Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
into a wall of stone.	dar bir geçit bulunmakta.	The Pagan Christ-1	2007
It leads to one of the most sacred places on Earth	Bu geçit dünyadaki en kutsal yerlerden birine açılıyor.	The Pagan Christ-1	2007
Christians come here as they have for centuries	Hıristiyanlar, İsa'nın doğumunu kutlamak için	The Pagan Christ-1	2007
to celebrate the birth of Jesus Christ.	yüzyıllardır buraya geliyor.	The Pagan Christ-1	2007
It's a story now 2,000 years old.	Bugün itibariyle bu 2000 yıllık geçmişi olan bir hikaye.	The Pagan Christ-1	2007
A story that begins with the Virgin birth	25 Aralık'ta bu mağarada "bakirenin doğurmasıyla"	The Pagan Christ-1	2007
in this cave on December the 25th.	başlayan bir hikaye.	The Pagan Christ-1	2007
A divine birth, heralded by a star in the sky.	Gökyüzündeki bir yıldızın müjdecisi olduğu ilahi bir doğum.	The Pagan Christ-1	2007
According to Christian tradition,	Hristiyan inanışına göre	The Pagan Christ-1	2007
this is the exact location where the Son of God was born.	Tanrı'nın Oğlu'nun doğduğu yer tam olarak burası.	The Pagan Christ-1	2007
And for Christians, the world over, it's also the place	Ve tüm dünyadaki Hristiyanlar için, bu yer aynı zamanda	The Pagan Christ-1	2007
where their faith begins.	inançlarının başladığı yerdir.	The Pagan Christ-1	2007
But it's also the center of an ongoing controversy.	Ancak, burası aynı zamanda devam etmekte olan bir tartışmanın da merkezidir.	The Pagan Christ-1	2007
A flashpoint for those who question the very earthly	İsa'nın dünyevi varlığını sorgulayanlar için	The Pagan Christ-1	2007
existence of Jesus.	bir başlangıç noktasıdır.	The Pagan Christ-1	2007
It maybe have a history but is it "historical"?	Bunun bir geçmişi olabilir, ama peki bu "tarihi" midir?	The Pagan Christ-1	2007
I never asked that question before.	Bu soruyu daha önce hiç sormamıştım.	The Pagan Christ-1	2007
Tom Harpur has been an ordained Anglican priest	Tom Harpur 40 yılı aşkın zamandır yüksek rütbeli	The Pagan Christ-1	2007
for more than 40 years.	bir Anglikan papazı olarak görev yapmakta.	The Pagan Christ-1	2007
He is also a professor of New Testament and Greek Studies,	Ayrıca kendisi, Oxford Üniversitesi'nden Rodos Bursu almış ve en çok satan yazar sıfatına sahip olan bir	The Pagan Christ-1	2007
a Rhodes Scholar and the best selling author.	İncil ve Yunan Kültürü profesörüdür.	The Pagan Christ-1	2007
All his life he's believed explicitly in the Christ of the Gospels.	Tom Harpur tüm hayatı boyunca İncil'deki İsa'ya açık bir şekilde inandı.	The Pagan Christ-1	2007
"Yes, I didn't question the miracles very much.	"Evet, mucizeleri pek sorgulamazdım.	The Pagan Christ-1	2007
I mean, the thought that there was never a historical Jesus	Yani, tarihte İsa'nın hiçbir zaman varolmadığı düşüncesi	The Pagan Christ-1	2007
never even rose to the surface of my mind.	asla aklımın ucundan bile geçmemişti.	The Pagan Christ-1	2007
You just simply assume it dropped from the heavens as it were	Her zaman olduğu gibi basit bir şekilde	The Pagan Christ-1	2007
and there was�	gökten indi der geçersiniz.	The Pagan Christ-1	2007
But now Tom Harpur often finds himself at odds with	Ama şimdi Tom Harpur, inanç konusundaki yaklaşımlarında, kendisini diğer Hristiyanlar ile	The Pagan Christ-1	2007
other Christians in his approach to the faith.	anlaşmazlık içerisinde buluyor.	The Pagan Christ-1	2007
It's amazing but at the heart of every religion	Bu şaşırtıcı fakat her dinin kalbindeki	The Pagan Christ-1	2007
this same truth seems to be hitting me:	aynı gerçek şunu yüzüme vuruyor:	The Pagan Christ-1	2007
that the spark of the Divine is in everyone of us	Tanrı'dan bir parça hepimizin içinde var.	The Pagan Christ-1	2007
before we meet Jesus or before we meet the Buddha	İsa'dan, Buda'dan veya herhangi birinden	The Pagan Christ-1	2007
or anyone else.	önce de vardı.	The Pagan Christ-1	2007
It is implanted in the human consciousness	Bu, insan bilincinde yerleşiktir,	The Pagan Christ-1	2007
and this means whereby we also ???? no God and come to be like God.	bu demektir ki bizler Tanrı değiliz ama Tanrı'nın benzeriyiz.	The Pagan Christ-1	2007
But for most Christians,	Ama Hıristiyanların birçoğuna göre	The Pagan Christ-1	2007
the connection to God is made directly	Tanrı'yla iletişim, doğrudan	The Pagan Christ-1	2007
through the historical figure of Jesus Christ.	İsa kanalıyla yapılır.	The Pagan Christ-1	2007
"What happened here in Jerusalem that only happened once,	Burada, Kudüs'te, yalnızca bir kere gerçekleşen	The Pagan Christ-1	2007
and happened nowhere else on the face of the Earth?"	ve dünya üzerinde başka hiçbir yerde gerçekleşmemiş olan şey neydi?	The Pagan Christ-1	2007
"Yes, exactly Jesus was crucified, buried and resurrected here	"Evet, İsa kesinlikle burada çarmıha gerildi, gömüldü ve dirildi.	The Pagan Christ-1	2007
so that is the important thing. However�"	bu nedenle çok önemlidir. Ancak..."	The Pagan Christ-1	2007
At the Holy Land experience, a Christian theme park,	Hristiyanlık temalı bir park olan "Kutsal Topraklar Deneyimi"nde	The Pagan Christ-1	2007
preachers use theater to teach those seeking more insight	vaizler, İsa'nın hayatına daha çok vakıf olmak isteyenlere	The Pagan Christ-1	2007
into the life of Jesus.	bilgi vermek için tiyatroları kullanıyor.	The Pagan Christ-1	2007
"So, it's just me and you.."	"Sadece sen ve ben.."	The Pagan Christ-1	2007
One of those bringing the story of Jesus to life is Christian actor	İsa'nın hikayesini canlandıranlardan biri Hıristiyan aktör	The Pagan Christ-1	2007
Les Cheveldayoff.	Les Cheveldayoff.	The Pagan Christ-1	2007
"Oh, yea, God� Get up!"	"Oh, Tanrım… Kalk!"	The Pagan Christ-1	2007
People are hurting and I think a lot of people come here saying: "Maybe, just maybe	İnsanlar acıyor ve sanırım diyorlar ki: "Belki,	The Pagan Christ-1	2007
I can catch a glimpse that God loves me"	Tanrı'nın beni sevdiğine dair bir işaret yakalayabilirim."	The Pagan Christ-1	2007
Because they have heard it, we've all heard it, but have we experienced it?	Çünkü insanlar bunları daha önce dinlemişlerdi, hepimiz dinlemiştik, fakat izlemiş miydik?	The Pagan Christ-1	2007
So we can bring that here,	İşte biz bu deneyimi buraya getiriyoruz,	The Pagan Christ-1	2007
we can provide the environment	Tanrı kelimesini özgürce telaffuz edebileceğimiz	The Pagan Christ-1	2007
where we can freely say the word of God.	ortamı sağlıyoruz.	The Pagan Christ-1	2007
"Get up, get up. What's the matter with you?"	"Kalk, ayağa kalk! Neyin var senin?"	The Pagan Christ-1	2007
Every story brought to life at the holy land experience	"Kutsal Topraklar Deneyimi"nde canlandırılan	The Pagan Christ-1	2007
comes word for word from the pages of the four gospels	her hikaye, kelimesi kelimesine İncil'i oluşturan	The Pagan Christ-1	2007
that formed a New Testament.	dört kutsal kitaptan alınıyor.	The Pagan Christ-1	2007
The central character is Jesus Christ	Merkezdeki karakter, dünyadaki hayatına	The Pagan Christ-1	2007
whose life on Earth is cut short by a brutal crucifixion.	vahşi bir çarmıha germe infazıyla son verilen İsa.	The Pagan Christ-1	2007
Christ figure is the part the Messiah who came to die	İsa; çarmıha gerilerek ölmek,	The Pagan Christ-1	2007
on a cross, rose from the dead and provide a way to heaven,	dirilmek ve cennete giden yolu göstermek için gelen Mesih'in bir parçasıdır.	The Pagan Christ-1	2007
that you don't have to do anything, other than accept..	ve kabul etmek dışında yapabileceğiniz başka bir şey yok.	The Pagan Christ-1	2007
and people don't get it.	ve insanlar bunu anlamıyor.	The Pagan Christ-1	2007
"My God, my God, why have you forsaken me?"	"Tanrım, tanrım, neden beni terkettin?"	The Pagan Christ-1	2007
Jesus Christ has actually become an idol in the Christian religion.	İsa, Hıristiyanlık dininin idolü haline gelmiştir.	The Pagan Christ-1	2007
He is the focus of everything. We don't talk about God most the time	O, herşeyin odak noktasıdır. Genellikle Tanrı hakkında değil,	The Pagan Christ-1	2007
solely about Jesus.	yalnızca İsa hakkında konuşuruz.	The Pagan Christ-1	2007
And, surprisingly, because if you read the Gospels, he didn't talk that much	Ancak, şaşırtıcı bir biçimde İncil'de İsa kendisinden pek bahsetmez.	The Pagan Christ-1	2007
about himself. He pointed people to God.	İsa insanlara Tanrı'yı işaret eder.	The Pagan Christ-1	2007
In his search for a better understanding of his faith,	Kendi inancının ve İsa'nın hayatının daha iyi anlaşılması için yaptığı çalışmalarda	The Pagan Christ-1	2007
and the life of Jesus Christ, Tom Harpur closely studied	Tom Harpur, İncil'deki dört hikayeyi de	The Pagan Christ-1	2007
the four stories of the Gospels. But he found little evidence	derinlemesine inceledi. Fakat 2000 yıl önce dünyada böyle bir	The Pagan Christ-1	2007
to support the existence of a man said to have walked the Earth	insanın varolduğunu destekleyen çok az	The Pagan Christ-1	2007
some 2.000 years ago.	sayıda kanıt buldu.	The Pagan Christ-1	2007
There was so little, I dare to say none, in the sense of biographical	İsa'nın sözde biyografilerinde hayatına dair bilgi	The Pagan Christ-1	2007
information in his so called biographies.	o kadar az sayıda ki hiç yok diyebilirim,	The Pagan Christ-1	2007
They are contradictory, the nativity story in Matthew	Birbirleriyle çelişiyorlar, Matta'da anlatılan doğum hikayesi	The Pagan Christ-1	2007
contradicts the nativity story in Luke.	Luka'da anlatılan doğum hikayesi ile çelişiyor.	The Pagan Christ-1	2007
But the contradictions are everywhere.	Bu çelişkiler her yerde var.	The Pagan Christ-1	2007
Tom Harpur is not alone.	Tom Harpur yalnız değil.	The Pagan Christ-1	2007
Timothy Freke and Peter Gandy	Hristiyanlık üzerine altı kitabı bulunan	The Pagan Christ-1	2007
authors of six books on Christianity also challenged the idea	Timothy Freke ve Peter Gandy de tarihte İsa'nın	The Pagan Christ-1	2007
of an historical Jesus.	varolduğu fikrine karşı çıkıyorlar.	The Pagan Christ-1	2007
The Gospels are faith documents. They are not history documents.	İnciller inançla ilgili belgelerdir. Tarihle ilgili belgeler değillerdir.	The Pagan Christ-1	2007
And I think, in academic circles this has been established from	Bildiğim kadarıyla, akademik çevrelerde de uzun zamandır	The Pagan Christ-1	2007
very very long time.	bu şekilde kabul ediliyor.	The Pagan Christ-1	2007
They are faith documents.	Bunlar inançla ilgili belgelerdir.	The Pagan Christ-1	2007
So, put them on one side, you can't use them to ground	Dolayısıyla, onları bir kenara koyalım, Bu belgeleri İsa'nın hayatını	The Pagan Christ-1	2007
the history of Jesus.	temellendirmek için kullanamazsınız.	The Pagan Christ-1	2007
There are no divine interventions in history. There is a common sense	Tarihte ilahi müdahaleler olmaz. Olaylara karşı sağduyulu bir yaklaşım vardır	The Pagan Christ-1	2007
approach to things and the traditional history is just inadequate,	dolayısıyla geleneksel tarih bu nedenle	The Pagan Christ-1	2007
I'm afraid!	korkarım ki yetersiz kalıyor.	The Pagan Christ-1	2007
On the shores of the Sea of Galilee,	Celile denizinin kıyılarında	The Pagan Christ-1	2007
Christian tourists gather at the place reputed to be	Hristiyan turistler, İsa'nın ilk dört havarisine	The Pagan Christ-1	2007
the house where Jesus Christ preached to his first	vaaz verdiği ev olarak	The Pagan Christ-1	2007
four disciples.	bilinen yerde toplanıyor.	The Pagan Christ-1	2007
Tour guide, David Redron, makes his living recounting the story	Tur rehberi olan David Redron, İsa'nın hikayesini anlatarak	The Pagan Christ-1	2007