Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No need. Go	Gerek yok. Gidebilirsin.	The Organizer-1	1963
Sit down.	Martinetti, otursana.	The Organizer-1	1963
Unfortunately for you...	Ne yazık ki, sizin aksine,	The Organizer-1	1963
the bosses can resist for years.	...patronlar yıllarca direnebilirler.	The Organizer-1	1963
The very Mr. Luigi said to me yesterday.	Sevgili bay Luigi dün böyle söyledi.	The Organizer-1	1963
He'll never give in. It's a matter of principles.	Asla pes etmeyecekmiş. Ne yaparsın, prensip meselesi işte.	The Organizer-1	1963
You've given a show of strength.	Büyük dirayet gösterdiniz.	The Organizer-1	1963
Now you must be smart and...	Şimdi aklınızı kullanıp...	The Organizer-1	1963
show you can go back...	...işe geri dönün ki...	The Organizer-1	1963
because you are stronger. The bosses will see it.	...güçlü olduğunuz belli olsun. Patronlar da fark edecektir.	The Organizer-1	1963
31 days striking are enough.	Otuz bir gün grev yaptığınız yeter.	The Organizer-1	1963
We've shown the bosses we are stronger...	Güçlü olduğumuzu patronlara gösterdik ve...	The Organizer-1	1963
and now they know it.	...artık onlar da bunun farkında.	The Organizer-1	1963
But now it is in our hands to take the first step. Let us be smart.	Ama şimdi ilk adımı atmak bize kalmış. Gelin de makul olalım.	The Organizer-1	1963
They now consider this to be a matter of principles...	Olanları prensip meselesi hâline getirdiklerine göre de...	The Organizer-1	1963
they can go on for years.	...artık yıllarca direnebilirler.	The Organizer-1	1963
Are you saying we give in? Not give in, but I believe...	Pes mi edelim yani? Öyle değil, ama...	The Organizer-1	1963
that if we stay together...	...birbirimizden ayrılmayıp...	The Organizer-1	1963
we can go back in and demand...	...fabrikaya döndükten sonra taleplerimizi iletsek...	The Organizer-1	1963
There's a meeting at the market? Yes, it's settled.	Pazarda toplantı mı düzenlenecek? Evet, karar verildi.	The Organizer-1	1963
We have to decide whether or not to go back in.	Dönüp dönmeyeceğimize karar vermeliyiz.	The Organizer-1	1963
Has anyone talked to the Professor? We've heard too much, already.	Profesörle konuşan oldu mu? Onu yeterince dinledik zaten.	The Organizer-1	1963
Yes, it's settled.	Evet, karar verildi.	The Organizer-1	1963
Friends, you know me. I was the first in taking action...	Dostlar, beni biliyorsunuz. İlk harekete geçelim diyen bendim.	The Organizer-1	1963
and I am the first in saying we go back.	Dönelim diyen de ilk benim.	The Organizer-1	1963
The bosses aren't beasts. They too have...	Patronlar canavar değil ya. Onların da...	The Organizer-1	1963
a family, wife and kids.	...ailesi, karısı ve çocukları var.	The Organizer-1	1963
Did they pay you to say this?	Bunları söylemen için para mı ödediler?	The Organizer-1	1963
Raoul, you shouldn't come here to insult.	Raoul, hakaret etmeye mi geldin buraya?	The Organizer-1	1963
If you have something to say do it at the market.	Diyecek bir şeyin varsa pazarda söylersin.	The Organizer-1	1963
It's Omero!	Omero bu!	The Organizer-1	1963
What is it? Raoul sent me. He needs you...	Ne oldu? Raoul gönderdi beni. Acilen yanına...	The Organizer-1	1963
urgently. They are going back in! Back in!	...gidecekmişsiniz. Fabrikaya dönüyorlar! Fabrikaya mı?!	The Organizer-1	1963
What are you doing? I must leave.	Ne yapıyorsun? Gitmem gerek.	The Organizer-1	1963
They will arrest you. They will arrest you!	Tutuklayacaklar seni! Tutuklayacaklar seni!	The Organizer-1	1963
Yes, it's possible. Certain, even. But I have to go.	Evet, mümkün. Kesin hatta. Ama gitmem lazım.	The Organizer-1	1963
I'll go with you. I have no time.	Ben de seninle geliyorum. Zamanım yok.	The Organizer-1	1963
Good bye. Don't come back!	Güle güle. Geri geleyim deme!	The Organizer-1	1963
What cheek! I don't ever want to see you again!	Küstah herif! Bir daha gözüme gözükme!	The Organizer-1	1963
How dishonest!	İkiyüzlü!	The Organizer-1	1963
You'll end up in hospital, not jail!	En son kendini hastanede bulacaksın, kodeste değil!	The Organizer-1	1963
At least cover yourself, you stubborn fool!	Bari üzerine bir şey giy, inatçı aptal!	The Organizer-1	1963
It seems the majority wants to go back in.	Çoğunluk geri dönmek istiyor gibi.	The Organizer-1	1963
We don't know. Let's count.	Kesin bilemeyiz. Sayalım.	The Organizer-1	1963
Count? What for? It's quite clear.	Saymak mı? Niçin? Sonuç ortada.	The Organizer-1	1963
It's an important decision. I demand the votes be counted.	Önemli bir karar alıyoruz. Oyların sayılmasını talep ediyorum.	The Organizer-1	1963
Fine. Let's try the other way. Put down your hands.	İyi. Şöyle yapalım o zaman. İndirin ellerinizi.	The Organizer-1	1963
Those who do not want to go back in...	Geri dönmeyip...	The Organizer-1	1963
and carry on striking, put your hands up.	...greve devam etmek isteyenler ellerini kaldırsınlar.	The Organizer-1	1963
Are you convinced? Let's count.	İkna oldun mu? Sayalım biz.	The Organizer-1	1963
I forgot my glasses in the hurry.	Aceleyle çıkınca gözlüklerimi unutmuşum.	The Organizer-1	1963
Yet, without seeing clearly...	Gözlerim net görmese de...	The Organizer-1	1963
I know perfectly well who voted to carry on with the fight.	...kimlerin mücadeleye devam yönünde oy kullandığını gayet iyi biliyorum.	The Organizer-1	1963
Barbero. Yes, Professor, today and ever!	Barbero. Buyurun, Profesör, her daim!	The Organizer-1	1963
Very good, I knew it.	Harika, biliyordum.	The Organizer-1	1963
Gallesio! I'm not leaving.	Gallesio! Yerimden kıpırdamam!	The Organizer-1	1963
Very good, very good.	Harika, harika.	The Organizer-1	1963
Bardella!	Bardella!	The Organizer-1	1963
Hasn't he come?	Gelmedi mi o?	The Organizer-1	1963
You changed sides.	Saf değiştirmişsin.	The Organizer-1	1963
You are a bunch of asses!	Hepiniz ahmaksınız!	The Organizer-1	1963
Calm. Calm down, friends. Calm down.	Sakin olun. Sakin olun, dostlar. Sakin olun.	The Organizer-1	1963
It's not true, they aren't asses.	Öyle demeyin, kimse ahmak değil.	The Organizer-1	1963
They are the majority.	Çoğunluğu oluşturuyorlar, o kadar.	The Organizer-1	1963
And the majority is the voice of caution	Çoğunluk ise uyarı sesidir.	The Organizer-1	1963
You are all mad. You, Barbero, you.	Sizse delirmişsiniz! Sen, Barbero, sen.	The Organizer-1	1963
And all of you who want to work just 13 hours a day...	Günde on üç saat çalışmak, daha çok kazanmak ve...	The Organizer-1	1963
and earn more, and not wish to end up in a mental hospital.	...akıl hastanesine düşmek istemeyen herkes delirmiş!	The Organizer-1	1963
The majority, on the other hand, are sensible.	Çoğunluk ise duyarlılık timsalidir.	The Organizer-1	1963
They know this salary is enough.	Ücretlerin herkese yettiğinin farkındalar.	The Organizer-1	1963
The fact that nobody starved shows this.	Kimsenin aç kalmaması da bunun göstergesi hatta.	The Organizer-1	1963
They know, according to the statistics, these hours cause...	İstatistiklere göre, kazaların yalnızca yüzde yirmisine...	The Organizer-1	1963
only about 20% of the accidents. How many of you are there? 500?	...mesai saatlerinin neden olduğunu biliyorlar. Kaç kişisiniz? 500?	The Organizer-1	1963
That means that only a hundred of you...	Bu da demek oluyor ki, yalnızca...	The Organizer-1	1963
will be crippled. Bajetto, for example. Or you, Occhipinti.	...yüz kişi sakatlanacak. Örneğin, Bajetto. Ya da sen, Occhipinti.	The Organizer-1	1963
Or your daughter Gasperina. Mondino, where are you?	Veya kızın Gasperina. Mondino, neredesin?	The Organizer-1	1963
Here.	Buradayım. Göster kendini! Çoğunluk böyle istiyor.	The Organizer-1	1963
It isn't true. We have suffered for a month.	Yanlışın var. Bir aydır yeterince çektik zaten.	The Organizer-1	1963
We've lost everything, don't you see? Says who?	Her şeyimizi kaybettik, görmüyor musun? Kim diyor?	The Organizer-1	1963
Everyone. Not true. We haven't lost.	Herkes. Doğru değil. Kaybetmedik.	The Organizer-1	1963
It's just a delicate moment.	Hassas bir andayız yalnızca.	The Organizer-1	1963
The battle is won by him who resists an hour longer!	Zafer bir saat fazla dayananın olur!	The Organizer-1	1963
The bosses are worse than us.	Patronlar bizden daha kötü durumdalar.	The Organizer-1	1963
Says who? I've studied these things. You have to trust me!	Kim diyor? Bu konularda çok şey okudum. Güvenin bana!	The Organizer-1	1963
We can't anymore! We can't stand it anymore!	Artık olmaz! Dayanacak hâlimiz kalmadı!	The Organizer-1	1963
You will have more hunger!	Daha çok açlık çekeceksiniz!	The Organizer-1	1963
You and your children, if you abandon the struggle!	Mücadeleyi bırakırsanız siz ve çocuklarınız daha çok açlık çekecek!	The Organizer-1	1963
The bosses will always win! For you...	Patronlar her zaman kazanır! Sizin payınıza da anca...	The Organizer-1	1963
misery and pain! For them wealth and power!	...sefalet ve acı düşecek! Onlara da zenginlik ve güç!	The Organizer-1	1963
But the factory isn't ours! It isn't?!	Ama fabrika bizim değil ki! Değil miymiş?!	The Organizer-1	1963
Who works 14 hours a day, every day?!	Günde on dört saat çalışan kim?	The Organizer-1	1963
With blood and sweat! We do!	Kan ter içinde kalarak! Biz!	The Organizer-1	1963
Take it! The factory is yours! Go back, but to take it!	Gidin alın! Fabrika sizin! Dönün oraya, ama ele geçirmek için!	The Organizer-1	1963
Let everyone know you love it more than your own houses!	Orayı kendi evlerinizden bile daha çok sevdiğinizi herkes bilsin!	The Organizer-1	1963
The bosses, the city, the government!	Patronlar, şehir, hükümet!	The Organizer-1	1963
It's your life and death! Forward!	Ölüm kalım meselesi hâline geldi artık! İleri!	The Organizer-1	1963
Are you going to see her? She's a good person.	Kızı görmeye mi gidiyorsun? İyi kız yahu!	The Organizer-1	1963
Summon all the officers! Assembly call!	Bütün subayları çağırın! Toplantı çağrısı!	The Organizer-1	1963
Assembly call!	Toplantı çağrısı!	The Organizer-1	1963
All leaves are suspended! Assembly call! Quick!	Çarşı izinleri iptal edildi! Toplantı çağrısı! Acele edin!	The Organizer-1	1963