Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No come on, stir the pot. Stir the melting pot, Pam�!	Hadi artık kır şu testiyi. Eriyen Testiyi kır, Pam !	The Office Diversity Day-1	2005
Let's do it, let's get ugly, let's get real.	Hadi yapalım şunu ! Gerçekleştirelim şunu.	The Office Diversity Day-1	2005
OK, if I have to do this,	Tamam, madem yapmam gerekiyor,	The Office Diversity Day-1	2005
based on stereotypes that are totally untrue, that I do not agree with,	Steroetiplere dayanarak, tamamen gerçek değil ve ben katılmıyorum...	The Office Diversity Day-1	2005
you would maybe not be a very good driver.	...iyi bir şöför olmayabilirsin	The Office Diversity Day-1	2005
Aw man, am I a woman�?	Aw adamım, bir kadın mıyım yoksa?	The Office Diversity Day-1	2005
You'll notice, I didn't have anybody being Arab.	Biryere not al, Kimseyi Arap yapmadım.	The Office Diversity Day-1	2005
I thought that would be too explosive, uh, no pun intended.	bomba etkisi yaratır diye düşündüm, uh, birşey ima etmek için söylemedim.	The Office Diversity Day-1	2005
But I just thought, "too soon" for Arabs.	Fakat Araplar için "çok yakında" diyebilirim.	The Office Diversity Day-1	2005
Maybe next year. You know, the ball's in their court.	Belki bir daha ki yıla. Bilirsin, Top onların sahasında.	The Office Diversity Day-1	2005
What's you're watching�? Supershow	Ne izliyorsun ? Supershow	The Office Diversity Day-1	2005
really�? Yeah, I downloaded it on her computer	gerçekten mi ? Evet, Onun bilgisayarından indirdim.	The Office Diversity Day-1	2005
I hope she doesn't mind, she has a lot of extra space. No way�! I think she really likes this stuff	Umarım aldırmaz, boş belleği çok var. Yok aldırmaz ! Bu tür şeyleri beğenir bence	The Office Diversity Day-1	2005
she's cute hein�? Yeah, she's engaged but	Çok tatlı biri ha ? Evet ama nişanlı.	The Office Diversity Day-1	2005
oh, no, the girl on the... sketch oh, yeah, she's hot	oh, hayır, Skeçteki kız... oh, evet, ateşli	The Office Diversity Day-1	2005
You wanna go to the beach�? Sure.	Sahile gitmek ister misin ? Tabi.	The Office Diversity Day-1	2005
You wanna get high�? No.	Kafayı bulmak ister misin ? Hayır.	The Office Diversity Day-1	2005
I think you do, mon. Stop it	Bence istiyorsun, mon. Durdur şunu.	The Office Diversity Day-1	2005
you need to push it, you know you could go a little bit further	Zorlaman gerekir, bilirsin daha ileri gitmek gibi...	The Office Diversity Day-1	2005
Kelly, how are you�? I've had one of the longest meeting I've ever...	Kelly, Nasılsın ? Girdiğim en uzun toplantılardan biri...	The Office Diversity Day-1	2005
Welcome to my convenient store. Would you like some gookie cookie�?	Elverişli dükkanıma Hoşgeldin. Kurabiye Murabiye ister miydin ?	The Office Diversity Day-1	2005
I have some very delicious gookie cookie, only 99 cents plus taxes	Çok lezzetli Kurabiye Murabiyelerim var sadece 99 cent artı vergilerle	The Office Diversity Day-1	2005
try my gookie cookie	Benim kurabiye murabiyelerimi dene.	The Office Diversity Day-1	2005
all right, yes	Pekala, Evet.	The Office Diversity Day-1	2005
that was great, she gets it	Bu harikaydı, İşi kapmış.	The Office Diversity Day-1	2005
now she knows what it's like to be a minority.	Artık bir azınlık ırklı kart olduğunu anladı.	The Office Diversity Day-1	2005
Mr. Decker, we didn't lose your sell day do we�? Excellent, ok	Mr. Decker, Satışınız iptal olmadı değil mi ? Harika, Tamam	The Office Diversity Day-1	2005
Let me just get your... what's that�?	İzin verin sizin... Ne oldu ?	The Office Diversity Day-1	2005
No we didn't close last time...	Pek konuşamadık bu aralar...	The Office Diversity Day-1	2005
I just need your...	Sadece sizin...	The Office Diversity Day-1	2005
oh, what code were you given	oh, Ne kodu verdiniz bize?	The Office Diversity Day-1	2005
oh ok	oh tamam	The Office Diversity Day-1	2005
yeah, no that's actually another sells man here, yeah, I can re do it if you want to do that	Evet, Hayır aslında başka bir satıcı var, Evet, İsterseniz tekrar yapabilirim.	The Office Diversity Day-1	2005
oh he gave you discount�? No, I don't blame you	Oh size indirim mi yaptı ? Hayır, sizi sorumlu tutamam.	The Office Diversity Day-1	2005
I just hated it when that guy was in here,	O adamın burda olmasından nefret ediyorum,	The Office Diversity Day-1	2005
Mr. brown�? If that was his real name�!?	Mr. brown ? Gerçek adı buysa !?	The Office Diversity Day-1	2005
I mean, he had never met any of us before, and here he was telling us how to do our things	Demek istediğim, Hiçbirimizle daha önce tanışmadı, ve bizim işimizi nasıl yapmamız gerektiğini söylüyor.	The Office Diversity Day-1	2005
I just wanted to do it our way, you know�?	Bunu, bizim yolumuzdan yapmak istiyorum sadece...	The Office Diversity Day-1	2005
On our own	...kendi başımıza.	The Office Diversity Day-1	2005
man I should have gotten some food	Biraz yiyecek almalıyım.	The Office Diversity Day-1	2005
maybe some spaghetti ok, Kevin you can take off that thing, ok�?	Belki biraz Spagetti Kevin onu çıkarabilirsin artık kafandan	The Office Diversity Day-1	2005
That would have really showed him up, wouldn't it�?	Bu gerçekten onu gösterirdi değil mi?	The Office Diversity Day-1	2005
I've brought some burritos, some color greens, some pad thai, love pad thai	Biraz Burrito getirdim, birazı yeşil, biraz da Thayland Pad'i, Tayland Pad'ini severim.	The Office Diversity Day-1	2005
it's colored greens	Yeşil renk olur onlar	The Office Diversity Day-1	2005
doesn't really make sense, cause you don't call it colored people	Bir şey farketmez, çünkü sen renkli insanları ayırmazsın	The Office Diversity Day-1	2005
that's offensive	Bu iğrenç olur.	The Office Diversity Day-1	2005
ok, it's after five, so thank you very much	Pekala, saat 5'i geçiyor, Herkese çok teşekkür ederim.	The Office Diversity Day-1	2005
Buena vista Oscar thank you	Buena vista Oscar Teşekkür ederim.	The Office Diversity Day-1	2005
good job oh my man�!	İyi işti Oh adamım !	The Office Diversity Day-1	2005
Thank you brazil nice	Teşekkür ederim Brezilya Harika	The Office Diversity Day-1	2005
hey, we can go	hey, sorun değil, Gidebiliriz artık.	The Office Diversity Day-1	2005
not a bad day�!	Fena birgün değildi !	The Office Diversity Day-1	2005
Nice dress, Ryan.	Güzel kıyafet, Ryan.	The Office Diwali-1	2006
It's not a dress, it's a kurta.	Onun adı kıyafet değil, kurta.	The Office Diwali-1	2006
Tonight, one of our most ethnic co workers, Kelly,	Bu gece, aramızdaki en etnik arkadaşlardan biri olan Kelly,	The Office Diwali-1	2006
has invited us all to a Diwali celebration put on by her community.	...bizleri, kendi halkının düzenlediği Diwali kutlamasına davet etti.	The Office Diwali-1	2006
What is Diwali, you may ask?	Sizler Diwali nedir diye sorabilirsiniz.	The Office Diwali-1	2006
Well, to have Kelly explain it,	Bu sorunuza Kelly, şöyle cevap verirdi:	The Office Diwali-1	2006
(MIMICKING KELLY) "It's... I have... It's so super fun and it's gonna be great."	"Bu... yani öyle bir... Öyle bir eğlenceli ki ve bu muhteşem olacak."	The Office Diwali-1	2006
A lot of gods with unpronounceable names.	Sonra bir sürü Tanrı adı falan söyler.	The Office Diwali-1	2006
Twenty minutes later you find out that it's essentially a Hindu Halloween.	Ve ancak yirmi dakika kadar sonra sizler bunun bir Hint kutlaması olduğunu öğrenirsiniz.	The Office Diwali-1	2006
You really do.	Kesinlikle öyle.	The Office Diwali-1	2006
PAM: I love the material. I know.	Kumaşı çok güzelmiş. Biliyorum.	The Office Diwali-1	2006
How come you didn't get me one?	Nasıl olurda bana bir tane getirmezsin?	The Office Diwali-1	2006
Okay. So, between Meredith's minivan	Tamam. Pekala Meredith'in minivan'i ve...	The Office Diwali-1	2006
and if I borrow Bob's Yukon that should fit about 1 2 people.	...ben de Tom'un minbüsünü alırsam oniki kişi sığıyoruz.	The Office Diwali-1	2006
I actually might not go. I'm feeling kind of tired.	Ben aslında gelemeyebilirim. Bu aralar kendimi çok yorgun hissediyorum.	The Office Diwali-1	2006
Do you want to make Appletinis and watch Sex and the City at my place?	Biraz votka alıp benimle birlikte dairemde Sex and The City izlemek ister misin?	The Office Diwali-1	2006
Oh, I don't know. I haven't decided yet.	Aslında bilemiyorum. Henüz karar vermedim.	The Office Diwali-1	2006
I don't get why you won't go. Did I do something wrong?	Niye gelmiyorsun peki? Yanlış birşey mi yaptım?	The Office Diwali-1	2006
I mean, I thought we were really close friends.	Yakın arkadaş olduğumuzu sanıyordum.	The Office Diwali-1	2006
I just feel kind of tired, you know?	Bu aralar gerçekten yorgunum anlıyor musun?	The Office Diwali-1	2006
Maybe you've got mono.	Belki de mono* kapmışsındır. (öpücükle bulaşan hastalık)	The Office Diwali-1	2006
I just... I don't really have anyone to go with.	Aslında, yani beraber gelebileceğim bir eşim yok.	The Office Diwali-1	2006
Well, go with Dwight. He's single too, right?	Pekala, Dwight'la birlikte gel. O da yalnız sonuçta değil mi?	The Office Diwali-1	2006
Yeah, totally single. Hundred percent available.	Evet, tamamen yalnız hemde. Yüzde yüz kullanılabilir.	The Office Diwali-1	2006
Are you guys going to this Indian thing tonight?	Millet şu Hint işine gidiyor musunuz bakalım?	The Office Diwali-1	2006
I don't know. Who's... Who's going?	Bilmiyorum. Kimler gidiyor?	The Office Diwali-1	2006
Oh, you mean like, "Is Pam going?"	Yani "Pam gidiyor mu" gibi mi?	The Office Diwali-1	2006
Don't go. They eat monkey brains.	Gitmeyin. Onlar maymun beyni yiyorlar.	The Office Diwali-1	2006
MICHAEL: Hey, hey, hey. Stop that.	Hey, hey, hey. Kesin şunu.	The Office Diwali-1	2006
That is offensive. Indians do not eat monkey brains.	Bu çok aşalayıcı. Hintliler maymun beyni yemezler.	The Office Diwali-1	2006
And if they do, sign me up	Eğer yiyorlarsa da , beni de davet edin,	The Office Diwali-1	2006
because I am sure that they are very tasty and nutritional.	...çünkü eminim çok leziz ve besleyicidirler.	The Office Diwali-1	2006
It's important that this company celebrates its diversity.	Bu şirkette farklılıkları kutlamak çok önemli.	The Office Diwali-1	2006
And you know what, Stanley,	Biliyor musun Stanley,	The Office Diwali-1	2006
come Kwanza time, I have got you covered, baby.	Kwanza zamanı bana gel, ben seni korurum bebeğim.	The Office Diwali-1	2006
I don't celebrate Kwanza.	Ben Kwanza'yı kutlamam.	The Office Diwali-1	2006
Really? You should. It's fun.	Gerçekten mi? Kutlamalısın, çok eğlenceli.	The Office Diwali-1	2006
I love the people here.	Buradaki insanları seviyorum.	The Office Diwali-1	2006
And if there was one thing I don't really care for,	Ve umursamadığım tek birşey vardır, o da,	The Office Diwali-1	2006
is that they can be terribly, terribly ignorant	...insanların diğer kültürlere olan...	The Office Diwali-1	2006
about other cultures.	...aşırı derecede ilgisiz olmaları.	The Office Diwali-1	2006
And I don't want them embarrassing me in front of my girlfriend, Carole.	Amabu yüzden benimle çalışan insanların, kız arkadaşım Carole önünde beni utandırmalarını istemem.	The Office Diwali-1	2006
Diwali is a very important holiday for the Hindus.	Diwali, Hintli dostlarımız için çok önemli bir gündür.	The Office Diwali-1	2006
But frankly, I'm a little appalled	Ancak açıkçası sizlerin Hint kültürüne...	The Office Diwali-1	2006
that none of you know very much about Indian culture.	...bu kadar uzak olmanız karşısında çok şaşırdım.	The Office Diwali-1	2006
So, without further ado, Kelly, you are on!	Pekala, lafı uzatmadan, Kelly, top sende.	The Office Diwali-1	2006
Diwali is awesome and there's food and there's gonna be dancing,	Diwali çok güzeldir, yemekler yenir ve dans edilir,	The Office Diwali-1	2006
and I got the raddest outfit.	...bu arada ben en radikal kıyafetimi giyeceğim.	The Office Diwali-1	2006