Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but deep in her heart, she was very unhappy.	Ama o kalbinin derinliklerinde mutlu değilmiş.	The Milky Way-1	1969
One day, unable to stand it any longer,	Artık daha fazla dayanamadığı bir gün...	The Milky Way-1	1969
she decided to return to the convent.	...manastıra dönmeye karar vermiş.	The Milky Way-1	1969
She was ready to accept all the punishment due her.	Cezası neyse çekmeye hazırmış.	The Milky Way-1	1969
She arrived there quietly.	Sessizce oraya yaklaşmış.	The Milky Way-1	1969
It was morning,	Sabah erkenden.	The Milky Way-1	1969
and walking through the chapel,	Şapele doğru yürürken,..	The Milky Way-1	1969
she automatically turned to the statue of the Virgin.	...farkında olmadan Meryem mihrabına doğru yönelmiş.	The Milky Way-1	1969
The key to the safe was still there!	Anahtar hâlâ oradaymış!	The Milky Way-1	1969
So she went in,	Kız içeri girmiş,..	The Milky Way-1	1969
trembling with fear,	...tabii, korkudan titreyerek,..	The Milky Way-1	1969
but the sisters didn�t seem surprised to see her. At all!	...ama rahibelerden hiçbiri onu gördüğüne şaşırmamış. Hiçbiri!	The Milky Way-1	1969
It was as if she�d never left.	Sanki oradan hiç ayrılmamış gibi.	The Milky Way-1	1969
so she returned to her work,	O da işine dönmüş.	The Milky Way-1	1969
and no one ever mentioned a word to her.	Ve bu olayla ilgili kimse ona bir kelime etmemiş.	The Milky Way-1	1969
Because in her absence,	Çünkü onun yokluğunda...	The Milky Way-1	1969
the Virgin had assumed the form of the sister treasurer,	...Meryem, veznedar rahibe kızın kılığına girip,..	The Milky Way-1	1969
and fulfilled all her functions.	...vazifelerini yerine getirmiş.	The Milky Way-1	1969
What a beautiful miracle.	Ne güzel bir mucize.	The Milky Way-1	1969
That was really a marvellous story.	Gerçekten harika bir hikayeydi.	The Milky Way-1	1969
That, Father, really, is beautiful.	Bu, Peder, sahiden güzeldi.	The Milky Way-1	1969
And I have so many others!	Bende daha bir sürü var!	The Milky Way-1	1969
I could go on all night!	Bütün gece devam edebilirim.	The Milky Way-1	1969
There is no mystery sweeter or more profound...	Meryem gizeminden daha hoş ve derin...	The Milky Way-1	1969
than that of the Virgin Mary.	...hiçbir şey yoktur.	The Milky Way-1	1969
Well, it�s getting late. It�s time for me to go.	Evet, geç oldu. Kalkmam lazım.	The Milky Way-1	1969
Goodnight. Goodnight!	İyi geceler. İyi geceler.	The Milky Way-1	1969
One does not light a candle to hide it under a bushel,	Kimse bir ışık yakıp da onu ölçek altına koymaz.	The Milky Way-1	1969
but to place it on a candlestick and give light.	Bunun yerine onu şamdana koyar.	The Milky Way-1	1969
No, your room is just across the hall. This way.	Hayır, sizin odanız koridorun karşısında. Şu tarafta.	The Milky Way-1	1969
There�s room for two.	Ama iki kişilik yer var.	The Milky Way-1	1969
And why not? Mister...	Neden ama? Beyefendi,..	The Milky Way-1	1969
if you don�t like it you can go somewhere else.	...hoşunuza gitmediyse başka yerde kalabilirsiniz.	The Milky Way-1	1969
A word of advice.	Tavsiyem olsun.	The Milky Way-1	1969
Tonight, if anyone knocks on your door, don�t open it.	Ama o kalbinin derinliklerinde mutlu değilmiş. Eğer gece kapınız çalınırsa, sakın açmayın.	The Milky Way-1	1969
Why not? Just don�t answer the door.	Neden ama? Sadece kapıyı açmayın.	The Milky Way-1	1969
For nobody!	Asla!	The Milky Way-1	1969
Even if it�s me.	Bana bile.	The Milky Way-1	1969
Please don�t let me disturb you.	Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?	The Milky Way-1	1969
You�re very beautiful.	Çok güzelsiniz.	The Milky Way-1	1969
You�re very kind, thank you.	Hoşunuza gidecek. Çok kibarsınız, teşekkür ederim.	The Milky Way-1	1969
You seem puzzled!	Şaşkın görünüyorsunuz.	The Milky Way-1	1969
What�s your name?	İsminiz nedir?	The Milky Way-1	1969
Are you from far away? Yes, we walked a long way.	Uzaktan mı geliyorsunuz? Evet, bayağı yürüdük.	The Milky Way-1	1969
As you can see, it�s very quiet here.	Gördüğünüz gibi, burası çok sessizdir.	The Milky Way-1	1969
You�ll enjoy it.	Hoşunuza gidecek.	The Milky Way-1	1969
It�s me. Excuse me. Would you please open the door?	Benim. Affedersiniz. Lütfen kapıyı açar mısınız?	The Milky Way-1	1969
Just a second. Not a chance! Go away!	Bir saniyeliğine. Olmaz! Gidin buradan!	The Milky Way-1	1969
Listen, the father�s here.	Dinleyin, Peder bey burada.	The Milky Way-1	1969
He came back.	Geri geldi.	The Milky Way-1	1969
He wants to tell you something.	Size bir şeyler anlatmak istiyor.	The Milky Way-1	1969
It�s me again, my son.	Evladım, yine ben.	The Milky Way-1	1969
Pardon me for bothering you so late, but...	Bu vakitte rahatsız ettiğim için özür dilerim ama...	The Milky Way-1	1969
but while we were talking about the Virgin Mary,	...Bakire Meryem hakkında konuşurken...	The Milky Way-1	1969
I forgot to tell you some very important things.	...sana çok önemli birşey anlatmayı unuttum.	The Milky Way-1	1969
No, Father, speak from where you are.	Hayır, Peder. Oradan konuş.	The Milky Way-1	1969
But why? Because.	İyi de neden? Öyle.	The Milky Way-1	1969
As you wish.	Keyfin bilir.	The Milky Way-1	1969
Bring me the chair, please.	Bana sandalye getirin lütfen.	The Milky Way-1	1969
I�m sure you cannot imagine the full richness...	Tabii, Bakire Meryem'in esrarını tüm zenginliğiyle...	The Milky Way-1	1969
of the mysteries of the Virgin Mary.	...hayalde canlandırmak zordur.	The Milky Way-1	1969
First, the Immaculate Conception.	İlki, "Lekesiz Gebelik".	The Milky Way-1	1969
She was conceived without original sin.	İlk günah olmadan gebe kalmıştı.	The Milky Way-1	1969
Next, the birth of Christ,	Sonra, Mesih'in doğumu...	The Milky Way-1	1969
as commanded by the Holy Ghost.	Kutsal Ruh'un buyruğuyla...	The Milky Way-1	1969
And... the precious virginity of Mary!	Ve... Meryem'in kıymetli bekareti!	The Milky Way-1	1969
Just imagine...	Hayal et...	The Milky Way-1	1969
are you with me?	Dinliyor musun?	The Milky Way-1	1969
Don�t worry. We�re right with you.	Merak etmeyin. Kulağımız sizde.	The Milky Way-1	1969
Just imagine that she remained a virgin...	Gözünüzde canlandırın; o, Kurtarıcı'mıza...	The Milky Way-1	1969
before, during and after the birth of our Saviour.	...hamile kalmadan önce ve sonra hep bakireydi.	The Milky Way-1	1969
Of course, certain heretics have denied it.	Elbette, kimi kafirler bunu inkar etti.	The Milky Way-1	1969
Photius and Cleobulus, for instance.	Mesela, Photius ve Cleobulus.	The Milky Way-1	1969
But we must believe the dogma.	Ama biz bu dogmaya inanmak zorundayız.	The Milky Way-1	1969
Christ was born of his mother without ruining her virginity.	Mesih, annesinin bekareti bozulmadan dünyaya geldi.	The Milky Way-1	1969
Do you understand that?	Eti ve kemiğiyle cennete yükseldiğini,.. Bunu anlıyor musun?	The Milky Way-1	1969
Yes! Like a thought that springs from the brain...	Evet! Beyinden fırlayan bir fikrin...	The Milky Way-1	1969
Without breaking the skull.	...kafatasını çatlatmaması gibi.	The Milky Way-1	1969
Like sunlight through a windowpane!	Pencereden içeri süzülen gün ışığı gibi.	The Milky Way-1	1969
Finally, imagine her Assumption.	Son olarak, onun "Şefaat"ini düşünün.	The Milky Way-1	1969
Imagine she rose to heaven, in flesh and blood,	Eti ve kemiğiyle cennete yükseldiğini,..	The Milky Way-1	1969
borne by the angels,	...meleklerden doğduğunu...	The Milky Way-1	1969
and, from up there, she intervenes for all sinners.	...ve orada günahkârlara şefaat ettiğini düşünün.	The Milky Way-1	1969
It�s amazing.	Muhteşem!	The Milky Way-1	1969
The dogma of the Assumption is perhaps the most beautiful.	İçlerinden belki de en güzeli "Şefaat" dogması.	The Milky Way-1	1969
Bring me a glass of water, please.	Bana bir bardak su getirin lütfen.	The Milky Way-1	1969
And if you want to please the Virgin Mary,	Ayrıca, Bakire Meryem'i memnun etmek istiyorsanız,..	The Milky Way-1	1969
imagine that nothing disgusts God more...	...bilin ki, hiçbir şey Tanrı'yı günah çirkefinden...	The Milky Way-1	1969
than the sin of impurity.	...daha fazla kızdıramaz.	The Milky Way-1	1969
Do you know why Jesus did not reply to Herod...	Bilir misiniz, İsa neden Herodes'e cevap vermedi,..	The Milky Way-1	1969
and did not even raise His eyes?	...ki kafasını kaldırıp ona bakmadı bile?	The Milky Way-1	1969
Because Herod was a lewd man and a fornicator,	Çünkü Herodes şehvet düşkünüydü ve zina yapıyordu.	The Milky Way-1	1969
and Jesus didn�t want to look at him.	İsa da yüzüne bakmak istemedi.	The Milky Way-1	1969
Very good, my daughter!	Çok güzel, kızım!	The Milky Way-1	1969
You must avoid lechery like the plague!	Vebadan kaçar gibi kaçmalısın seks düşkünlüğünden!	The Milky Way-1	1969
Do you remember those hateful sects,	Şu iğrenç tarikatları hatırlıyor musun;..	The Milky Way-1	1969
the Adamites and Nicolites,	...Adamitler ve Nicolitler.	The Milky Way-1	1969
who shared one another�s wives,	Onlar ki karılarını paylaşıp...	The Milky Way-1	1969
and indulged in debauchery!	...sefahat alemlerinde debeleniyorlardı.	The Milky Way-1	1969
All of them were condemned!	Hepsi lanetlenmişti!	The Milky Way-1	1969