Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kelly? It has sparkles...	Şuraları tam... Kelly?	The Office Diwali-1	2006
Why don't you tell us a little bit about the origins of the holiday?	Neden bizi biraz da bu özel günün neyi simgelediğini anlatmıyorsun?	The Office Diwali-1	2006
Oh, I don't know. It's really old, I think.	Ben, pek bilmiyorum. Oldukça eskiye dayanıyor, sanırım.	The Office Diwali-1	2006
How many gods do you have?	Sizin kaç Tanrı'nız var?	The Office Diwali-1	2006
Like hundreds, I think, maybe more. I don't know.	Yüzlerce vardır herhalde, belki de daha fazla tam olarak bilmiyorum,	The Office Diwali-1	2006
And that blue, busty gal, what's her story?	Ya şurdaki mavi kız kim, hikayesi nedir?	The Office Diwali-1	2006
She looks like Pam from the neck down.	Boyun kısmından Pam'e benziyor.	The Office Diwali-1	2006
DWIGHT: Pam wishes.	Pam mi olmalı yani.	The Office Diwali-1	2006
Kelly, I'll take this one.	Kelly, ben hallederim.	The Office Diwali-1	2006
Diwali is a celebration of the coronation of the God king Rama	Diwali, tanrı kral Rama'nın taç giymesini temsil eder,	The Office Diwali-1	2006
after his epic battle with Ravana, the demon king of Lanka.	.. ki bu olay Lanka canavar kralı Ravana ile yaptığı savaştan sonraya tekabül eder.	The Office Diwali-1	2006
It symbolizes the battle... All right...	Tören de bu savaşı temsil eder ve... Pekala...	The Office Diwali-1	2006
...between good and evil... ...all right.	... kötü ile iyi arasındaki .. ...pekala	The Office Diwali-1	2006
This isn't Lord of the Rings.	Bu "Yüzüklerin Efendisi" değil.	The Office Diwali-1	2006
I started biking to work.	İşte bisikletle gelmeye başladım.	The Office Diwali-1	2006
Josh does it and he lives a lot farther away than I do.	Josh'da böyle geliyor ve ayrıca benden daha uzakta oturuyor.	The Office Diwali-1	2006
And also it saves gas money, keeps me in shape, helps the environment	Ayrıca benzin tasarrufu, kendimi fit tutuyorum ve çevreye zarar vermiyorum.	The Office Diwali-1	2006
and now I know it makes me really sweaty for work.	... ve şimdi anladım ki iş için beni oldukça terli yapıyor.	The Office Diwali-1	2006
Nice basket.	Güzel sepeti var.	The Office Diwali-1	2006
Now a lot of people say that Kelly is one in a million	Aranızdaki herkes Kelly'nin milyonda bir olduğunu düşünebilir,	The Office Diwali-1	2006
and that's true, but it's also not true, because frankly,	evet bu doğru, ama aynı zamanda değil, çünkü açıkça söylemek gerekirse,	The Office Diwali-1	2006
there are literally billions of people just like Kelly in the world.	çünkü dünyada Kelly gibi milyarlarcası var.	The Office Diwali-1	2006
Here are some famous Indians.	İşte bazı dünyaca ünlü Hintli.	The Office Diwali-1	2006
Subrahmanyan Chandrasekhar.	Subrahmanyan Chandrasekhar.	The Office Diwali-1	2006
He is a Nobel Prize winning physicist. Impressive.	Kendisi nobel ödüllü bir fizikçi. Etkileyici.	The Office Diwali-1	2006
Apu from The Simpsons. Hilarious Indian.	Simpsonlar'dan Apu. Muhteşem bir Hintli.	The Office Diwali-1	2006
M. Night Shyamalan, The Village, Unbreakable, Sixth Sense...	M. Night Shyamalan, "Köy, Kırılmaz, Altıncı His...	The Office Diwali-1	2006
"I see dead people." Okay.	"Ölü insanlar görüyorum." Pekala.	The Office Diwali-1	2006
Spoiler alert.	Sakın söyleme.	The Office Diwali-1	2006
He was dead the whole time. Just stop it.	Adam zaten baştan sona ölüymüş. Lütfen kes şunu.	The Office Diwali-1	2006
What's... Oh, what? Where did that come from?	Bu da... Oh, pardon. Bu nasıl karışmış araya?	The Office Diwali-1	2006
Karen, my chips got stuck in the vending machine again.	Karen, şu cipsler gene makinada takıldı.	The Office Diwali-1	2006
I need your skinny little arms.	Şu ince kollarına ihtiyacım var gene.	The Office Diwali-1	2006
Did you shake it?	Sallamayı denedin mi?	The Office Diwali-1	2006
Yeah, I shook it, I shook it.	Evet, salladım, salladım ama nafile.	The Office Diwali-1	2006
We have such a roller coaster thing, Karen and I.	Karen ve benim aramızda hız treni gibi bir ilişki var.	The Office Diwali-1	2006
Excuse me? Roller coastery friendship.	Pardon? Hız treni ilişkisi diyorum.	The Office Diwali-1	2006
Hot and cold, on again, off again, sexual tension filled type of deal.	Sıcak ve soğuk, tekrarı olan ve olmayan, seksüel ve duygu içeren tipten.	The Office Diwali-1	2006
It's very Sam and Diane.	Aynı Sam ve Diane gibi.	The Office Diwali-1	2006
Wow. Yeah? From Cheers. Yeah.	Vay. Cheers'dakiler. Anladım.	The Office Diwali-1	2006
And another thing about the Indian people, they love sex positions.	Hintli insanlar hakkında diğer bir konu da seks pozisyonlarını sevmeleri.	The Office Diwali-1	2006
I present to you the Kama Sutra.	Karşınızda işte Kama Sutra.	The Office Diwali-1	2006
I mean, look at that. Who has seen that before?	Baksanıza şunlara. Daha önce göreniniz var mı?	The Office Diwali-1	2006
I have, that's Union of the Monkey.	Ben gördüm, maymun topluluklarında vardır.	The Office Diwali-1	2006
Oh, that's what they call it.	Vay canına demek ismi buymuş.	The Office Diwali-1	2006
This is the best meeting we have ever had.	Bu şu ana kadar yaptığımız en iyi toplantı oluyor.	The Office Diwali-1	2006
MICHAEL: Thank you, Kevin.	Teşekkürler, Kevin.	The Office Diwali-1	2006
You know, I find this incredibly offensive.	Bana kalırsa bu son derece aşağılayıcı.	The Office Diwali-1	2006
Well, I find it beautiful.	Bense güzel buluyorum.	The Office Diwali-1	2006
Well, whatever Kelly wants to do in her own house is fine,	Bakın, Kelly evinde ne yapmak istiyorsa yapabilir,	The Office Diwali-1	2006
but we shouldn't all be subjected to it.	...ama bizler de buna dahil olmak zorunda değiliz.	The Office Diwali-1	2006
No. Actually, she's right.	Hayır. Aslında çok haklı.	The Office Diwali-1	2006
This is inappropriate. Why don't I take these?	Bu hiç de uygun değil.. O yüzden almak zorundayım.	The Office Diwali-1	2006
MICHAEL: No, you're not going to collect them.	Hayır, onları alamazsın.	The Office Diwali-1	2006
Yeah. No, this is a delightful, charming culture.	Alırım. Hayır, bak bu neşe dolu bir kültür.	The Office Diwali-1	2006
My Indian cultural seminar was going great until	Hint kültürünü işlediğim seminer o kadar güzel gidiyordu ki...	The Office Diwali-1	2006
Toby decided he was too immature to deal with culturally explicit images.	Toby, bu kültürün bir parçası olan resimlerine bakamayacak kadar olgun olmadığına karar verdi.	The Office Diwali-1	2006
It's just sex, people, everybody does it.	Bu sadece seks, herkes bunu yapıyor.	The Office Diwali-1	2006
I'm doing it with Carole probably tonight.	Ben de Carole'la yapıyorum, muhtemelen bu gece.	The Office Diwali-1	2006
All right, I think you guys should be all set.	Pekala, sanırım sizler burdasınız bu akşam.	The Office Diwali-1	2006
Oh, here's the corporate card for dinner. Thanks.	Yemek için şirket kartı burda. Teşekkürler.	The Office Diwali-1	2006
Now, Karen, let's keep it to $20 a person this time.	Bu defa, Karen, adam başı 20$ ı geçmesin.	The Office Diwali-1	2006
Got it. Okay.	Tamamdır. Güzel.	The Office Diwali-1	2006
Once a quarter, the sales staff of this branch has to stay late	Her üç ayda bir, bu ofisteki satış ekibi...	The Office Diwali-1	2006
to do order form consolidation which,	...konsolide tabloları hazırlamak için mesaiye kalıyor.	The Office Diwali-1	2006
amazingly, is even less interesting than it sounds.	Aslında bu kulağa geldiğinden çok daha az cazibeli bir iş.	The Office Diwali-1	2006
You guys ready to party?	Millet, partiye hazır mısınız?	The Office Diwali-1	2006
I said, "Are you ready to party!"	Dedim ki, partiye hazır mısınız?	The Office Diwali-1	2006
Isn't this fun? Not wearing shoes?	Eğlenceli değil mi? Ayakkabı giymemek?	The Office Diwali-1	2006
I wish some of us still had our shoes on.	Keşke bazıları hiç çıkarmasaymış.	The Office Diwali-1	2006
Stop it. It's a disease. I told you.	Kes şunu, o bir hastalık, sana söylemiştim.	The Office Diwali-1	2006
I thought you said this was a costume party.	Bunun bir kıyafet partisi olacağını söylemiştin.	The Office Diwali-1	2006
What does that look like to you?	Bu gördüğün sana ne gibi geliyor?	The Office Diwali-1	2006
An Indian woman in a sari.	Sari* giymiş bir Hint kadını. (Yerel bir elbise)	The Office Diwali-1	2006
No one's even gonna notice.	Kimse farkına bile varmayacaktır.	The Office Diwali-1	2006
Nice outfit.	Güzel elbiseymiş.	The Office Diwali-1	2006
Hey, Kevin. It's a costume. So you can just cool it, okay?	Hey, Kevin. O bir kostüm. O yüzden biraz dikkat et lütfen olur mu?	The Office Diwali-1	2006
Carole? Carole...	Carole? Carole...	The Office Diwali-1	2006
I'll have one of those as well.	Şunlardan da bir tane alayıml.	The Office Diwali-1	2006
Thank you very much. Thank you.	Çok teşekkürler. Teşekkürler.	The Office Diwali-1	2006
Now these are limes, lemons, onions...	Bunlarda limon, soğan...	The Office Diwali-1	2006
I'm a vegetarian. What can I eat?	Ben vejeteryanım. Bana göre ne var?	The Office Diwali-1	2006
It's all vegetarian.	Hepsi vejeteryanlar için.	The Office Diwali-1	2006
I'll just have some bread.	Sadece ekmek alayım ben.	The Office Diwali-1	2006
You used your hands.	Ellerini kullandın ama.	The Office Diwali-1	2006
What, is it too spicy? No.	Ne o, çok mu baharatlı? Hayır.	The Office Diwali-1	2006
These s'mores are disgusting.	Bu tostlar iğrençten de öteymiş.	The Office Diwali-1	2006
They're not s'mores, they're samosas.	Onlar tost değil, samosa*. (Hint kültürüne ait yemek)	The Office Diwali-1	2006
Do you think they have any s'mores?	Sence tost var mıdır peki?	The Office Diwali-1	2006
All they are is chocolate, graham cracker and marshmallow.	Alt tarafı içine, kaşar, sucuk veya ikisinden de koyacaklar.	The Office Diwali-1	2006
How difficult would that have been?	Bu ne kadar zor olabilir ki?	The Office Diwali-1	2006
So, you're Kelly's sisters, huh?	Demek sizler Kelly'nin kardeşlerisiniz.	The Office Diwali-1	2006
What? Rupa, Neepa, Tiffany,	Ne? Rupa, Neepa, Tiffany,	The Office Diwali-1	2006
stop acting like such little losers and just be cool!	Küçük zavallılar gibi davranmayı kesin artık, akıllı olun.	The Office Diwali-1	2006
Come on, Ryan. Come on. Leave him alone! I hate you guys.	Gel Ryan, hadi onu rahat bırakın! Bu çocuklardan nefret ediyorum.	The Office Diwali-1	2006
RYAN: They said something about Zach Braff...	Zach Braff'la ilgili birşeyler söylediler...	The Office Diwali-1	2006
Don't even listen to them...	Onları dinleme sen...	The Office Diwali-1	2006
No, you know...	Bak aslında..	The Office Diwali-1	2006
Very official.	Oldukça resmi.	The Office Diwali-1	2006
I decided to come.	Gelmeye karar verdim.	The Office Diwali-1	2006