Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And damned be he who breaks it!	Grevkırıcılık yapanın da Allah belasını versin!	The Organizer-1	1963
No, one moment, please.	Hayır, lütfen acele etmeyin.	The Organizer-1	1963
Let them choose freely.	Kendileri karar versinler.	The Organizer-1	1963
If the lad is afraid, he has the right to say no.	Arkadaşımız korkuyorsa, isterse hayır diyebilir.	The Organizer-1	1963
I'm not afraid.	Korktuğumdan değil.	The Organizer-1	1963
All that worries me is the speed with which...	Beni endişelendiren şey ne idüğü belirsiz bir adama...	The Organizer-1	1963
you listen to a stranger. Does anyone knows him?	...anında kulak vermeniz. Onu tanıyanınız var mı?	The Organizer-1	1963
I've been dealing with these kind of problems for years...	Yıllardır bu tür sorunlarla uğraşıyorum. Bu zamana dek...	The Organizer-1	1963
And all I did was give an advice. Those for the strike...	...tek yaptığım tavsiye vermek oldu. Grev yapalım diyenler...	The Organizer-1	1963
raise your hands.	...ellerini kaldırsınlar.	The Organizer-1	1963
Approved by unanimity, apart from Raoul Bertone.	Raoul Bertone hariç oybirliğiyle kabul edilmiştir.	The Organizer-1	1963
He said he agrees.	"Evet" diyormuş.	The Organizer-1	1963
A moment, friends, please. One moment.	Lütfen bekleyin, arkadaşlar. Az bekleyin.	The Organizer-1	1963
I, for one, would advise you to be more discrete.	Taviz vermemenizi bilhassa öneriyorum.	The Organizer-1	1963
Don't say anything until you have got everything you need...	İhtiyacınız olan şeyleri temin etmeden sakın bir anlaşmaya varmayın.	The Organizer-1	1963
food, coal and other essentials.	Yemek, kömür ve diğer temel ihtiyaçlarınızı.	The Organizer-1	1963
On credit!	Veresiye!	The Organizer-1	1963
Without paying.	Ödeme yapmadan.	The Organizer-1	1963
One moment, hold on.	Bir saniye bekleyin.	The Organizer-1	1963
I'm telling you this...	Bunu diyorum, çünkü...	The Organizer-1	1963
because you have to be prepared to resist.	...direnmeye hazırlıklı olmalısınız.	The Organizer-1	1963
From tomorrow, when they know you are on strike...	Yarından itibaren, grev yaptığınızı öğrendikleri an...	The Organizer-1	1963
no one won't give you credit, they will bang the door in your faces.	...kimse size veresiye vermeyecek, kapılar yüzünüze kapanacaktır.	The Organizer-1	1963
You must know this from know.	Şimdiden haberiniz olsun.	The Organizer-1	1963
Today is Sunday! The shops close at noon!	Bugün Pazar! Dükkânlar akşama kapanıyor!	The Organizer-1	1963
I'm sorry, Mr. Professor! I forgot...	Kusura bakmayın, Profesör bey! Unutmuşum...	The Organizer-1	1963
Come cook at my house. We'll have a nice meal.	Benim eve gelip yemek yapsana. Güzel güzel yerdik.	The Organizer-1	1963
Fool! You always misunderstand me.	Salak! Sen de beni hep yanlış anlıyorsun.	The Organizer-1	1963
I live alone. Oh yeah? Find someone else.	Tek başıma yaşıyorum. Bak sen! Başkasının kuyruğuna takıl.	The Organizer-1	1963
Invite Maria, look at her. I see, you're jealous.	Maria'yı davet et, baksana ona. Anlaşıldı, kıskandın demek.	The Organizer-1	1963
I might just invite her. Do it then, do it.	Onu davet edeyim bari. Hiç durma!	The Organizer-1	1963
How many bags! A 5 lire debt.	Amma çok paket var! Hepsi beş liret tuttu.	The Organizer-1	1963
I'll pay you tomorrow. Now I got my hands busy.	Yarın öderim. Ellerim dolu şu an.	The Organizer-1	1963
Is it true that tomorrow...	Doğru mu, yarın şey yapacak...	The Organizer-1	1963
Careful! Is it true...	Dikkat et! Doğru mu...	The Organizer-1	1963
Careful! Not in the face!	Dikkat etsene! Yüzüme hapşırma!	The Organizer-1	1963
Has she seen me on the stairs?	Merdivenlerden inerken gördü mü beni?	The Organizer-1	1963
Look, eh. I don't want to be taken for an easy woman.	Dinle. Beni şırfıntı falan sanmasın sonra?	The Organizer-1	1963
Let's go in and you'll be safe.	İçeri bir girelim, seni kimse görmez.	The Organizer-1	1963
You bastard! Let me out! Go to Hell!	Aşağılık adam! Gidiyorum! Cehenneme kadar yolun var!	The Organizer-1	1963
What did you think? The beardy was there!	Aklından ne geçiyordu? Sakallı da içerdeymiş!	The Organizer-1	1963
You pig! You don't fool me!	Domuz! Beni kandırabileceğini mi sanıyordun?	The Organizer-1	1963
What are you doing here? Drying myself. Are you the owner...	Ne işin var burada? Temizleniyordum. Bu dairenin sahibi...	The Organizer-1	1963
of this flat? The Committee has placed me here.	...sen misin? Heyet bana burayı uygun gördü.	The Organizer-1	1963
They have named me counsellor...	Beni "Danışman" yaptılar,	The Organizer-1	1963
and I'll have to stay here for a few days.	...birkaç günlüğüne burada kalmam gerek.	The Organizer-1	1963
No way! This is not a hotel!	Daha neler! Burayı otel mi sandın?!	The Organizer-1	1963
Go away. Don't make such a ruckus.	Bas git! Ortalığı velveleye verme.	The Organizer-1	1963
The professor stays here. Then pay the rent.	Profesör burada kalacak. O zaman kirayı ödersin.	The Organizer-1	1963
How can you say that? We must help each other.	Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Birbirimize yardım etmeliyiz.	The Organizer-1	1963
You are the only single man with a double bed.	İki kişilik yatağı olan tek bekar erkek sensin.	The Organizer-1	1963
Cesarina is single too. What a gentleman!	Cesarina da bekar. Çok centilmence!	The Organizer-1	1963
A guy like that would suit you fine.	Halbuki herif tam senlikti.	The Organizer-1	1963
Stop fooling around!	Didişmeyi bırakın!	The Organizer-1	1963
This is shameful!	Hiç yakışıyor mu!	The Organizer-1	1963
Mr. Professor, I put your things in the hat.	Profesör bey, eşyalarınızı şapkanın içine koydum.	The Organizer-1	1963
Your little bag got opened. My 'necessaire'!	Küçük çantanız açılmış. "Lüzumlu"larım!	The Organizer-1	1963
The things fell on the floor but I picked them up.	Eşyalar yere saçılmıştı, ama topladım hepsini.	The Organizer-1	1963
Look, an egg.	Bakın, yumurta.	The Organizer-1	1963
A sock.	Çorap.	The Organizer-1	1963
A little brush. Is this yours?	Küçük bir fırça. Bu da sizin mi?	The Organizer-1	1963
This tubes. My flute!	Bir de şu borular. Flütüm!	The Organizer-1	1963
What is it? An instrument from the 18th Century.	Nedir o? On sekizinci yüzyıldan kalma bir enstrüman.	The Organizer-1	1963
This horseshoe yours? It isn't?	Bu at nalı da sizin herhalde?	The Organizer-1	1963
It's not mine. I told you to leave it in the floor.	Benim değil. Onu alma demiştim sana.	The Organizer-1	1963
He forced me to bring it! Give it, we'll ask for a miracle.	Getirmemi kendi istedi! Ver şunu, mucizeye ihtiyacımız var zaten.	The Organizer-1	1963
Let us be given all we ask for!	Bütün isteklerimiz gerine getirilir inşallah!	The Organizer-1	1963
That the Engineer has a heart attack!	Mühendis kalp krizi geçirsin!	The Organizer-1	1963
Throw it.	Fırlat!	The Organizer-1	1963
You hit me in the head! It's Mustafah.	Kafama geldi! Mustafaymış.	The Organizer-1	1963
I'm here to tell you that tomorrow I'll go to work.	Yarın işe gideceğimizi size söylemek için geldim.	The Organizer-1	1963
What are you? A desperate man.	Nasıl bir adamsın sen? Çaresiz bir adam.	The Organizer-1	1963
I've been in Turin for 15 days. I have a family...	Turin'e geleli daha iki hafta oluyor. Bakmam gereken bir ailem var ve...	The Organizer-1	1963
and nobody gives me credit. We all have families.	...kimse veresiye vermiyor. Hepimizin ailesi var.	The Organizer-1	1963
You northerners don't care like we do.	Siz Kuzeyliler bize kıyasla çok umursamazsınız.	The Organizer-1	1963
You are disobeying the Committee? No, Sir.	Heyet kararına uymayacaksın yani? Yoo, bayım.	The Organizer-1	1963
I came to ask for authorization. If I'm given it, I won't be doing it.	İzninizi istemeye gelmiştim. İzin verirseniz, karara uymamış olmam.	The Organizer-1	1963
What are you talking about? Lf you go to work you break the union.	Neden bahsediyorsun? İşe gidersen birliği bozarsın.	The Organizer-1	1963
There was a vote! Do another one...	Hani oy kullanmıştık! Yine kullanın,	The Organizer-1	1963
and decide again! But decide that you accept...	...tekrar kararlaştırın! Ama sonuçta izin verseniz iyi olur, çünkü...	The Organizer-1	1963
because I'm working one way or another.	...öyle ya da böyle çalışacağım ben.	The Organizer-1	1963
My respects, professor.	Saygılarımla, Profesör.	The Organizer-1	1963
Did you hear that?	Duymadın mı?	The Organizer-1	1963
Let's have some understanding, friends. If tomorrow Negrus goes to work...	Anlayış gösterin, arkadaşlar. Yarın "Arap" işe giderse...	The Organizer-1	1963
everyone will follow him, starting with me.	...herkes onu izler. En başta da ben.	The Organizer-1	1963
Don't be like that. Make a concrete proposal.	Kes şunu! Karardan caymak yok.	The Organizer-1	1963
If you are serious, you should give the Sicilian a proper beating...	Bu kadar ciddiyseniz, gidin Sicilyalı'yı bir güzel pataklayın da...	The Organizer-1	1963
that way he learns.	...görsün hanyayı konyayı.	The Organizer-1	1963
If you are serious...	Ciddiyseniz tabii...	The Organizer-1	1963
What a world we live in!	Nasıl bir dünyada yaşıyoruz!	The Organizer-1	1963
The power man abandons his town...	Zavallı adam açlıktan ölmek üzere olan...	The Organizer-1	1963
and his starving family looking for work.	...ailesini de yanına alıp, iş bulmak uğruna memleketini terk etmiş.	The Organizer-1	1963
Finds it. And what do we do?	Bulmuş da. Biz ne yapıyoruz?	The Organizer-1	1963
We take it from him. We plunge him into misery again.	İşini elinden alıyoruz. Biz de kalkmış, onu yine sefaletin içine atıyoruz.	The Organizer-1	1963
Is that fair?	Adil mi bu?	The Organizer-1	1963
Let's teach him a lesson!	Ona bir ders verelim!	The Organizer-1	1963
Lads, unfortunately Raoul is right.	Arkadaşlar, ne yazık ki Raoul haklı.	The Organizer-1	1963
We either act firmly, without emotion...	Ya eylemlerimizde tavizsiz olur ve onlara duygularımızı karıştırmayız,	The Organizer-1	1963
or is all crumbles down, right, Pautasso?	...ya da her şey darmadağın olur, yanlış mıyım, Pautasso?	The Organizer-1	1963
I'm Pautasso.	Pautasso benim be!	The Organizer-1	1963