Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168367

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just get in the car. Okay.	Sen sadece arabaya geç.	The Office Diwali-1	2006
You can really hold your liquor, though, really.	Sen gerçekten iyi içiyorsun ama.	The Office Diwali-1	2006
Yeah. You can't.	Evet. Ama sen değil.	The Office Diwali-1	2006
And I am just going to lie down in the back, if that's all right?	Eğer sakıncası yoksa ben arkada uzanayım diyorum?	The Office Diwali-1	2006
Here's your bag. Just don't puke on anything.	Al çantanı bakalım. Birşeylere kusma yeter.	The Office Diwali-1	2006
You okay? So good.	İyi misin? Çok iyiyim.	The Office Diwali-1	2006
These are not my shoes.	Bunlar da benim ayakkabılarım değilmiş.	The Office Diwali-1	2006
This is just like that show Taxicab Confessions...	Bu aynı televizyondaki "taxi itirafları" gibi...	The Office Diwali-1	2006
If you say one more word, I'm stopping the car.	Eğer bir kelime daha edersen, arabayı durdururum.	The Office Diwali-1	2006
This is going out to Indians everywhere.	Bu bizi dinleyen tüm Hintli dostlara gitsin.	The Office Diwali-1	2006
It's a tribute to one of the greats, Mr. Adam Sandler.	Teşekkür ediyoruz tabi kendisine, yani Mr. Adam Sandler'a.	The Office Diwali-1	2006
Diwali is a festival of lights	Diwali ışıklar festivalidir.	The Office Diwali-1	2006
Let me tell you something	Size birşey söyleyeyim mi?	The Office Diwali-1	2006
Tonight has been one crazy night	Bu gece öylesinde çılgınca bir geceydi.	The Office Diwali-1	2006
So put on your saris	Hadi sende giy sari'leri.	The Office Diwali-1	2006
It's time to celebrate Diwali	Vakit geldi kutlanacak Diwali	The Office Diwali-1	2006
Everybody looks so jolly	Herkes görünüyor çok neşeli.	The Office Diwali-1	2006
but it's not Christmas, it's Diwali	Ama bu yılbaşı değil, Diwali.	The Office Diwali-1	2006
The goddess of destruction, Kali	Yıkım tanrıçasının adı Kali,	The Office Diwali-1	2006
stopped by to celebrate Diwali	Hepimiz geldik kutlamaya Diwali	The Office Diwali-1	2006
Don't invite any zombies	Sakın davet etme zombileri	The Office Diwali-1	2006
to a celebration of Diwali	Kutlamaya bu güzel Diwali	The Office Diwali-1	2006
Along Came Polly	Along Came Polly	The Office Diwali-1	2006
to have some fun at Diwali	Biraz eğleneceğiz işte Diwali	The Office Diwali-1	2006
If you're Indian and you love to party	Eğer Hintli'ysen ve parti seviyorsan	The Office Diwali-1	2006
have a happy, happy, happy	Mutlu, mutlu, mutlu, mutlu	The Office Diwali-1	2006
happy Diwali!	Mutlu Diwali!	The Office Diwali-1	2006
I don't give shitty jobs.	Ben kötü iş bulmam.	The Office Downsize-1	2001
If a good man...	İyi bir adam ...	The Office Downsize-1	2001
comes to me,	Bana gelirse ve,	The Office Downsize-1	2001
"in the work related arena,	için teşekkür ederim David"	The Office Downsize-1	2001
"but I want to better myself, I want to move on."	"Ancak kendimi geliştirmek ve ilerlemek istiyorum" derse	The Office Downsize-1	2001
Then I can make that dream come true to...	O zaman ben de onun bu rüyasını gerçekleştiririm...	The Office Downsize-1	2001
AKA, for you.	Yani, senin.	The Office Downsize-1	2001
The point is you talk the talk, but do not walk the walk,	Sorun şu, konuşmaya gelince varsın, ama icraat öyle değil,	The Office Downsize-1	2001
vis � vis you've not yet passed your forklift driver's test.	Forklift sürücü sınavını henüz geçmemişsin.	The Office Downsize-1	2001
The man who gives the jobs in the warehouse is a personal friend of mine. All right?	Depodaki işveren benim yakın arkadaşım. Tamam mı?	The Office Downsize-1	2001
I know you're the man for the job.	Bu iş için uygun kişi sensin.	The Office Downsize-1	2001
Sammy, you old slag.	Sammy, seni yaşlı pislik.	The Office Downsize-1	2001
It's the Brentmeister General.	Ben "efendi Brent", general.	The Office Downsize-1	2001
Have you advertised the forklift driver's job?	Forklift sürücüsü işi için ilan verdin mi?	The Office Downsize-1	2001
Good, don't bother. I've got the man here. He's perfick.	Güzel, merak etme. Ben adamını buldum. Harika biri.	The Office Downsize-1	2001
Has he passed his forklift driver's test? He gives the tests.	Sürücü sınavında başarılı oldu mu? Başarılı oldu	The Office Downsize-1	2001
Yeah, yeah. He's first aid trained, yeah.	Evet, evet,ilk yardım bilgisi var,evet.	The Office Downsize-1	2001
Yeah. We'll get a C.V. over to you this afternoon.	Pekala. C.V'sini öğleden sonra sana göndeririz.	The Office Downsize-1	2001
I'm seeing you Sunday, aren't I? For my sins.	Pazar günü görüşüyoruz değil mi? Günahlarım için.	The Office Downsize-1	2001
How is Elaine? She left you yet?	Elaine nasıl? Seni hala terketmedi mi?	The Office Downsize-1	2001
All right. See you then.	Tamam. Görüşürüz.	The Office Downsize-1	2001
She has left him. I forgot about that.	Onu terketmiş. Unutmuşum.	The Office Downsize-1	2001
David Brent.	David Brent.	The Office Downsize-1	2001
I've been in the business for twelve years.	12 yıldır iş dünyasındayım,	The Office Downsize-1	2001
Been at Wernham Hogg as General Manager for eight of those,	Bunun 8 yılı Wernham Hogg'da genel müdür olarak geçti,	The Office Downsize-1	2001
so putting together my team.	Böylece kendi ekibimi oluşturdum.	The Office Downsize-1	2001
Lovely Dawn.	Sevimli Dawn.	The Office Downsize-1	2001
Dawn Tinsley. Receptionist.	Dawn Tinsley. Resepsiyonist.	The Office Downsize-1	2001
Been with us for ages, haven't you? Yeah.	Asırlardır bizimle, öyle değil mi? Evet.	The Office Downsize-1	2001
I'd say, at one time or another,	Diyebilirim ki, şu veya bu zamanda,	The Office Downsize-1	2001
every bloke here has woken up at the crack of Dawn!	Buradaki her erkek bir sabah gözlerini Dawn'ın yatağında açmıştır!	The Office Downsize-1	2001
Can I have the mail, please?	Postayı alabilir miyim lütfen?	The Office Downsize-1	2001
Just a fax.	Sadece bir faks.	The Office Downsize-1	2001
Dawn, this is from Head Office. I know.	Dawn, bu merkez bürodan. Biliyorum.	The Office Downsize-1	2001
There's a special filing cabinet for things from Head Office.	Sana kaç kere söyledim. Merkez bürodan gelen şeyler için özel bir dosya dolabımız var.	The Office Downsize-1	2001
You haven't... The wastepaper basket!	Söylemediniz... Çöp sepeti!	The Office Downsize-1	2001
Better get that back.	Oradan alsan iyi olur.	The Office Downsize-1	2001
People say I'm the best boss.	İnsanlar benim en iyi patron olduğumu söylüyor.	The Office Downsize-1	2001
They go, "We've never worked in a place like this.	"Daha önce hiç böyle bir yerde çalışmadık" diyorlar.	The Office Downsize-1	2001
"You're such a laugh. You get the best out of us." And I go...	'Çok komiksin. Bizden en iyisini alıyorsun.' Ve ben de...	The Office Downsize-1	2001
C'est la vie. If that's true, excellent.	"işte hayat bu" diyorum. Eğer bu doğruysa, harika.	The Office Downsize-1	2001
Be gentle with me today, Dawn. Why is that?	Bugün bana iyi davran, Dawn. Neden?	The Office Downsize-1	2001
Oh, God, I had a skinful last night.	Oh, Tanrım, dün gece kafayı buldum.	The Office Downsize-1	2001
I was out with Finchy Chris Finch. Had us on a pub crawl.	Dün gece Finchy'le dışarı çıktık Chris Finch. Bizi pub'a götürdü.	The Office Downsize-1	2001
El vino did flow.	Şarap su gibi aktı.	The Office Downsize-1	2001
I was blar... tered.	Kendimden kay...	The Office Downsize-1	2001
Bladdered.	Kendimi... geç	The Office Downsize-1	2001
Blottoed.	Kendimden geçmişim.	The Office Downsize-1	2001
Don't ever come out with me and Finchy.	Asla benimle ve Finchy'le dışarı çıkma.	The Office Downsize-1	2001
No, I won't.	Tamam, çıkmam.	The Office Downsize-1	2001
You got to go for it.	Bunun için çabalamalısın.	The Office Downsize-1	2001
There's guys my age, and they look 50.	Benim yaşımda adamlar vardı, ve sanki 50'sindeymiş gibi görünüyorlardı.	The Office Downsize-1	2001
How old do you think I look?	Sence ben kaç yaşında görünüyorum?	The Office Downsize-1	2001
Thirty si... Thirty, yeah.	Otuzalt... Otuz, evet.	The Office Downsize-1	2001
About that. But I'm going to have to slow down.	O civarda. Ama yavaşlamam lazım.	The Office Downsize-1	2001
Drinking a bit too much.	Çok fazla içiyorum.	The Office Downsize-1	2001
If every single night of the week's too much!	Tabi, her akşam içmek çoksa!	The Office Downsize-1	2001
And every lunchtime!	Ve her öğle yemeğinde!	The Office Downsize-1	2001
How many have I had this week? What?	Bu hafta kaç kere içtim? Ne?	The Office Downsize-1	2001
How many pints have I had if you're counting?	Saydığına göre ne kadar içtiğimi biliyorsundur.	The Office Downsize-1	2001
I'm not counting. Aren't you?	Saymıyorum. Öyle mi?	The Office Downsize-1	2001
You seem to know a lot about my drinking.	İçtiğim içkiler hakkında çok şey biliyor gibisin.	The Office Downsize-1	2001
Does it offend you?	Seni rahatsız eder mi?	The Office Downsize-1	2001
You know, getting a little bit personal.	Bilirsin, özele girmek.	The Office Downsize-1	2001
Imagine if I started doing that with you.	Benim de sana yaptığımı düşünsene.	The Office Downsize-1	2001
I could come up with something witty and biting, like, "You're a bit..."	Ben de zekice ve iğneleyici şeylerle sana gelebilir ve "Sen biraz..."	The Office Downsize-1	2001
But I don't because I'm a professional.	Ama yapmıyorum çünkü ben profesyonelim.	The Office Downsize-1	2001
And professionalism is...	Ve profesyonellik de...	The Office Downsize-1	2001
And that is what I want, OK? That's all.	İstediğim bu tamam mı? Bu kadar.	The Office Downsize-1	2001
Wassup?! Don't do that!	Naber?! Yapma şunu!	The Office Downsize-1	2001
All right. What is it, time of the month?	Tamam. Bugün ayın kaçı?	The Office Downsize-1	2001
Just the eight pints for me last night.	Dün gece 8 şişe devirdim.	The Office Downsize-1	2001
Oh, no. Oh, God.	Oh, hayır. Oh, Tanrım.	The Office Downsize-1	2001