Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Within the walls of the old city of Jerusalem, the Church of the Holy Sepulchre	Eski Kudüs'ün duvarları arasında bulunan Kutsal Mezar Kilisesi,	The Pagan Christ-1	2007
was built by emperor Constantine over the site of a pagan temple.	bir pagan tapınağının bulunduğu yerin üzerine imparator Konstantin tarafından inşa ettirilmiştir.	The Pagan Christ-1	2007
In 326AD, he decreed that this was the exact location where Jesus Christ	Konstantin, M.Ö. 326'da tam olarak buranın İsa'nın ölüp sonra	The Pagan Christ-1	2007
died and was later resurrected.	dirildiği yer olduğuna hükmetti.	The Pagan Christ-1	2007
Millions of Christian pilgrims accept his words as absolute fact.	Milyonlarca Hristiyan hacı, onun bu hükmünü mutlak bir gerçekmiş gibi kabul ediyor.	The Pagan Christ-1	2007
Christianity is hinged on real Jesus Christ dying and being resurrected.	Hristiyanlık, ölüp tekrar dirilen gerçek bir İsa üzerine kurulmuştur.	The Pagan Christ-1	2007
And I think the evidence is very very clear. That's exactly what happened.	Bence kanıtlar oldukça net. Tam olarak gerçek bu.	The Pagan Christ-1	2007
Known as the holiest Christian site in the world, visitors mourn his death	Hıristiyanlar için dünyadaki en kutsal yer olarak bilinen ve ziyaretçilerin İsa'nın bedeninin havarileri tarafından	The Pagan Christ-1	2007
at the very spot they believe his body was washed by his disciples.	yıkandığına inandıkları tam olarak bu noktada İsa'nın ölümünün yasını tutarlar.	The Pagan Christ-1	2007
For the millions who visit each year,	Her yıl ziyarette bulunan milyonlarca insan için	The Pagan Christ-1	2007
the Church of the Holy Sepulchre is absolute proof of	Kutsal Mezar Kilisesi, İsa'nın varlığının	The Pagan Christ-1	2007
the existence of Jesus Christ.	mutlak bir kanıtıdır.	The Pagan Christ-1	2007
The evidence is incontrovertible	İsa'nın tarihte gerçekten varolduğunun	The Pagan Christ-1	2007
that Jesus existed historically.	kanıtları su götürmezdir.	The Pagan Christ-1	2007
Jesus of Nazareth was a person who lived	Nazıralı İsa, Filistin'de yaşamış	The Pagan Christ-1	2007
and walked the dusty roads of Palestine	ve tozlu yollarında yürümüş	The Pagan Christ-1	2007
and was crucified by Pontius Pilate.	ve Pontius Pilate tarafından çarmıha gerilmiş biriydi.	The Pagan Christ-1	2007
The rock formation beneath the Church closely matches	Kilisenin altında bulunan kayalık oluşum	The Pagan Christ-1	2007
the description of the resurrection site in the New Testament.	İncil'de bahsedilen dirilişin yaşandığı yerle uyum gösteriyor.	The Pagan Christ-1	2007
It is this kind of evidence, that for some, confirms the existence of Jesus Christ.	Bu tip kanıtlar, kimileri için İsa'nın varlığını teyit ediyor.	The Pagan Christ-1	2007
You've got 4 gospels at their independent witnesses.	Ortada, bağımsız olarak tanıklık eden 4 adet İncil var.	The Pagan Christ-1	2007
All of them are written before the end of the 1st century.	Hepsi de 1. yüzyılın sonundan önce yazılmış.	The Pagan Christ-1	2007
That's not really debated by scholars.	Bu, bilim insanları için tartışmasızdır.	The Pagan Christ-1	2007
Noone really knows who wrote the gospels,	Matta, Markos, Luka ve Yuhanna'ya atfedilmelerine rağmen	The Pagan Christ-1	2007
But they remained the heart of Christian theology.	Ancak bunlar Hıristiyan ilahiyatının temelini oluşturuyor.	The Pagan Christ-1	2007
We have different gospel accounts,	Farklı İncil kayıtlarımız da var,	The Pagan Christ-1	2007
And then there is external evidence in for example, Roman historians	Ayrıca bazı dış kaynaklı kanıtar var, mesela Roma tarihçileri	The Pagan Christ-1	2007
and other places that cite an accept that there was this figure.	ve bu şahsın varolduğunu kabul eden alıntıların olduğu diğer yerler.	The Pagan Christ-1	2007
External evidence in the form of several passages	Dış kaynaklarda, İsa benzeri bir şahısdan bahseden	The Pagan Christ-1	2007
of ancient historical texts that refer to a Christ like figure,	antik tarihi metinlerde çok sayıda ibare var,	The Pagan Christ-1	2007
but others aren't so sure and believe many of these texts are ambiguous	ama kimileri bundan pek emin değiller ve bu metinlerin çoğunun	The Pagan Christ-1	2007
or outright forgeries.	muğlak veya sahte olduğuna inanıyor.	The Pagan Christ-1	2007
The greatest suspicion is cast on the work of Flavius Josephus,	En büyük şüphe, 1. yüzyılda yaşamış saygın bir tarihçi olan	The Pagan Christ-1	2007
a respected first century historian whose writings contain references	Flavius Josephus'un, İsa'ya atıflar içeren çalışması	The Pagan Christ-1	2007
to Jesus.	üzerine örülmüştür.	The Pagan Christ-1	2007
The one passage in Josephus, which, on the face of it,	Josephus'un bir metninde	The Pagan Christ-1	2007
really does say a lot of very strong piece of evidence for the existence of this man,	bu adamın varlığına ilişkin çok sayıda güçlü kanıttan bahsediyor.	The Pagan Christ-1	2007
because here's a Jewish historian who gives us some real interesting insights	Ortada, İsa ile ilgili ilginç bilgileri bize aktaran Yahudi bir tarihçi var.	The Pagan Christ-1	2007
into this figure Jesus, until you critically analyze it,	ama ta ki, bunları eleştirel bir gözle inceleyip,	The Pagan Christ-1	2007
and very quickly realize that it turns out to be a very very crude forgery.	basit bir sahtecilikten ibaret olduğunu çabucak farkedene kadar.	The Pagan Christ-1	2007
Many scholars claim that in the 4th century, on orders from Constantine,	Birçok din bilgini, 4. yüzyılda Konstantin'in emri üzerine,	The Pagan Christ-1	2007
the work of Josephus was reinterpreted to include those references	İsa'ya ilişkin bu atıfların ilave edilmesi için Josephus'un çalışmasının	The Pagan Christ-1	2007
to Jesus Christ.	yeniden yorumlandığını düşünüyor.	The Pagan Christ-1	2007
The man assumed to have altered the texts was Bishop Eusebius,	Metinleri değiştiren kişinin ise, Konstantin'in sarayında oldukça etkili biri olan	The Pagan Christ-1	2007
a powerful figure in Constantine's court.	Rahip Eusebius olduğu düşünülüyor.	The Pagan Christ-1	2007
It was just a time of great fraud.	Bu, çok büyük bir sahtekarlığın yapıldığı bir dönemdi.	The Pagan Christ-1	2007
All the history of that first important naissance of the Church	Bütün tarih içerisinde Hristiyanlığın ortaya çıkışını	The Pagan Christ-1	2007
is formed by the pet theologian of Constantine, Eusebius.	Konstantin'in gözde ilahiyatçısı Eusebius şekillendirmiştir.	The Pagan Christ-1	2007
And Eusebius makes no bones about the fact	Ve Eusebius, yaptığı herşeyi Hristiyanlık adına	The Pagan Christ-1	2007
that he has made everything right for the Church.	yaptığı gerçeğine inanmaktadır.	The Pagan Christ-1	2007
I think that, that really cares things a little bit far to say	Sanırım bunlar konuşuldukça işler çok büyüyor,	The Pagan Christ-1	2007
that that's a whole complete fabrication because there's no real need for it.	kaldı ki, bunlar tamamen uydurma çünkü böyle bir şeye ihtiyaç yok.	The Pagan Christ-1	2007
But even in the testimony about Jesus,	Din bilginleri, İsa ile ilgili ifadelerinde bile,	The Pagan Christ-1	2007
scholars have taken away what they think may have been later Christian interpolation	düşündüklerini yazmaktan sakınmışlardır, daha sonra bu ifadelere Hıristiyanların katkısı olmuş olabilir,	The Pagan Christ-1	2007
and the part they come up with	ileri sürdükleri fikirler yine de,	The Pagan Christ-1	2007
is still a part that is substantial and substantial enough to include	İsa'nın varlığına dair yapılan atıfın oldukça önemli	The Pagan Christ-1	2007
a historical reference to Jesus.	bir kısmını oluşturuyor.	The Pagan Christ-1	2007
Constantine's conversion and what that did for Christianity	Konstantin'in din değiştirmesi ve Hıristiyanlık için yaptığı şey	The Pagan Christ-1	2007
has been hugely important in the history and development of Christianity.	Hıristiyanlığın tarihi ve gelişimi için oldukça büyük bir öneme sahip olmuştur.	The Pagan Christ-1	2007
But it certainly didn't do the kinds of things that some people	Fakat Konstantin kesinlikle, bazı insanların zannettiği gibi	The Pagan Christ-1	2007
have thought in terms of "inventing" things out of whole cloth.	bir şeyleri "uydurmak" gibi aslı olmayan şeyler yapmadı.	The Pagan Christ-1	2007
Christianity has been served the "institutional religion"	Uzunca bir zamandır Hıristiyanlık, batının birçok yerinde	The Pagan Christ-1	2007
in much of the western world for a long time	"kurumsal bir din" olarak,	The Pagan Christ-1	2007
and there have been bad things about that.	kötü şeyler de.	The Pagan Christ-1	2007
But it does set itself up then for being seen to be a player	Hıristiyanlık bir komplo teorisinin bir aktörü olacak şekilde	The Pagan Christ-1	2007
in a conspiracy theory, right?	kendisini kurgulamış, öyle mi?	The Pagan Christ-1	2007
They are the people who control everything,	Onlar herşeyi kontrol eden,	The Pagan Christ-1	2007
They have been suppressing everything.	herşeyi baskı altında tutan insanlar.	The Pagan Christ-1	2007
If we only knew, we would be free to liberate in some way.	Eğer bilseydik, bir şekilde özgür kalırdık.	The Pagan Christ-1	2007
I'm not saying they necessarily schemed in an evil way,	Şeytanca bir şekilde dolaplar çevirdiklerini söylemiyorum,	The Pagan Christ-1	2007
but they succumbed to the temptation that was inevitable,	fakat insanlar bir arada yaşamaya başlayıp,	The Pagan Christ-1	2007
once people to have life and commune in their masses and depend on you	kurtuluşları için dine bağlandıklarında	The Pagan Christ-1	2007
for giving salvation.	kaçınılmaz bir şekilde yoldan çıktılar.	The Pagan Christ-1	2007
"I am the way, the truth, and the life.."	"Ben doğru yolum, hakikatim, ve yaşamım.."	The Pagan Christ-1	2007
Can 2 billion Christians in the world be wrong?	Dünyadaki 2 milyar Hıristiyan yanılıyor olabilir mi?	The Pagan Christ-1	2007
Certainly, that is true, I think of this and I have to ask myself the question.	Elbette bunun hakkında düşündüm ve bu soruyu kendime sormam gerekiyor.	The Pagan Christ-1	2007
Christianity does not encourage you to be credulous	Hristiyanlık sizi herşeye inanan bir saf olmaya değil,	The Pagan Christ-1	2007
but just believe what you've been taught.	size öğretilen şeye inanmaya teşvik eder.	The Pagan Christ-1	2007
People should think critically about the faith.	İnsanlar iman hakkında eleştirel düşünmelidir.	The Pagan Christ-1	2007
"Whoever lives and believes in me shall never die.."	"Bana her kim inanır ve benimle yaşarsa asla ölmeyecektir.."	The Pagan Christ-1	2007
Do you.. believe this?	Buna inanıyor musunuz?	The Pagan Christ-1	2007
because we see them during the day,	gün boyunca görüyoruz,	The Pagan Christ-1	2007
They watch two different shows.	İki farklı gösteri izliyorlar.	The Pagan Christ-1	2007
At the Holy Land Experience,	Kutsal Topraklar Deneyimi'nde	The Pagan Christ-1	2007
the highlight of the day's visit is the staging of the resurrection	günün en gözeçarpan şeyi, İsa'nın dirilişinin	The Pagan Christ-1	2007
of Jesus Christ.	sahnelenmesi.	The Pagan Christ-1	2007
For many Christians, this miracle establishes their faith in everlasting life.	Birçok Hıristiyan için bu mucize, sonsuz yaşama olan inancın temelini oluşturuyor.	The Pagan Christ-1	2007
And that to me is a miracle, you can't explain it,	Ve bana göre de bu açıklayamayacağınız bir mucize	The Pagan Christ-1	2007
but there is faith in receiving,	ama bunun algılanması ve buna inanmak	The Pagan Christ-1	2007
there's faith in believing.	ancak imanla olur.	The Pagan Christ-1	2007
But for Tom Harpur, that faith has been challenged.	Fakat Tom Harpur'a göre bu iman tartışmalıdır.	The Pagan Christ-1	2007
Is it possible then to remain a Christian?	Peki hala Hristiyan olarak kalmak mümkün mü?	The Pagan Christ-1	2007
On the banks of the Jordan River	Ürdün Nehri'nin kıyılarına	The Pagan Christ-1	2007
a tour group from Romania has come to be baptized as Christians.	Rumen bir tur grubu vaftiz olmak için gelmiş.	The Pagan Christ-1	2007
But the priest who will lead them in the ritual,	Fakat onları ayinde yönlendirecek olan papaz,	The Pagan Christ-1	2007
doesn't place much faith in these sacred waters alone.	bu kutsal sularda yalnızca imanı tesis etmekle kalmıyor.	The Pagan Christ-1	2007
You won't find Jesus here at these holy places,	Öncelikle kalbinizde İsa'yı bulmamışsanız	The Pagan Christ-1	2007
if you didn't find him before in your heart.	bu kutsal yerde de onu bulamazsınız.	The Pagan Christ-1	2007
It's hard to express this.. you must feel. It's the essence of the faith after all.	Bunu açıklama çok zor..hissetmeniz lazım. Nitekim imanın özü budur.	The Pagan Christ-1	2007
For Tom Harpur, this too is true	Tom Harpur'a göre İsa'nın içimizde	The Pagan Christ-1	2007