Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169188

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm quite delighted you're here, Miss Marina.	Gelmenize çok memnun oldum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
There. Now we are to ourselves.	İşte biz bize kaldık.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Good. You will forgive me if I don't join you for the minute.	Şimdi bana birkaç dakika izin verir misiniz?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I've already had dinner, and I have some business to attend to.	Yemek yemiştim ve biraz işim var.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It turned quite warm all of a sudden, hasn't it?	Burası çok sıcak olmadı mı?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I wasn't addressed.	Bana hitap edilmedi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Give me the ambassador.	Büyükelçiyi bağla.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Very well, then wake him.	Uyandır o zaman.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, ambassador, you were asleep? How sad.	Uyuyor muydunuz? Ne kötü.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I had an interview with the foreign secretary.	Dışişleri Bakanı'yla görüştüm.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It concerned my having ordered the arrest of Wolfstein.	Konu, Wolfstein'ın tutuklanmasını emretmemdi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Sir Edward is disturbed that we have not been able. . .	Bir suç belirtemeyişimiz Sör Edward'ı...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .to think of a charge, which makes it awkward.	...rahatsız etti. Bu, durumu zorlaştırıyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Yes, it was careless of me, I admit. . .	Doğru, dikkatsizlik ettim ama bütün akşam meşguldüm.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Yes, yes, you can speak freely. There is no one here.	Evet, rahatça konuşabilirsiniz. Kimse yok.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Un Carpathian activities?	Karpatya karşıtı faaliyetler mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Yes, that would be amusing.	Bu çok eğlenceli olur.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What has chiefly disturbed Sir Edward. . .	Sör Edward'ın asıl derdi...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .is the fact that these stupid Americans have protested.	...aptal Amerikalıların protestosu.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Some nonsense about political freedom and democratic rights.	Siyasi özgürlük ve demokratik hak saçmalığı.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You know what children Americans are in matters of this kind.	Amerikalılar bu konuda ne kadar çocuktur bilirsiniz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The bull chasing Theseus through the labyrinth.	Labirentteki boğa, Theseus'u kovalıyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
A steam traction engine in Hampton Court maze!	Hampton Sarayı labirentinde buharlı bir çekici!	The Prince and the Showgirl-1	1957
Excellent! What?	Harika! Ne?	The Prince and the Showgirl-1	1957
The British will be more sensible.	Britanyalılar daha mantıklı.	The Prince and the Showgirl-1	1957
They'll wait until after the trial and then protest.	Onlar davadan sonra protesto ederler.	The Prince and the Showgirl-1	1957
But when will these crazy Americans grow up?	Bu çılgın Amerikalılar ne zaman büyüyecek?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Yes, we will talk tomorrow. Good night.	Tamam, yarın konuşuruz. İyi geceler.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, well, and how is everything?	Evet, nasıl gidiyor?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Just dandy.	Şahane.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, I prefer it this way.	Böylesi daha iyi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Splendid. Well, cheerio.	Mükemmel. Şerefe.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Mud in your eye.	Yuvarla gitsin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What a priceless expression! Where did you learn it?	Ne müthiş bir ifade! Nerede öğrendiniz?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Yes, Your Grand Ducal, that's just what I am.	Evet Grandük, aynen öyle.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I must make another telephone call.	Bir telefon daha edeceğim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It's quite all right. I just adore my own company.	Sorun değil. Kendi kendime çok eğleniyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Connect me with the French ambassador.	Fransız büyükelçisine bağlayın.	The Prince and the Showgirl-1	1957
He's still be at the reception? I'll try later.	Hala resepsiyonda mı? Tekrar ararım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
To President Taft.	Başkan Taft'e.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I said, to President Taft.	Başkan Taft'e, dedim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
So I wasn't addressed. Who cares?	Bana hitap edilmedi. Kimin umurunda?	The Prince and the Showgirl-1	1957
The bull in the labyrinth.	Labirentteki boğa.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Who the heck's Theseus anyway?	Theseus da kim acaba?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Protest? I should darn well think they would protest.	Protestoymuş. Tabii ki protesto edecekler.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Arresting people that way.	Sen tut insanları tutukla.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, Miss Marina, won't you have some champagne?	Şampanya almaz mıydınız, Bayan Marina?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I don't know, Your Grand Ducal. You really think I ought?	Bilmem ki, Grandük. Alsam mı acaba?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, maybe just a sip.	Sadece bir parmak.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Maybe just a teeny. . . .	Azıcık.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You said something?	Bir şey mi dediniz?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, no. Just playing a little game over here all by myself.	Hayır, kendi kendime oyun oynuyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Good. Cheerio.	Güzel. Şerefe.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Down the hatch.	Dik kafana.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Why was I not informed of Wolfstein's arrest?	Wolfstein'ın tutuklandığını niye söylemedin?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Why was I left to learn it from the papers?	Niye gazeteden öğrendim?	The Prince and the Showgirl-1	1957
There was no need to inform you.	Sana söylemem gerekmiyordu.	The Prince and the Showgirl-1	1957
No need to inform the king?!	Krala söylemen gerekmiyor muydu?	The Prince and the Showgirl-1	1957
May I present Miss Elsie Marina.	Bu, Bayan Elsie Marina.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Good evening. Delightful to meet you. Won't you sit down?	İyi akşamlar. Memnun oldum. Buyurun.	The Prince and the Showgirl-1	1957
By whose orders was he arrested? By mine, of course.	Tutuklanmasını kim emretti? Ben tabii ki.	The Prince and the Showgirl-1	1957
He must be released immediately.	Hemen serbest bırakılsın.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You may be a real king very soon, but for the moment. . .	Yakında kral olacaksın, ama şu anda...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .I'm still the ruler of Carpathia and of yourself.	...Karpatya'yı ve seni ben yönetiyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Go to your room at once.	Derhal odana git.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Good night, Miss Marina. It has been a great pleasure.	İyi geceler Bayan Marina. Çok memnun oldum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Colonel Hoffman.	Albay Hoffman.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Also, most important.	Daha önemlisi, ikinci bir emre kadar telefonla görüşmeyecek.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Understood. Will you hold on a moment, sir?	Emredersiniz. Bir saniye, efendim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Her Majesty has just come in and intends to say good night.	Majesteleri Kraliçe geldiler ve size uğramak istiyorlar.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I see. Very well.	Anladım. Tamam.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The Queen Dowager has returned from St. James' palace early.	Kraliçe Dowager, St. James Sarayı'ndan erken dönmüş. Bana uğrayacakmış.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The Queen Dowager. The Queen Dowager? That's your mother?	Kraliçe Dowager. Ne? Anneniz mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
My mother in law. That's worse.	Kayınvalidem. Daha kötü.	The Prince and the Showgirl-1	1957
You'll want me to hide, won't you?	Saklanmam mı lazım?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Where? In there?	Nereye? Şuraya mı?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Do you have a closet or something?	Dolap filan yok mu?	The Prince and the Showgirl-1	1957
You have a strong sense of the dramatic.	Drama anlayışınız çok güçlü.	The Prince and the Showgirl-1	1957
No, just sit there and calm yourself.	Oturun ve sakinleşin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Before you meet her, I must warn you, she is a little vague. . .	Sizi uyarıyorum, ne dediği pek anlaşılmaz...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .and can be very deaf on occasions.	...ve bazen sağırlaşır.	The Prince and the Showgirl-1	1957
My dear, such boredom.	Canım. Ay, sıkıntıdan patladım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The decorations hideous, the music a catastrophe.	Dekorasyon berbat, müzik rezalet.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Our friend, the ex king of Moravia, drove me home.	Dostumuz eski Moravya kralı beni bıraktı.	The Prince and the Showgirl-1	1957
He is now duke of Strelitz. He cannot go to the abbey tomorrow.	Şimdi Strelitz dükü. Yarın katedrale gelemeyecek.	The Prince and the Showgirl-1	1957
But he's most anxious that you invite him. . .	Ritz'de Nicky'nin odasına davet etmeni çok istiyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Maud?	Maud?	The Prince and the Showgirl-1	1957
My dear, give me a glass of that champagne I see over there.	Şuradaki şampanyadan bir kadeh getiriver canım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Might I present Miss Elsie Marina?	Tanıştırayım. Bayan Elsie Marina.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, yes, my dear, of course. I remember you well.	Tabii, tabii, hatırladım seni.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm quite sure you don't, Your Royal I mean, Your lmperial. . . .	Hatırlıyor olamazsınız, Kraliçe... Yani Emperyal...	The Prince and the Showgirl-1	1957
Your Serene Majesty. What did she say?	Haşmetmeabları. Ne diyor?	The Prince and the Showgirl-1	1957
She says she's deeply flattered and compliments you on your memory.	Şeref duymuş ve hafızanızdan dolayı sizi kutluyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Thank you, my dear. She should use more mascara.	Sağ ol, tatlım. Daha çok rimel sürmeli.	The Prince and the Showgirl-1	1957
When one is young, use a lot of mascara.	Gençken çok rimel sürmeli.	The Prince and the Showgirl-1	1957
And when one is old, use much more.	Yaşlanınca çok daha fazla.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What do you do?	Mesleğin ne?	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm in The Coconut Girl at the Avenue.	Hindistan Cevizi Kızı'nda oynuyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
She's an actress.	Aktris.	The Prince and the Showgirl-1	1957
An actress? That's very interesting.	Aktris mi? Çok ilginç.	The Prince and the Showgirl-1	1957