Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168371

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not a question of trust. It is, Malcolm.	Bu güven meselesi değil. Öyle, Malcolm.	The Office Downsize-1	2001
It is a question of trust. Do you trust me?	Bu güven meselesi. Bana güveniyor musun?	The Office Downsize-1	2001
Do you trust me? Yes or no? Yes. I trust you.	Bana güveniyor musun? Evet ya da hayır? Evet. sana güveniyorum.	The Office Downsize-1	2001
He does.	Güveniyor.	The Office Downsize-1	2001
So... Meeting a journed. Good. Excellent.	Öyleyse toplantı bitmiştir. Güzel. Harika.	The Office Downsize-1	2001
I'd have said much the same. In fact...	Ben de aynısını söyleyecektim. Aslında...	The Office Downsize-1	2001
Can I just ask? Do you trust me?	Sadece sorabilir miyim? Bana güveniyor musunuz?	The Office Downsize-1	2001
Hands up if you trust me. You don't...	Bana güveniyorsanız elinizi kaldırın. Yapmana gerek yok	The Office Downsize-1	2001
You asked them. Put your hand down.	Hayır, sen sordun. İndir elini.	The Office Downsize-1	2001
I'm Assistant Regional Manager.	Bilmem lazım. Ben Yardımcı Bölge Müdürü'yüm.	The Office Downsize-1	2001
Assistant to the Regional Manager. They're gone.	Bölge Müdür Yardımcısı. Gittiler.	The Office Downsize-1	2001
I'm not worried for me. I'll be all right.	Kendim için endişelenmiyorum. Ben idare ederim.	The Office Downsize-1	2001
But if there does have to be a cull, then so be it.	Ama bir seçim yapılmak zorundaysa, o zaman yapılır.	The Office Downsize-1	2001
I mean, that's just natural selection.	Yani, bu sadece doğal seleksiyon.	The Office Downsize-1	2001
In the wild, some people wouldn't survive.	Vahşi doğada, bazı insanlar hayatta kalamaz.	The Office Downsize-1	2001
I mean, imagine a warehouse	Yani, bir depo düşünün,	The Office Downsize-1	2001
where a little midget fella is driving a forklift.	Bir cüce forklift kullanıyor olsun.	The Office Downsize-1	2001
He can't see over the top.	Başının üstünü göremez.	The Office Downsize-1	2001
He's got great big platform shoes on so he can reach the pedals	Pedallara basabilmek için kocaman ayakkabılar giyer	The Office Downsize-1	2001
because of his little legs.	Çünkü bacakları kısadır.	The Office Downsize-1	2001
Anton's a lovely bloke don't get me wrong	Anton sevimli bir adam beni yanlış anlamayın	The Office Downsize-1	2001
but should he be working here?	ama burada mı çalışıyor olmalı?	The Office Downsize-1	2001
(GARETH) Have you got a price for matt coated SRA1?	SRA1 fiyatını biliyor musun?	The Office Downsize-1	2001
I can't see you, I can't hear you, Gareth.	Seni göremezsem duyamam, Gareth.	The Office Downsize-1	2001
Just tell me, will you? No. I can't hear you.	Sadece söyle, tamam mı? Hayır. Seni duyamıyorum.	The Office Downsize-1	2001
Just tell me. Give me a ring, OK?	Söyle şunu. Beni ara, oldu mu?	The Office Downsize-1	2001
It's on voicemail. Leave a message.	Sesli mesaj çıktı. Mesaj bırak.	The Office Downsize-1	2001
Hi. It's me, Gareth. I need a price on matt coated...	Merhaba. Benim, Gareth. Mat kağıt fiyatına...	The Office Downsize-1	2001
This is stupid!	Bu aptalca!	The Office Downsize-1	2001
Yes. This is stupid.	Evet. Aptalca.	The Office Downsize-1	2001
It's so... Sorry, mate, what do you want?	Oldukça... Afedersin dostum, ne istemiştin?	The Office Downsize-1	2001
Er... I need a tonnage price on matt coated SRA1.	Ee... Mat SRA1'in ton fiyatına ihtiyacım var.	The Office Downsize-1	2001
I've got 160 here, but I'm sure that isn't right because when I spoke to Glynn earlier on, he...	Bende 160 diyor, ama doğru olmadığına eminim çünkü Glynn'le konuştuğumda, O...	The Office Downsize-1	2001
Right. I know you're not there.	Pekala. Orada olmadığını biliyorum.	The Office Downsize-1	2001
Obviously you can't hear that, but I'm not talking to myself	Bunu duymadığın açık, ama kendi kendime konuşmuyorum.	The Office Downsize-1	2001
because they're filming.	Çünkü filme alıyorlar.	The Office Downsize-1	2001
That feels nice, actually.	Bu hoşuma gidiyor.	The Office Downsize-1	2001
Do that bit with your nails. Sshh!	Tırnaklarınla biraz daha yap. Sshh!	The Office Downsize-1	2001
That's no different. You can't do anything with your hair at all!	Farketmedi. Bu saçlarla birşey yapamazsın!	The Office Downsize-1	2001
Oh, no, trouble. Sanj.	Oh, hayır, bela. Sanj.	The Office Downsize-1	2001
This is Sanj. This is Ricky.	Bu Sanj. Bu Ricky.	The Office Downsize-1	2001
Hello, mate. Nice to see you.	Selam, dostum. Memnun oldum.	The Office Downsize-1	2001
This guy does the best Ali G impersonation.	Bu adam çok iyi Ali G taklidi yapıyor.	The Office Downsize-1	2001
I can't. You do it.	Ben yapamam. Sen yap.	The Office Downsize-1	2001
Go on. I don't.	Haydi. Yapamam.	The Office Downsize-1	2001
You're thinking of someone else. Oh! Sorry.	Beni başkasıyla karıştırıyorsun. Oh! Özür dilerim.	The Office Downsize-1	2001
It's not you, it's the other one. The other what?	Sen değilsin, diğer şey. Diğer ne?	The Office Downsize-1	2001
Um... Paki?	Um... Paki?	The Office Downsize-1	2001
That's racist.	Bu ırkçı.	The Office Downsize-1	2001
No, I don't have a great many ethnic employees, that's true,	Hayır, etnik kökenli çok fazla çalışanım yok, bu doğru,	The Office Downsize-1	2001
but it's not company policy...	ama bu şirket politikası değil...	The Office Downsize-1	2001
I haven't got a sign on the door that says, "White people only2".	Üzerinde,'Sadece Beyazlar' yazan bir kapımız yok.	The Office Downsize-1	2001
I don't care if you're black, brown, yellow	Siyah, kahverengi, sarı olmanız umrumda değil	The Office Downsize-1	2001
Orientals make very good workers, for example.	Doğululardan iyi işçi çıkıyor örneğin.	The Office Downsize-1	2001
Do you like a drink at the end of a week?	Hafta sonu bir içki içmek ister misin?	The Office Downsize-1	2001
Yup.	Olur.	The Office Downsize-1	2001
Well, this is why we're going out...	Tamam, bu yüzden dışarı çıkıyoruz...	The Office Downsize-1	2001
When are you going out? To have an end of the week drink.	Ne zaman çıkıyorsunuz? ... haftanın son günü içmek için.	The Office Downsize-1	2001
When? Tonight, hopefully.	Ne zaman? Bu akşam, umarım.	The Office Downsize-1	2001
Hi, mate. Hi, sweetheart.	Selam, dostum. Merhaba tatlım.	The Office Downsize-1	2001
Are you ready, yeah? Yeah.	Hazır mısın? Evet.	The Office Downsize-1	2001
Do you mind if I go out for a drink with this lot?	Bu delikanlıyla içki içmeye gidebilir miyim?	The Office Downsize-1	2001
No. Let's go home, yeah?	Hayır hayır. Hadi eve gidelim.	The Office Downsize-1	2001
OK. I'll be a couple of minutes because it's twenty past five.	Tamam. İki dakika bekle saat 5'i 25 geçiyor.	The Office Downsize-1	2001
You should come. It'll be a laugh. No. You're all right.	Gelmelisin. Eğlenceli olur. Hayır. Siz takılın.	The Office Downsize-1	2001
We got to get off.	Bizim çıkmamız lazım.	The Office Downsize-1	2001
What's in the bag? Tell her I'll see her later.	Çantada ne var? Ona söyle sonra görüşürüz.	The Office Downsize-1	2001
Certainly will, mate. Take care.	Elbette dostum. Kendine iyi bak.	The Office Downsize-1	2001
Dreaded first day. Yeah.	İlk gün korkusu? Evet.	The Office Downsize-1	2001
All right? Yeah. All right.	İyi misin? Evet. İyiyim.	The Office Downsize-1	2001
You've seen the vibe.	Yılanı gördün.	The Office Downsize-1	2001
Chilled out.	Dizlerin titredi.	The Office Downsize-1	2001
We work hard.	Sıkı çalışırız.	The Office Downsize-1	2001
I mean, we play hard.	Yani, sıkı oynarız.	The Office Downsize-1	2001
Play hard when we should be working hard sometimes, partly down to me.	Sıkı çalışmamız gerektiğinde sıkı oynarız, kısmen bana bağlıdır.	The Office Downsize-1	2001
I let them get away with murder and they let me. The girls love me.	Cinayetten yakayı sıyırmalarına izin veririm, onlar da bana. Kızlar da beni sever.	The Office Downsize-1	2001
Not in that way.	O anlamda değil.	The Office Downsize-1	2001
But, er...	Ama...	The Office Downsize-1	2001
I suppose I've created an atmosphere where I'm a friend first	Burada iyi bir ortam yarattığımı düşünüyorum, önce arkadaş	The Office Downsize-1	2001
and a boss second. Probably an entertainer third.	sonra patronum. Üçüncü olarak da "neşe kaynağı".	The Office Downsize-1	2001
(KNOCKING) Hold on!	Bekle!	The Office Downsize-1	2001
Practical jokes, yeah?	Eşek şakası,hı?	The Office Downsize-1	2001
Right. OK.	Tamam.	The Office Downsize-1	2001
Practical joke. Don't give me away.	Beni ele verme.	The Office Downsize-1	2001
And then Head Office said... Yeah.	Merkez büro dedi ki... Evet.	The Office Downsize-1	2001
Fax for you. Thanks.	Size faks var. Teşekkürler.	The Office Downsize-1	2001
Don't go, Dawn. Pull up a chair. I was going to call you in.	Gitme, Dawn. Sandalye al. Ben de seni çağıracaktım.	The Office Downsize-1	2001
I need a quick word.	Konuşmamız lazım.	The Office Downsize-1	2001
As you are aware, there are going to be redundancies.	Bildiğin gibi, işten çıkarmalar olacak.	The Office Downsize-1	2001
You've made my life easier	Benim için işleri kolaylaştırdın	The Office Downsize-1	2001
inasmuch as I'm going to let you go first.	çünkü ilk giden sen olacaksın.	The Office Downsize-1	2001
Stealing.	Çalmak.	The Office Downsize-1	2001
Thieving.	Hırsızlık.	The Office Downsize-1	2001
Thieving? Yeah.	Hırsızlık mı? Evet.	The Office Downsize-1	2001
Er... What am I meant to have stolen?	Ne çalmakla suçlanıyorum?	The Office Downsize-1	2001
Post It notes.	Post it'leri.	The Office Downsize-1	2001
Post It notes...?	Post It'leri mi...?	The Office Downsize-1	2001
What are they worth, about 12p?	Ne kadar ediyorlar, 12 penny mi?	The Office Downsize-1	2001
Got your Bible on you, Ricky? No.	Yanında incil var mı, Ricky? Hayır.	The Office Downsize-1	2001
Thou shalt not steal unless it's only 12p.	"Çalmayacaksın" 12 penny olsa bile.	The Office Downsize-1	2001