Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that was responsible for the ridiculous blizzard of publicity	... kitapla başlayan saçma tanıtım atağı sayesinde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that comic books or graphic novels	...çizgi kitaplar ya da resimli romanlar...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as somebody in the marketing department had decided by then that they should be called,	... o dönemde pazarlama bölümündeki birileri böyle adlandırılmaları gerektiğine karar vermişti ...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
became popular.	...popüler hale geldi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I got into the swing of my writing career in the early 1980s	1980’lerin başında yazarlık kariyerimde dönüm noktasına girdim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which was a very overcast time politically.	Bu dönem siyasi açıdan son derece karanlıktı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Most of the liberal world was watching in horror at the inexorable rise	Liberal dünyanın büyük çoğunluğu, sağcı Reagan Thatcher sikiş koalisyonunun...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
of the Reagan Thatcher right wing fuck buddy coalition.	...amansız yükselişini dehşetle izlemekteydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
At the same time we had elements of fascism starting	Aynı dönem, faşizmin unsurlarının...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to make themselves prevalent upon the streets of Britain	...Britanya sokaklarına hakim olmaya başladığı bir dönemdi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
with the rise of the National Front	Ulusal Cephe güç kazanmaya başlamıştı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and all in all things were looking fairly bleak.	Nihayetinde her şey oldukça kasvetli görünüyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I decided that if I wanted to write about this grim present,	Bu korkunç şimdiki zaman hakkında yazmaya karar verdim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the best way to do it,	Bunu yapmanın en iyi yolu...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was in the form of a story set in the future,	...gelecekte geçen bir öykü yazmaktı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which is by no means a new trend.	Ki bu yeni bir icat değildi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Most dystopian science fiction is not actually about the future,	Distopyan bilim kurgu öykülerinin çoğu aslında gelecek hakkında değildir...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it s about the times in which it was written.	...yazıldıkları zamanı anlatırlar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And the script that I came up with, V for Vendetta was no exception.	Sonuçta yazdığım V for Vendetta da bu duruma bir istina değildi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This was set in what at the time	O dönemde erişilmeyecek kadar...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
seemed an unreachably distant period in the future which was 1997	...uzak görünen bir gelecekte, 1997’de geçiyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and Britain had been taken over by a coalition of fascist groups,	Britanya, faşist gruplardan oluşan bir koalisyon tarafından ele geçirilmişti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
with a very Romantic anarchist adventurer set in opposition against that.	Ziyadesiyle romantik bir anarşist maceracı da bu duruma muhalefet ediyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
To get over the idea of fascism,	Faşizm fikrini aktarabilmek için,	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I needed some symbol that would convince the readers	...okurları faşist bir polis devletine baktıklarına ikna edecek...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that they were looking at a fascist police state.	...bir simgeye ihtiyacım vardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The thing that I finally settled upon	En sonunda, her köşe başına...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was the idea of security cameras mounted upon every street corner	...monte edilmiş güvenlik kameraları fikrini işlemeye karar verdim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and watching every move.	Bu kameralar her hareketi izliyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I figured that looks pretty much like fascism in action	Bunun eylem halindeki faşizme ziyadesiyle benzediğini düşündüm.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and the readers were equally impressed,	Okurlar da aynı şekilde etkilendi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and apparently so were government figures who must've been reading it at that time	Anlaşılan bunu okuyan devlet görevlileri de etkilenmişti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and decided that security cameras on every corner of the metropolis	1990’ların sonunda ihtiyaç duyduğumuz şeyin şehrin her köşesine...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was indeed just what we needed for the late 1990s.	...yerleştirilmiş güvenlik kameraları olduğuna hükmetmişlerdi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Good evening London, it's 9 o'clock and this is the Voice of Fate,	İyi akşamlar, Londra. Saat 9:00. Burası, Kaderin Sesi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
broadcasting on 275 and 285 in the medium wave.	Orta dalga 275 285 frekans aralığından yayın yapıyoruz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It is the 5th of the 11th, 1997.	Bugün 5 Kasım 1997.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The people of London are advised that the Brixton and Streatham areas	Londra halkına duyuru: Brixton ve Streatham bölgeleri...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
are quarantine zones as of today.	...bugünden itibaren karantina bölgesi olarak ilan edilmiştir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It is suggested that these areas be avoided for reasons of health and safety.	Sağlık ve güvenlik açısından bu bölgelerden uzak durulması önerilir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Police raided 17 homes in the Birmingham area earlier this morning,	Sabah erken saatlerde polis Birmingham bölgesinde 17 eve baskın düzenledi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
uncovering what is believed to be a major terrorist ring.	Baskınlarda önemli bir terör şebekesi ortaya çıkartıldı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
20 people, 8 of them women are currently in detention awaiting trial.	8’i kadın 20 kişi yargılanmak üzere tutuklandı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Queen Zara today appeared at the opening of a new waste reclamation plant in Plaistow.	Bugün Kraliçe Zara, Plaistow’daki yeni atık işleme fabrikasının açılışına katıldı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This was the Queen's first public appearance since her 16th birthday in June.	Hazirandaki 16. yaş gününden sonra Kraliçe halk içine ilk kez bugün çıktı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The Queen was wearing a suit of peach silk	Kraliçe, şeftali renginden ipek bir elbise giymişti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
created specially for the occasion by the royal couturiers.	Bu giysi, Kraliyet terzileri tarafından bugün için özel olarak dikildi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Watchmen also grew out of the politically shadowy landscape of the 1980s,	Watchmen de 1980’lerin puslu siyasi havasından esinlendi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
when the cold war was at probably at its hottest in 20 or 30 years,	Soğuk savaş muhtemelen son yirmi ya da otuz yılın en sıcak dönemindeydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and when nuclear destruction suddenly seemed a very real possibility.	Topyekun nükleer imha birden çok gerçek bir olasılık olarak belirmişti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Watchmen used the clich�s	Watchmen, süper kahraman formatının klişelerini kullanarak...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to try and discuss notions of power, and responsibility	...gitgide karmaşıklaşan dünyada iktidar ve sorumluluk mefhumlarını...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
in an increasingly complex world.	...zorlamaya ve tartışmaya çalıştı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
We treated these fairly ridiculous superhuman characters	Oldukça saçma süper insan tiplemelerini...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as more human than super.	... süperden ziyade insan olarak ele aldık.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
We were using them as symbols	Bu tiplemeleri farklı süper varlıklardan ziyade...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
of different kinds of ordinary human beings, rather than as different super beings.	...sıradan insanların farklı türlerini anlatmak için simge olarak kullanmıştık.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I think there were probably quite a few things about Watchmen	Watchmen’de zamanın ruhuna çok denk düşen birkaç şey vardı muhtemelen.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
but to me perhaps the most important was the actual storytelling,	Ama bence, en önemli şey bizzat öykü anlatımıydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where the world that was presented didn't really hang together	Watchmen’de sunulan dünya, doğrusal neden sonuç ilişkisi bağlamında pek bir yere oturmuyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
But was instead seen as some massively complex simultaneous event	Bunun yerine dünya, rastlantısal ve senkronize bağlantıları olan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
with connections made of coincidence, synchronicity	...muazzam karmaşıklıkta, eşzamanlı bir olay olarak sunuluyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and I think that it was this world view, if anything,	Bence, okuyucularda karşılık bulan şey de muhtemelen böylesi bir dünya tasviriydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that had realized that their previous view of the world	Önceki dünya görüşlerinin o dönemde girmekte olduğumuz...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was not adequate for the complexities	...karanlık ve korkutucu yeni dünyanın karmaşıklıklarını...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
of this shadowy and scary new world that we were entering into.	...anlamak için yeterli olmadığını fark etmişlerdi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I think that Watchmen if it offered anything,	Bence, eğer herhangi bir katkısından söz edeceksek, Watchmen’in katkısı...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
offered new possibilities as to how we perceive the environment surrounding us	...bizi çevreleyen ortamı ve bu ortamdaki insanların etkileşim ve ilişki biçimlerini...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and the interactions and relationships of the people within it.	...algılayışımıza dair yeni olasılıklara işaret etmiş olmasıydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
RORSCHACH'S JOURNAL,	RORSCHACH'IN GÜNLÜĞÜ	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
October 12th 1985:	12 Ekim 1985.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Dog carcass in alley this morning,	Bu sabah sokakta bir köpek leşi var...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
tire tread on burst stomach. This city is afraid of me.	...patlak karnında lastik izi. Bu şehir benden korkuyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I have seen it's true face.	Bu şehrin gerçek yüzünü gördüm.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The streets are extended gutters and the gutters are full of blood	Sokaklar geniş birer yağmur oluğu ve oluklar kanla dolu...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and when the drains finally scab over, all the vermin will drown.	...ve sonunda şebeke pıhtılaşıp tıkandığında bütün haşerat boğulacak.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The accumulated filth of all their sex and murder	Tüm seks ve cinayetlerinin biriken pisliği...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
will foam up about their waists	...köpürerek bellerine dek çıktığında...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and all the whores and politicians will look up and shout "save us!"	...bütün fahişeler ve siyasetçiler yukarıya bakıp bağıracaklar: “kurtar bizi!”	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And I'll look down and whisper no.	Ben de aşağı bakıp fısıldayacağım, hayır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Stood in firelight,	Alevlerin ışığında dikilmiş...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
sweltering bloodstain on chest like map of violent new continent.	...kan lekeleri, terli göğsü vahşi yeni bir kıtanın haritasına benzetmiş.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Felt cleansed,	Temizlenmiş hissediyorum...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
felt dark planet turn under my feet	...karanlık gezegenin ayaklarımın altında döndüğünü hissediyorum...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and knew what cats know that makes them scream like babies in the night.	...ve kedilerin kendilerini geceleyin bebekler gibi bağırtan şeye dair ne bildiklerini biliyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Looked at sky through smoke heavy with human fat,	İnsan yağıyla ağırlaşmış dumanın içinden gökyüzüne baktım...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and God was not there.	...ve Tanrı orada değildi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The cold, suffocating dark goes on forever and we are alone.	Soğuk ve boğucu karanlık sonsuza dek gidiyor ve biz yalnızız.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This rudderless world is not shaped by vague metaphysical forces,	Bu başsız dünyayı anlaşılmaz metafizik güçler biçimlendirmiyor...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it is not God who kills the children, not fate that butchers them	...çocukları Tanrı öldürmüyor, onları parçalayan şey yazgı değil...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or destiny that feeds them to the dogs.	...onları köpeklere atan şey de kader değil.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Only us...	Yalnızca biz...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Whenever anybody talks about comics,	Çizgi roman hakkında konuşan biri...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
they usually make a great deal of the similarities between comics and film.	...genellikle çizgi roman ile film arasında benzerlikler kurma eğilimde olur.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And while I agree that a comic creator who understands cinematic techniques	Sinema tekniklerinden anlayan çizgi roman yaratıcısının bu teknikleri bilmeyene göre...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
will probably be a better creator than one who doesn't,	...daha başarılı bir üretici olacağı düşüncesine ben de katılıyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I feel that if we only see comics in relationship to movies,	Ancak, çizgi romanlara salt filmler bağlamında baktığımızda...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
than the best that they will ever be are films that do not move.	...onları en fazla hareket etmeyen film olarak adlandırmamız mümkün olur.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I'd found it in the mid '80s preferable to try and concentrate	80’lerin ortalarında sadece çizgi romanlarda yapılabilecek şeyleri...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
upon on those things that only comics could achieve.	...denemeyi ve bu şeylere odaklanmayı tercih ettim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005