Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No mercy. We have to be implacable!	Acımak yok. Amansız olmalıyız!	The Organizer-1	1963
You live here? Where else?	Burada mı yaşıyorsun? Başka nerede olacaktı?	The Organizer-1	1963
The Royal palace?	Kraliyet Sarayında mı?	The Organizer-1	1963
Salvatore, what do they want?	Salvatore, ne istiyorlar?	The Organizer-1	1963
Are you here for my permit to work?	Çalışmama izin verdiğinizi söylemek için mi geldiniz?	The Organizer-1	1963
Swear that you won't work without the permit. Are you giving it to me?	Biz izin vermeden çalışmayacağına yemin et! Veriyor musunuz?	The Organizer-1	1963
First swear. I swear, maese Pautasso.	Önce yemin et sen. Yemin ederim, çelebi Pautasso.	The Organizer-1	1963
Then go.	Gidebilirsin o halde.	The Organizer-1	1963
They aren't fooling around. This is it.	Şakaları yok. Buraya kadarmış.	The Organizer-1	1963
Twelve years here. I'd have never expected...	Buraya on iki yılımı verdim. Böyle bir şey olacağı...	The Organizer-1	1963
something like this. I'll reduce their hours.	...aklımın ucundan geçmezdi. Çalışma saatini düşüreceğim.	The Organizer-1	1963
You don't intervene? Lf they aren't forbidding anyone to work, no.	Müdahale etmeyecek misiniz? Başkalarının çalışmasına engel olmadıkları sürece, hayır.	The Organizer-1	1963
We got our backs covered all right! There goes one.	Ne de güzel koruyorsunuz bizi! Geliyor bir tanesi.	The Organizer-1	1963
Where are you going? Don't you know there's a strike?	Nereye gidiyorsun? Grev yaptığımızı bilmiyor musun?	The Organizer-1	1963
I have permission from the Committee.	Heyet'ten izin aldım.	The Organizer-1	1963
Eh, Bedouin, stop there!	Hey, Bedouin, bir adım daha atma!	The Organizer-1	1963
They are fighting.	Kavga ediyorlar.	The Organizer-1	1963
Good, that someone comes in is a good sign.	Güzel. Birinin gelmesi iyiye işaret.	The Organizer-1	1963
He's in. Are we gonna be dumber than him?	İçeri girdi. Bizim başımız kel mi?	The Organizer-1	1963
Let us all go in. Let's go!	Biz de girelim içeri. Gidelim!	The Organizer-1	1963
Let's call the others.	Diğerlerini çağıralım.	The Organizer-1	1963
Salvatore Arr� present, sires.	Salvatore Arró burada, efendim.	The Organizer-1	1963
Turn on the machines. I'm ready for work.	Makineleri çalıştırın. Çalışmaya hazırım.	The Organizer-1	1963
What do the others want? What will they do?	Diğerleri ne istiyor? Ne yapacaklar?	The Organizer-1	1963
That's their business.	Bu onların bileceği iş.	The Organizer-1	1963
Are you defending those bastards?	O alçakları savunuyor musun bir de?	The Organizer-1	1963
Those bastards allowed me to come to work.	O alçak dedikleriniz işe gitmeme izin verdiler.	The Organizer-1	1963
Ah! So they allowed you?	Vay! Demek izin verdiler?	The Organizer-1	1963
If that is so, get out.	Durum buysa, git buradan!	The Organizer-1	1963
I want to work. I'm not leaving. Out! Out!	Çalışmak istiyorum. Gitmeyeceğim. Çık! Çık!	The Organizer-1	1963
Understood, sir? Don't touch me! Nobody touches me!	Duymadınız mı, bayım? Dokunma bana! Kimse bana dokunamaz.	The Organizer-1	1963
Got that, you ruffian?	Bunu sok kafana, hödük!	The Organizer-1	1963
Help! Guards! He'll kill us!	İmdat! Muhafızlar! Adam öldürüyorlar!	The Organizer-1	1963
Careful! Careful!	Elinden kaza çıkacak! Dikkat et!	The Organizer-1	1963
The Arr� family? Yes. What is it?	Arró ailesi mi oturuyor burada? Evet, ne vardı?	The Organizer-1	1963
What are you burning? Wet paper.	Ne yakıyorsun? Islak kağıt.	The Organizer-1	1963
What do you want? I'm from the factory. We gathered some money.	Ne istiyorsun? Fabrikadan geliyorum. Aramızda azıcık para topladık.	The Organizer-1	1963
It's little, but we are all doing without.	Çok sayılmaz, ama bizim halimiz de iyi değil zaten.	The Organizer-1	1963
Mama! What?	Ana! Ne var?	The Organizer-1	1963
They sent us money from the factory!	Fabrikadan para göndermişler!	The Organizer-1	1963
God bless that ruffian you have for a father.	Bakire Meryem babanın fakir arkadaşlarından nurunu eksik etmesin.	The Organizer-1	1963
No, I'm not the prettiest!	Hiç de bile, ben en güzeliniz değilim!	The Organizer-1	1963
Good day. Good day.	Hayırlı günler. Hayırlı günler.	The Organizer-1	1963
Carry on. Carry on.	Kalkmayın. Kalkmayın.	The Organizer-1	1963
As I was saying, uncle, I think...	Dediğim gibi, amca, bana kalırsa...	The Organizer-1	1963
There's reason to believe...	İşçilerin fazla direnemeyeceğine dair...	The Organizer-1	1963
the workers won't be able to resist much and it's expected...	...geçerli nedenlerimiz var. Beklediğimiz olursa...	The Organizer-1	1963
What's expected? We are the ones penalised.	Ne bekliyormuşuz? Cezayı çeken biziz.	The Organizer-1	1963
With the factory closed, all work is halted.	Fabrika kapanınca bütün işler durma noktasına geldi.	The Organizer-1	1963
And I told you not to smoke. It bothers me.	Burada sigara içmemeni söylememiş miydim? Rahatsız oluyorum.	The Organizer-1	1963
They, on the other hand, get around with their whip rounds...	Onlara gelecek olursak... Oradan buradan para buluyorlar,	The Organizer-1	1963
and charity aids.	...bağış topluyorlar.	The Organizer-1	1963
Charity is what I do to you!	Asıl benim size yaptığımdır bağış!	The Organizer-1	1963
Wake up you fool!	Gözünü aç, aptal!	The Organizer-1	1963
We have friends too, powerful ones.	Bizim de dostlarımız var, hem de güçlü dostlar.	The Organizer-1	1963
We cut their food supply...	Yiyecek kaynaklarını keselim.	The Organizer-1	1963
they'll give in. Take note you numbskulls!	...pes edeceklerdir. Not alın mankafalar!	The Organizer-1	1963
Enough. Today is a day of celebration and we...	Yeter bu kadar. Bugün kutlama yapıyoruz,	The Organizer-1	1963
have talked enough business. Let's go with the boys.	...yeterince iş konuştuk. Çocukların yanına dönelim.	The Organizer-1	1963
No, he hasn't got a proper suit. Giovanni will go with you.	Yok, kıyafeti uygun değil. Giovanni seninle gelsin.	The Organizer-1	1963
Where do you get the coal?	Kömürü nereden alıyorsun?	The Organizer-1	1963
I place only I know of, don't worry.	Kimsenin bilmediği bir yerden, merak etme.	The Organizer-1	1963
Is it far? Just follow me.	Uzak mı? Beni takip et işte.	The Organizer-1	1963
What was your name again?	İsmim ne demiştin?	The Organizer-1	1963
Gesumina. What kind of name is that?	Gesumina. O nasıl isim yahu?	The Organizer-1	1963
The name of Jesus. But Jesus was a man.	Jesus'tan (İsa) geliyor. Ama İsa erkekti.	The Organizer-1	1963
He was neither man nor woman, he was our boss.	O erkek de değildi, kadın da. Bizim patronumuzdu.	The Organizer-1	1963
Who would he boss about in this dark land?	Bu kara topraklarda kime patronluk taslayacak ki?	The Organizer-1	1963
The land don't matter when you haven't any.	Topraksızsan, toprağın ne değeri var ki?	The Organizer-1	1963
In our country, on the other hand it's all red, green and white.	Bizim ülkemizi ele alalım, hepsi kırmızı, yeşil ve beyazdan ibaret.	The Organizer-1	1963
Yeah? Then why...? Watch your step!	Öyle mi? O zaman niye... Gittiğin yere dikkat!	The Organizer-1	1963
Why are you here then?	O zaman niye buradasın?	The Organizer-1	1963
Don't you know Piamonte is worse off...	Siz Sicilyalılar geldi geleli...	The Organizer-1	1963
since you Sicilians arrived?	...Piyemontedekiler daha da yoksullaştı.	The Organizer-1	1963
My father says that Sicily...	Babamın dediğine göre de...	The Organizer-1	1963
is worse off, since you, Piamontese, got there.	...siz Piyemonteliler oraya gitti gideli Siciyalılar daha da yoksullaşmış.	The Organizer-1	1963
Come on, hurry up!	Acele edin!	The Organizer-1	1963
So only you knew about it? Look how many people.	Hani bir tek senin haberin vardı? Baksana, bir biz yokuz.	The Organizer-1	1963
Any news from my dad?	Babamdan haber var mı?	The Organizer-1	1963
Careful! Take cover!	Dikkat! Koruyun kendinizi!	The Organizer-1	1963
There's my dad. Careful, this is ours.	İşte, babam. Dikkat et, bizim bu.	The Organizer-1	1963
Come on, push.	Haydi, ittir.	The Organizer-1	1963
Come help us!	Gelin de yardım edin!	The Organizer-1	1963
Need a hand? No.	Yardım lazım mı? Hayır.	The Organizer-1	1963
It's very high.	Çok yüksek ama.	The Organizer-1	1963
The floor is very hard. Don't be an arse.	Hem zemin de sert. İlla adilik yapacaksın!	The Organizer-1	1963
Raoul! Raoul!	Raoul! Raoul!	The Organizer-1	1963
Raoul...!	Raoul!	The Organizer-1	1963
Come on, let go.	Gidelim.	The Organizer-1	1963
Are you crazy? First you go in then you call me.	Deli misin be kadın? Önce karşıya geçtin, sonra da beni çağırdın.	The Organizer-1	1963
And then you hit me. You're crazy!	Üstüne bir de tokat atıyorsun. Kafayı yemişsin!	The Organizer-1	1963
Eh, come here! What are you doing?	Gel buraya! Ne yapıyorsun orada?	The Organizer-1	1963
Come give me a hand.	Gel de yardım et.	The Organizer-1	1963
Come on, hurry up.	Acele et.	The Organizer-1	1963
Aren't there any guards?	Bekçiler nerede?	The Organizer-1	1963
Don't worry, The professor is talking to them.	Merak etme, profesör konuşuyor onlarla.	The Organizer-1	1963
Go to the other side!	Geliyor!	The Organizer-1	1963
Watch your head!	Başlara dikkat!	The Organizer-1	1963
Why are they coming? You, the railway workers, are a tight union...	Niçin geliyorlar? Siz demiryolu işçileri sendikal olarak güçlü durumdasınız,	The Organizer-1	1963
and if we all go on strike, solidarity increases.	...hep birlikte greve gidersek birlik beraberlik dalga dalga yayılır.	The Organizer-1	1963