Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169187

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This hallway and everything.	Bu hol falan.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Personally, I find the decorations a little vulgar.	Bence dekorasyon biraz kaba.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, all I can say is, give me vulgarity!	Böyle kabalığa can kurban!	The Prince and the Showgirl-1	1957
We needn't have hurried. We're the first ones.	Boşuna acele ettik. Daha kimse gelmemiş.	The Prince and the Showgirl-1	1957
This way, Miss Marina. Upstairs?	Bu taraftan. Üst kata mı?	The Prince and the Showgirl-1	1957
What's the idea, a supper party upstairs?	Yemekli parti üst katta mı?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, it's quite an informal party.	Bu resmi bir parti değil.	The Prince and the Showgirl-1	1957
But think about bringing the food from the kitchen.	Ama mutfaktan yemek getirmek zor olur.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I fancy it'll be a cold supper, Miss Marina.	Sanırım bu soğuk bir yemek olacak.	The Prince and the Showgirl-1	1957
They still have to carry it up. Is his wife going to be here?	Yine de taşımak lazım. Eşi burada mı?	The Prince and the Showgirl-1	1957
No. Her late Majesty passed over, as they say, some 10 years ago.	Hayır. Majesteleri 10 yıl önce vefat etti.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The young king, the regent's son Oh, no.	Naibin oğlu genç kral... Olamaz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It's unlikely that you will meet him, but he is Your Majesty or sir.	Onu görmezsiniz, ama görürseniz Majesteleri veya efendim deyin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm shaking. This is worse than a first night.	Titriyorum. Bir ilk geceden daha kötü.	The Prince and the Showgirl-1	1957
We're still the first ones, aren't we?	Yine de ilk gelen biziz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Gee, this is all right too, isn't it?	Burası da hiç fena değil.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Is that the dining room in there? No.	Yemek salonu burada mı? Hayır.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, is it in there? No.	Burada mı? Hayır.	The Prince and the Showgirl-1	1957
There, then? No.	O zaman burada. Hayır.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, where is it?	Peki nerede?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Incidentally, where is His Regency?	Peki Naip Hazretleri nerede?	The Prince and the Showgirl-1	1957
His Grand Ducal Highness.	Grandük Hazretleri.	The Prince and the Showgirl-1	1957
All right, but where is he?	Her neyse. Nerede?	The Prince and the Showgirl-1	1957
He was called away to an important meeting.	Önemli bir toplantıya çağırıldı.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Not in front of them.	Onların önünde olmaz. Ama iki kişilik?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Please control yourself. There's no need for panic.	Lütfen sakin olun. Paniğe gerek yok.	The Prince and the Showgirl-1	1957
This is a plot, isn't it? Supper for two, you knew all the time!	Bu bir komplo. İki kişilik yemek. Bunu biliyordunuz!	The Prince and the Showgirl-1	1957
I did have an idea when I received the grand duke's instructions	Grandükten talimatları alınca bir fikir edindim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
There's a word for what you are. . .	Yaptığınız şeye...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .and it's not deputy head of the Far Eastern Department.	...Uzakdoğu Bölümü başkan vekilliği denmez.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Do not leap to conclusions.	Hemen sonuç çıkarmayın.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I don't have to leap to conclusions. I'm walking straight out!	Sonuç çıkarmama gerek yok. Ben gidiyorum!	The Prince and the Showgirl-1	1957
Why panic over a harmless t�te � t�te supper?	Baş başa zararsız bir yemekten ne çıkar?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I know all about harmless suppers. I've had to fight my way out of a few.	Zararsız yemekleri bilirim. Birkaç kez güç bela kurtuldum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
"Champagne?" and "I hope you like caviar. Something cold. . .	"Şampanya? Havyar sever misin? Soğuk yemek getirttim. Etrafta uşak olmasın.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It's more fun serving ourselves, don't you think?"	Kendi servisimizi yapmak daha güzel. "	The Prince and the Showgirl-1	1957
And then after supper, "You must be tired.	Yemekten sonra, "Yoruldun mu?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Why don't you put your feet up on this sofa?"	Ayaklarını kanepeye uzatsana. " Tüm numaraları biliyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What's the difference, except the longer run to the door?	Tek farkı kapıya daha uzun sürede koşulması.	The Prince and the Showgirl-1	1957
A duke can run just as fast as the next man.	Ve bir dük de herkes kadar koşabilir.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, please, please, Miss Marina. Pas devant.	Lütfen, Bayan Marina. Herkesin ortasında.	The Prince and the Showgirl-1	1957
My aunt's ill or something.	Teyzem hasta falan.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm awfully sorry, really. Goodbye!	Çok üzgünüm. Hoşça kalın!	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, please, please, Miss Marina.	Lütfen, Bayan Marina.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Do you want to get me and the Foreign Office in trouble?	Benim ve dışişlerinin başı derde girecek.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Since you asked, yes.	Girerse girsin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You don't want to insult the grand duke. Have supper with him.	Grandüke hakaret etmeyin. Yemeğe kalın.	The Prince and the Showgirl-1	1957
He's a most charming conversationalist.	Çok hoşsohbet biridir.	The Prince and the Showgirl-1	1957
After supper, all you have to say is, "It's been delightful, now I must go. "	Yemekten sonra "Sağ olun, gitmem lazım. " dersiniz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That's a swell exit line.	Güzel bir çıkış cümlesi. Ama çıkış garantisi var mı? O bir Balkan dükü.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Miss Marina, please.	Lütfen Bayan Marina.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Suppose I guarantee your exit, as you call it.	Dediğiniz gibi, çıkışı garanti ediyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Suppose after supper I come in with a message from a hospital. . .	Yemekten sonra gelip teyzenizin kaza geçirdiğini...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .where your aunt has been taken after an accident?	...ve hastanede olduğunu söylerim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, I don't know. No, I don't think so at all.	Şey, bilmem ki. Hayır, kesinlikle olmaz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
How do you do? So good of you to come at such short notice!	Nasılsınız? Daveti kabul etmeniz ne incelik.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That's all right, Your Regency. Grand Ducal!	Rica ederim, Naip Hazretleri. Grandük!	The Prince and the Showgirl-1	1957
That's all right, Your Grand Ducal.	Rica ederim, Grandük.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Highness. Grand Ducal Highness.	Grandük Hazretleri.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, the hell with it.	Aman, boş verin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I apologize for being late.	Özür dilerim, geciktim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The crowds are gathering and my motor was held up.	Toplanan kalabalıklar arabamın önünü kesti.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That's all right. I suppose you're ready to rest.	Önemli değil. Sanırım dinlenmek istersin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
We have a full day ahead. Indeed.	Zor bir gün olacak. Haklısınız.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The carriage leaves for Buckingham Palace at 9:00. Be here at 8:20.	9'da Buckingham Sarayı'na gideceğiz. 8:20'de burada ol.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Very good, sir. Good night, Your Grand Ducal Highness.	Emredersiniz. İyi akşamlar, Grandük Hazretleri.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Were you surprised to get my invitation?	Davetime şaşırdınız mı?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'll say I was. I was so surprised, I didn't think you meant me.	Hem de nasıl. Başkasını kastettiniz sandım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Of course I meant you.	Tabii ki sizi kastettim. Adınızı dikkatle programıma yazdım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
In matters of this kind, I'm most methodical.	Bu konularda çok metodik çalışırım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Who did you think I meant, if not you?	Kimi kastettim sandınız?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, Maisie Springfield?	Maisie Springfield'ı.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, no! Maisie Springfield. She's quite what I would call old hat.	Yapmayın! Maisie Springfield gibilere eski şapka derler.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, and am I what you call new hat?	Ben de yeni şapka mıyım?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Excellent, Miss. . . . Miss. . . .	Ne kadar komik Bayan...	The Prince and the Showgirl-1	1957
You don't have your program handy.	Programınız yanınızda değil mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Capital. Most amusing. Elsie Marina's my name.	Çok komik. Adım Elsie Marina.	The Prince and the Showgirl-1	1957
My real name is Elsie Stolzenburg.	Asıl adım Elsie Stolzenburg.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I decided to change it when I decided to stay in England.	İngiltere'de kalmak için adımı değiştirdim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You see, the company I came over with from the States. . .	ABD'den birlikte geldiğim trup...	The Prince and the Showgirl-1	1957
Most amusing! You like caviar, I hope?	Çok hoş. Havyar sever misiniz?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I ordered a cold supper so we can serve ourselves. That's so much more fun.	Soğuk yemekler getirttim. Kendi servisimizi yapmak daha eğlenceli.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Yes, much more fun.	Evet, daha eğlenceli.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That is a charming dress. Well, it's very old, I'm afraid.	Elbiseniz ne güzel. Çok eski aslında.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You like vodka?	Votka sever misiniz?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I've never tried it. I don't think	Hiç denemedim. Almasam.	The Prince and the Showgirl-1	1957
But you must. This is very special.	Ama bu çok özel bir votka.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Cheerio.	Şerefe. Şerefe.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, no, no. Not to sip like that.	Hayır, yudum yudum değil.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You'll make yourself, as you say, tiddly.	Öyle içerseniz, çarpar.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Like this, and then it has no dangerous effect.	Böyle içerseniz dokunmaz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
No more, please.	Başka almayayım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
One more will not hurt a fly.	Bir sineğe bile dokunmaz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Maybe, but you know what they say: Drunk as a fly.	Ama sinek gibi sarhoş derler, bilirsiniz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That is really quite excellent.	Çok güzel bir espri.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I can see you have a witty little tongue.	Diliniz ne kadar kıvrak. Öyle mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Hurt a fly, drunk as a fly. I must remember that.	Sarhoş sinek. Bunu unutmayayım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I really shouldn't bother Your Grand Ducal	Grandük Hazretleri'ni rahatsız etmesem.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That time I burnt my witty little tongue.	Kıvrak dilimi yaktım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That is very sad.	Çok üzüldüm.	The Prince and the Showgirl-1	1957