Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168584

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Inquirers? Why? What did he do?	Sorgucu mu? Ne oldu ki? Bir şey mi yaptı?	The Organizer-1	1963
It's a sewing egg.	Rafadan yumurta.	The Organizer-1	1963
Cold, eh?	Hava da soğudu, değil mi?	The Organizer-1	1963
Nothing written. Why did you throw it away?	Bir şey yazılmamış. Niye attın o zaman?	The Organizer-1	1963
Because I wanted to. Silence!	Canım atmak istedi. Sessiz olun!	The Organizer-1	1963
Are you professor Senigallia? What?	Profesör Senigallia sen misin? Ne?	The Organizer-1	1963
Who are you? Police. Your documents?	Siz kimsiniz? Polis. Belgelerini görelim.	The Organizer-1	1963
Stop! Stop!	Dur! Kaçma!	The Organizer-1	1963
What are you doing with no coat in this cold?	Bu soğukta dışarıda ne işin var? Mont da gitmemişsin.	The Organizer-1	1963
I had to get out in a hurry. Careful with these emergencies.	Aceleyle çıktım da. Acele giden ecele gidermiş.	The Organizer-1	1963
You'll catch a cold. Take a seat? Thanks.	Üşüteceksin. Otursana? Teşekkürler.	The Organizer-1	1963
Another tea for the lady. No, thanks.	Hanımefendiye bir çay daha! Kalsın, teşekkürler.	The Organizer-1	1963
I'll have this one.	Hiç zahmet etmeyin.	The Organizer-1	1963
Either way, better a cold than jail.	Kodese girmektense üşütmek yeğdir.	The Organizer-1	1963
Don't misjudge me.	Yanlış anlamayın beni.	The Organizer-1	1963
We are a bit of a bother so they come after us.	Biraz başlarını ağrıttık da, o yüzden peşimizdeler.	The Organizer-1	1963
Where do you plan to go? I don't know.	Peki nereye gideceksiniz? Hiç bilmiyorum.	The Organizer-1	1963
A friend's house would be dangerous.	Arkadaşlardan birinin evinde kalmam tehlikeli olur.	The Organizer-1	1963
Haven�t you a family?	Aileniz yok mu?	The Organizer-1	1963
I have a wife and two children.	Karım ve iki çocuğum var.	The Organizer-1	1963
My fault, at any rate.	Her halükarda hepsi benim hatam.	The Organizer-1	1963
I lead a very messy life.	Darmadağınık bir hayat sürüyorum.	The Organizer-1	1963
They moved in with my in laws.	Eşim çocuklarla birlikte ailesinin yanına döndü.	The Organizer-1	1963
The old man is rich, but a good person nonetheless.	İhtiyar zengin falan, ama kalbi temizdir.	The Organizer-1	1963
I was bored of teaching. One moment.	Ders vermekten sıkılmıştım. Bir saniye.	The Organizer-1	1963
I have a picture of my children.	Çocuklarımın fotoğrafı olacaktı.	The Organizer-1	1963
I'll show you. Two strong lads, now.	Bakın, işte. Kocaman oldular artık.	The Organizer-1	1963
And what's this? Do you like? It's yours.	Bu nedir? Hoşunuza gittiyse sizde kalsın.	The Organizer-1	1963
I'm sorry. They aren't in good condition.	Kusura bakmayın. Biraz yıpranmışlar.	The Organizer-1	1963
They are handsome boys. Yes they are.	Yakışıklı çocuklarmış. Evet, öyleler.	The Organizer-1	1963
Professor, come sleep in my house tonight.	Profesör, bu gece gelin benim evimde kalın.	The Organizer-1	1963
Cavour, 4 first floor.	Cavour Sokağı, dört numara. Birinci kat.	The Organizer-1	1963
No, thanks. I wouldn't want to abuse of your kindness.	Sağ olun, ama kalamam. Nezaketinizden istifade etmek istemem.	The Organizer-1	1963
Don't worry, please. Goodbye.	Lütfen boş verin bunları. Güle güle.	The Organizer-1	1963
Since you are so kind, could you give a friend a message?	Bu kadar nazik olduğunuza göre, bir arkadaşa mesaj iletebilir misiniz?	The Organizer-1	1963
Sure. Who?	Elbette. Kime?	The Organizer-1	1963
Raoul Bertone. Carval de Ferro 18 or 28.	Raoul Bertone. Carval de Ferro sokağı, on sekiz veya yirmi sekiz numara.	The Organizer-1	1963
Tell him if they resist they will win.	"Direnirseniz zafer sizin olur," deyin.	The Organizer-1	1963
Thanks. Very kind of you. Thank you.	Teşekkürler. Çok naziksiniz. Çok teşekkürler.	The Organizer-1	1963
Bruna, put it all on my tab. Alright.	Bruna, hepsini benim hesaba yaz. Peki.	The Organizer-1	1963
Who is he? An extraordinary man.	Kim o? Olağanüstü bir adam.	The Organizer-1	1963
With an extraordinary appetite.	İştahı da olağanüstüymüş.	The Organizer-1	1963
Sorry. You brought my clothes. Thanks.	Pardon! Giysilerimi getirmişsiniz. Sağ olun.	The Organizer-1	1963
I hope nothing is missing.	Eksik bir şey yoktur umarım.	The Organizer-1	1963
A very pretty girl gave it to me. Adela. Adela?	Çok hoş bir kız verdi onu. Adela. Adela?	The Organizer-1	1963
It's Raoul's girlfriend. What about him? He's at her place.	Raoul'un kız arkadaşı. Raoul'dan naber? O da kızın evindeydi.	The Organizer-1	1963
At hers? Why? They interrogated him for hours.	Kızın evinde mi? Niçin? Saatlerce sorgulamışlar.	The Organizer-1	1963
They interrogated him. What then?	Demek sorgulamışlar. Sonra ne olmuş?	The Organizer-1	1963
Then he decided to move, too.	O da taşınmaya karar vermiş.	The Organizer-1	1963
Poor lad, I'm so sorry.	Zavallı adam. Çok üzgünüm.	The Organizer-1	1963
Could be worse. Did they hit him? No!	Daha kötüsü de olabilirdi. Vurmuşlar mı ona? Hayır!	The Organizer-1	1963
They didn't go for him for no reason. You are guilty of resisting arrest...	Hiç yoktan onun peşine düşmediler. Tutuklamaya direnmekle ve...	The Organizer-1	1963
and assaulting a public officer in Genoa. I know.	...Cenova'da bir devlet memuruna saldırmakla suçlanıyorsun. Biliyorum.	The Organizer-1	1963
But they can't condemn me. Self defence.	Ama beni içeri atamazlar. Nefsi müdafaaydı.	The Organizer-1	1963
Tell me how it happened.	Neler yaşandığını anlatsana.	The Organizer-1	1963
What, are you asleep?	N'oldu, uyudun mu yoksa?	The Organizer-1	1963
I'm asking what the hell happened in Genoa.	Cenova'da neler olup bittiğini soruyorum.	The Organizer-1	1963
In Genoa?	Cenova'da mı?	The Organizer-1	1963
Nothing. I was walking down the piazza and a policeman arrested us.	Bir şey olmadı. Meydanda yürüyordum, polis geldi tutukladı bizi.	The Organizer-1	1963
Arrested us. So you weren't alone.	"Tutukladı bizi." Yalnız değildin yani?	The Organizer-1	1963
No, we were about three hundred.	Değildim, üç yüz kişi falandık.	The Organizer-1	1963
Three hundred? You could start by saying it was a march...	Üç yüz mü? En baştan yürüyüş düzenlemiştik diyebilirdin.	The Organizer-1	1963
Why? Are they forbidden?	Niye? Yürüyüş yapmak yasak mı?	The Organizer-1	1963
Right, I see.	Tamam, anladım.	The Organizer-1	1963
Professor, you will have to hide here for a while.	Profesör, bir süre daha burada saklamanız gerek.	The Organizer-1	1963
By no means. If I show any fear...	Olmaz öyle şey! Korku emaresi gösterdiğim an...	The Organizer-1	1963
the strike will crumble.	...grev çatırdamaya başlar.	The Organizer-1	1963
The bosses are coming down. Really?	Patronlar kıvama geliyorlar. Sahi mi?	The Organizer-1	1963
They are about to give in.	Pes etmek üzereler.	The Organizer-1	1963
How do you know? Accountant Baudet is a client of a friend.	Nereden biliyorsunuz? Muhasebeci Baudet arkadaşımın müşterisi.	The Organizer-1	1963
Thank her for this most valuable piece of news...	Teorilerimi doğrulayan bu müthiş değerli haber için...	The Organizer-1	1963
that reaffirms my theories. As I said...	...teşekkürlerimi iletin. Dediğim gibi...	The Organizer-1	1963
Very well. We'll speak tomorrow. It's late. Good night.	Peki o zaman. Yarın konuşuruz. Saat geç oldu. İyi geceler.	The Organizer-1	1963
Please, can you close the window?	Rica etsem, camı kapatabilir misiniz?	The Organizer-1	1963
If you go and wash yourself, I can make you some room here.	Üstünüzü başınızı temizlerseniz, size yanımda yer açabilirim.	The Organizer-1	1963
Leave it, I'll open it. Alright.	Sen bırak, ben açarım. Peki.	The Organizer-1	1963
Look, I've been thinking about calling a chimney cleaner.	Baca temizleyicisi çağırmayı düşünüyordum.	The Organizer-1	1963
But I remembered you once cleaned my cooker...	Sonra aklıma sen geldin, bir ara fırınımı temizlemiştin,	The Organizer-1	1963
and that you work properly. Come.	...iyi de becermiştin yani. Gel.	The Organizer-1	1963
Look, this is the junk.	Hurda yığını da burada!	The Organizer-1	1963
Yes, fine, but what if my friends hear about it?	İyi tamam da, arkadaşlar duyarsa ne olacak?	The Organizer-1	1963
What does it matter? The strike is against the bosses.	Ne olacak ki? Grevi patronlara karşı yapıyorsunuz.	The Organizer-1	1963
I'm a worker like yourself.	Ben de senin gibi işçiyim.	The Organizer-1	1963
Rosa, two strong coffees.	Rosa, iyi koyu kahve.	The Organizer-1	1963
Now then. How are you, Martinetti?	Pekâlâ. Nasılsın, Martinetti?	The Organizer-1	1963
After so many days of striking, it's time...	Günlerdir grevdesiniz, artık...	The Organizer-1	1963
to check the balance.	...hesaplara bakma zamanı.	The Organizer-1	1963
By God, don't.	Tanrım! Zahmet etmeyin.	The Organizer-1	1963
I came because I need some money for my wife.	Buraya geldim, çünkü eşim için para gerekti.	The Organizer-1	1963
What has she got? She's pregnant.	Nesi var? Hamile.	The Organizer-1	1963
She's got ulcers, fever and other things I don't know.	Ülseri de var, ateşi de. Daha bilmediğim neleri vardır kim bilir.	The Organizer-1	1963
We must take her to a hospital. Seriously?	Onu hastaneye götürmemiz gerek. Ciddi misin?	The Organizer-1	1963
Soon we all will have to.	Yakında hepimiz gitmek zorunda kalacağız.	The Organizer-1	1963
This hasn't anything in it.	Bir şeyi yok bunun.	The Organizer-1	1963
I know Professor Spaziani from the clinic. I can talk to him.	Muayenehaneden Doktor Spaziani'yi tanıyorum. Onunla konuşabilirim.	The Organizer-1	1963
Thanks. I'm your friend, you know.	Sağ olun. Biliyorsun, arkadaşınım senin.	The Organizer-1	1963
Can't you help us...	Patronları anlaşmaya ikna etmek için...	The Organizer-1	1963
convince the boss to settle?	...bize yardım edemez misiniz?	The Organizer-1	1963
Maybe I shouldn't say this, but we can't go on for much longer.	Bunu söylemem gerekir herhalde, ama daha fazla dayanamayız gibi.	The Organizer-1	1963
Leave it here.	Şuraya koy.	The Organizer-1	1963