Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168359

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They was between...	Eh sonuçta olay,...	The Office Dinner Party-1	2008
the neon bier sign and the dundies.	neondan bira reklamı ya da Dundy ödülleri arasında seçim yapmaya gelmişti.	The Office Dinner Party-1	2008
So I said, "Honey, keep the trophies."	O yüzden dedim ki, 'Tatlım, ödüller kalsın.'	The Office Dinner Party-1	2008
Oh, honey, I have the best trophy right here.	Tatlım, benim esas ödülüm burada, yanıbaşımda.	The Office Dinner Party-1	2008
Aside from my dundies.	Dundy'lerimin dışında.	The Office Dinner Party-1	2008
Oh, excuse us just a second. I'll get it.	Hemen geliyoruz. Ben açarım.	The Office Dinner Party-1	2008
So glad we were finally able to do this.	Sonunda bunu yapabildiğimiz için o kadar mutluyuz ki.	The Office Dinner Party-1	2008
So glad we... No. No.	O kadar mutl... Hayır. Hayır.	The Office Dinner Party-1	2008
Okay. Tuna!	Peki. Tuna!	The Office Dinner Party-1	2008
What's up, Tuna? We gonna have some tuna for dinner?	Naber, Tuna? Menüde tuna balığı mı var yoksa?	The Office Dinner Party-1	2008
I bet you're sick of tuna. You've probably tuna every night.	Eminim tunadan sıkılmışsındır. Her akşam her akşam çekilmez doğrusu.	The Office Dinner Party-1	2008
All right. Tuna.	Tamam. Tuna!	The Office Dinner Party-1	2008
These are for you.	Bu çiçekler sizin için.	The Office Dinner Party-1	2008
Oh, how thoughtful. Very nice.	Ne kadar düşüncelisiniz. Çok güzel.	The Office Dinner Party-1	2008
Except for one flower, which is for...	Bir tanesi dışında ki bu da,...	The Office Dinner Party-1	2008
my flower.	benim çiçeğim için.	The Office Dinner Party-1	2008
How'bout we do the short tour, and then I'll start dinner?	Hemen evde kısa bir tur attıktan yemeği hazırlamaya başlasam nasıl olur?	The Office Dinner Party-1	2008
Oh, I can help starting dinner, if you need it.	İstersen yemeği hazırlamana yardım edebilirim.	The Office Dinner Party-1	2008
The osso buco needs to braise for about three hours. Everything else's done.	Dana inciğinin üç saat kadar ağır ateşte pişmesi lazım. Onun dışında herşey hazır.	The Office Dinner Party-1	2008
Three hours from now, or three hours from earlier, like 4:00?	Üç saat lazım dediğin şimdiden itibaren üç saat mi yoksa önceden itibaren yani böyle saat 4:00 gibi?	The Office Dinner Party-1	2008
You know, Pam, in Spain, they often don't even start eating until midnight.	Aslında Pam biliyor musun, İspanya'da geceyarısı olmadan yemeğe başlanılmıyormuş.	The Office Dinner Party-1	2008
When in Rome.	Roma'da.	The Office Dinner Party-1	2008
You have a preference? Upstairs first?	Bir tercihiniz var mı? Üst kattan başlasak?	The Office Dinner Party-1	2008
Whatever you say, babe. Follow me.	Nasıl istersen, aşkım. Beni takip edin.	The Office Dinner Party-1	2008
How'bout a toast? Shall I?	Kadeh kaldıralım mı? Kaldırayım mı?	The Office Dinner Party-1	2008
Here's to good friends.	İyi arkadaşların şerefine.	The Office Dinner Party-1	2008
Kinda sorta an oaky afterbirth.	Aynı meşe tadında plasenta sıvısı gibi.	The Office Dinner Party-1	2008
So music? Should we turn some music...	Eh müzik? Biraz müzik açalım...	The Office Dinner Party-1	2008
Do you guys remember my old assistant, Hunter?	Benim eski asistanım Hunter'ı hatırlar mısınız?	The Office Dinner Party-1	2008
He is an excellent song writer.	Harika şarkılar yapıyor.	The Office Dinner Party-1	2008
Wait to hear this.	Bunu bir dinleyin.	The Office Dinner Party-1	2008
You took me by the hand	Beni elimden tutup	The Office Dinner Party-1	2008
Just made me a man	Bir erkek yaptın.	The Office Dinner Party-1	2008
That one night	O gece	The Office Dinner Party-1	2008
You made everything all right	Herşeyi harika kıldın.	The Office Dinner Party-1	2008
So raw,	Çok acemice,	The Office Dinner Party-1	2008
So right All night, all right	harika bir gece. Bütün gece, tam bir eğlence.	The Office Dinner Party-1	2008
So raw, so right,	Çok acemice, harika bir gece,	The Office Dinner Party-1	2008
All night, all right Oh yeah!	Bütün gece, tam bir eğlence. Oh evet!	The Office Dinner Party-1	2008
You know what? Hunter was a terrible assistant.	Aslında var ya... Hunter çok başarısız bir asistandı.	The Office Dinner Party-1	2008
That's why Ryan fired him. He's probably just as reliable as Pam,	Ryan da bu yüzden onu kovdu. Bence en az Pam kadar güvenilirdi,	The Office Dinner Party-1	2008
because it usually takes you an afternoon to get back to me.	zira genelde telefonlarıma cevap vermen için koca bir öğleden sonranın geçmesi gerekiyor.	The Office Dinner Party-1	2008
Sometimes I think she olds on to faxes.	Bazen gelen faksları da bekletiyor.	The Office Dinner Party-1	2008
I don't care what they say about me. I just want to eat.	Benim hakkımda ne söyledikleri umurumda değil. Sadece birşeyler yemek istiyorum.	The Office Dinner Party-1	2008
Which I realize is a lot to ask for.	Ki biraz imkansız bir şey.	The Office Dinner Party-1	2008
At a dinner party.	Hele de bir akşam yemeği davetinde.	The Office Dinner Party-1	2008
Cow. No, it's a... hump.	İnek. Hayır bu bir... kambur.	The Office Dinner Party-1	2008
There's a hump.	Bir kamburu var.	The Office Dinner Party-1	2008
Joe Camel. Yes!	Joe Camel*. Evet!	The Office Dinner Party-1	2008
Okay, yes. First name of that animal,	Evet, tamam. Birinci kelime o hayvanın adı,	The Office Dinner Party-1	2008
and the second name is the state where Helena is the capital.	ikinci kelime de Helena'nın başkent olduğu eyalet.	The Office Dinner Party-1	2008
Joe Montana? Yes! Yes!	Joe Montana? Evet! Evet!	The Office Dinner Party-1	2008
Time's up! All right, two pieces!	Süre doldu. Harika, iki tane bilmişiz.	The Office Dinner Party-1	2008
Why don't say 49ers quarterbacks?	Neden 49ers'ın* oyun kurucusu demedin?	The Office Dinner Party-1	2008
All right, my... my...	Peki, benim... benim...	The Office Dinner Party-1	2008
My... my turn!	Benim... benim sıram!	The Office Dinner Party-1	2008
My... my... my... my turn!	Benim... benim... benim... benim sıram!	The Office Dinner Party-1	2008
Babe, can you just, like, really...	Aşkım, biraz böyle sanki...	The Office Dinner Party-1	2008
You're just, like, really... What?	Biraz şey yapsan, cidden yani... Ne?	The Office Dinner Party-1	2008
What? Could you just simmer down?	Ne? Biraz sakinleşsen.	The Office Dinner Party-1	2008
I'm just making people laugh. No.	Sadece milleti güldürüyorum. Hayır.	The Office Dinner Party-1	2008
Yes, I was watching Jim's face. I was watching Jim.	Evet, Jim'in suratını seyrediyordum. Jim'in suratını ben de seyrediyordum.	The Office Dinner Party-1	2008
And he was laughing.	Kahkahalar atıyordu.	The Office Dinner Party-1	2008
No smile.	Alakası bile yok.	The Office Dinner Party-1	2008
Look at him. He's laughing.	Baksana ona. Nasıl da gülüyor.	The Office Dinner Party-1	2008
Michael and Jan seem to be playing their own separate game.	Michael ve Jan sanki kendi oyunlarını oynar gibiler.	The Office Dinner Party-1	2008
And it's called, "Let's see how incomfortable we can make our guests."	Adı da "Misafirlerimizi en çok kim rahatsız hissettirecek?"	The Office Dinner Party-1	2008
And they're both winning.	İkisi de kazanıyor.	The Office Dinner Party-1	2008
So I am going to make a run for it.	O yüzden bir kaçış planını deneyeceğim.	The Office Dinner Party-1	2008
I just got a message from my landlord. Apparently, my apartment flooded.	Az önce evsahibim aradı. Sanırım dairemi su basmış.	The Office Dinner Party-1	2008
Something with the sprinkler. Oh, no!	Yangın söndürme sistemiyle alakalı bir şey. Ah, olamaz!	The Office Dinner Party-1	2008
Pam, we should probably get going to see the damage.	Pam, gidip hasarı yerinde incelesek diyorum.	The Office Dinner Party-1	2008
Okay. You don't need two of you to do that.	Tamam. Bu iş için ikinizin de gitmesine gerek yok ki.	The Office Dinner Party-1	2008
Dinner sounded delicious. Pam, I'll see you at home. Thank you so much.	Yemeğin kokusu çok güzeldi. Pam, seninle evde görüşürüz. Her şey için çok teşekkürler.	The Office Dinner Party-1	2008
Oh, Jim, I don't think you're going to abandon this party here all by itself.	Ama Jim bu partiyi böylece bırakabileceğini sanmıyorum.	The Office Dinner Party-1	2008
I don't know, everything I own is there.	Ama sahip olduğum her şey orada.	The Office Dinner Party-1	2008
You can buy new stuff, but you can't buy a new party.	Yeni eşyalar alabilirsin ama yeni bir parti satın alamazsın.	The Office Dinner Party-1	2008
That's true. That is a great point.	Çok doğru. İyi bir noktaya temas ettin.	The Office Dinner Party-1	2008
Come on down here.	Haydi buraya gel.	The Office Dinner Party-1	2008
Sit down on that couch and be amongst friends,	Şu kanepeye otur ve arkadaşlarınla takıl,	The Office Dinner Party-1	2008
and we're not gonna think about all your stuff being destroyed. All right?	ve biz de bütün eşyalarının yokolduğunu düşünmeyelim. Tamam mı?	The Office Dinner Party-1	2008
Michael, you're up. Here we go. This is gonna be fun.	Michael, sıra sende. Evet başlıyoruz. Bu çok eğlenceli olacak.	The Office Dinner Party-1	2008
Ready... Go!	Hazırım. Başla.	The Office Dinner Party-1	2008
All right. First name is Tom.	Tamam. İlk kelime Tom.	The Office Dinner Party-1	2008
No, no, no. No names. No names, no rhyme no soundalikes.	Hayır, hayır, hayır. Özel isim kullanmak yasak. Kafiyeli ve sesteş kelimeler kullanmak da yasak.	The Office Dinner Party-1	2008
All right, okay. You're getting into my head!	Tamam, tamam, peki. Konsantrasyonumu dağıtıyorsun!	The Office Dinner Party-1	2008
First name is blank, and he goes on a cruise.	İlk kelime belli değil ve bu kişi bir yolculuğa çıkıyor.	The Office Dinner Party-1	2008
He goes on a caribbean cruise.	Karayipler'e bir yolculuğa* gidiyor.	The Office Dinner Party-1	2008
I don't know. Katie Holmes.	Bilemedim. Katie Holmes.	The Office Dinner Party-1	2008
No, but he's married to her! Oh, Dawson's Creek.	Hayır ama onunla evli. Dawson's Creek!*	The Office Dinner Party-1	2008
No, it has to be a real person Jim. Come on!	Hayır bu gerçek bir insan, Jim. Haydi ama!	The Office Dinner Party-1	2008
No, no, I'm gonna pass. I'm gonna pass.	Hayır, hayır, pas geçiyorum. Bunu pas geçiyorum.	The Office Dinner Party-1	2008
Rhymes with Parnold Schporzenegger. No rhyming!	Parnold Schporzenegger ile kafiyeli bir isim. Kafiye kullanmak yasak demiştik!	The Office Dinner Party-1	2008
Not really a rhyme.	Bu kafiye sayılmaz ki.	The Office Dinner Party-1	2008
Another clue!	Başka bir ipucu ver!	The Office Dinner Party-1	2008
Okay, he's the governor of California.	Tamam, kendisi şu an California valisi.	The Office Dinner Party-1	2008
He is the terminator. Those aren't helpful.	Terminator olan hani... Bu pek yardımcı olmadı.	The Office Dinner Party-1	2008
Tom Cruise! Time!	Tom Cruise! Zaman doldu!	The Office Dinner Party-1	2008
God! Does anybody read the paper?!	Ah Tanrım! Aranızda gazete okuyan biri yok mu?!	The Office Dinner Party-1	2008
Oh, thank you. You're welcome.	Ah, teşekkür ederim. Rica ederim.	The Office Dinner Party-1	2008