong. You should use	Yanlış. Kullanmanız gereken...	The Prince and the Showgirl-1	1957
What's the name of it?	Adı neydi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I know! Pinaud's Lilac.	Hatırladım! Pinaud's Lilac.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I was asking you, my darling, to remember our love.	Aşkımızı hatırlamanı istiyordum sevgilim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You have pretty eyebrows.	Kaşlarınız çok güzel.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Love! What a universe of joy and pain lies in that little word.	Aşk! Bu küçük kelimede bir sevinç ve acı ummanı saklı.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Miss Marina's aunt has been in an accident.	Bayan Marina'nın teyzesi kaza geçirmiş. Hastaneden acilen onu çağırıyorlar.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, go away, you silly man!	Ay, yapma, seni aptal.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Miss Marina, your aunt. You realize how serious her condition is?	Bayan Marina, teyzeniz. Durumu gerçekten ciddi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It's her own fault.	Kendi suçu.	The Prince and the Showgirl-1	1957
She has no right to be out this time of night. She's 93.	Bu saatte dışarıda ne işi var? 93 yaşında.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Miss Marina asked you to go. I command you to go.	Bayan Marina gitmeni istiyor. Ben de emrediyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm seriously displeased at this breach of etiquette. . .	Bu görgüsüzlükten çok rahatsız oldum...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .and shall no doubt express my displeasure in certain course.	...ve rahatsızlığımı gerekli mercilere ileteceğim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I got a solemn word of warning for you.	Seni cidden uyarıyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What is that, my beloved?	Hangi konuda sevgilim?	The Prince and the Showgirl-1	1957
You know what's going to happen?	Ne olacak biliyor musun?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm gonna fall in love with you.	Sana aşık olacağım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Because I always, always do.	Çünkü her zaman olurum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Both times.	İki defasında da.	The Prince and the Showgirl-1	1957
So you better watch out.	Dikkat etsen iyi olur.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You better watch out.	Dikkat etmelisin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, what pretty cherubs on the ceiling.	Tavandaki melekler ne kadar güzel.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Good night, my darling.	İyi geceler, sevgilim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Stop that infernal din! How do you expect a man get any sleep?	Kes şu zırıltıyı! İnsan bu gürültüde nasıl uyur?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Hush now, my baby	Sus şimdi bebeğim	The Prince of Egypt-1	1998
Be still, love Don't cry	Sakin ol, bebeğim, ağlama	The Prince of Egypt-1	1998
Sleep and remember	Uyu ve hatırla	The Prince of Egypt-1	1998
River, oh, river	Nehir, ey, nehir	The Prince of Egypt-1	1998
Do you know somewhere	Bildiğin bir yer var mı	The Prince of Egypt-1	1998
You're safe now and safe may you stay	Kardeşim, artık güvendesin	The Prince of Egypt-1	1998
Grow, baby brother	Büyü, bebek kardeşim	The Prince of Egypt-1	1998
Send a shepherd to shepherd us	Yol gösterecek bir çoban gönder	The Prince of Egypt-1	1998
Ohh. Moses?	Musa?	The Prince of Egypt-1	1998
Come on, Moses. Admit it. You've always looked up to me.	Kabul et. Bana hep tepeden baktın.	The Prince of Egypt-1	1998
I seek to build an empire,	Bir imparatorluk kuruyorum...	The Prince of Egypt-1	1998
And do you understand the task for which your birth has destined you?	Dünyaya gelişinle sana yüklenen görevin farkında mısın?	The Prince of Egypt-1	1998
Irresponsible, ignorant of the traditions.	Sorumsuz, cahil dedi.	The Prince of Egypt-1	1998
Single handedly, you will manage to bring the greatest kingdom on Earth to ruin.	Tek başına, dünyanın en büyük krallığını yıkacaksın.	The Prince of Egypt-1	1998
Ah, the young princes.	Genç prensler.	The Prince of Egypt-1	1998
Just needed the opportunity.	...sadece bir fırsata ihtiyacı olduğunu düşünmüş.	The Prince of Egypt-1	1998
An excellent idea. Hotep! Huy!	Mükemmel fikir. Hotep! Huy!	The Prince of Egypt-1	1998
We offer you this delicate desert flower.	Bu nazik çöl çiçeğini size sunuyoruz.	The Prince of Egypt-1	1998