Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is written:	Şöyle yazıyor:..	The Milky Way-1	1969
the house if the impure woman is the abode of the dead	...iffetsiz kadının evi ölülere meskendir.	The Milky Way-1	1969
Yes, my children.	Evet, evlatlarım.	The Milky Way-1	1969
Now, open up so I can come in just for a minute.	Şimdi kapıyı açın da, bir dakikalığına girebileyim.	The Milky Way-1	1969
You�re wasting your time. I�m not letting you in!	Vaktinizi boşa harcıyorsunuz. İçeri girmenize izin vermiyorum.	The Milky Way-1	1969
What if she and I decide to get married?	Peki ya, o ve ben evlenmeye karar verirsek?	The Milky Way-1	1969
Married?	Evlenmek?	The Milky Way-1	1969
Obviously, that�s different.	Şüphesiz, bu faklı bir durum.	The Milky Way-1	1969
Now listen to what the Apostle Paul said:	Bakın, Havari Paul ne diyor:..	The Milky Way-1	1969
I feel it is good for a man to take no wife	Zannediyorum ki, bir erkeğin evlenmemesi onun için daha iyidir.	The Milky Way-1	1969
Furthermore, certain theologians,	Üstelik, kimi ilahiyatçılar,..	The Milky Way-1	1969
St. Thomas, for one,	...Aziz Thomas bunlardan biridir,..	The Milky Way-1	1969
believed that even for a married couple...	...evli çiftler arasında bile...	The Milky Way-1	1969
carnal knowledge is a venial sin.	...cinsel ilişkinin affedilebilir günahlardan olduğuna inanıyordu.	The Milky Way-1	1969
I am a virgin, Father.	Ben bakireyim, Peder.	The Milky Way-1	1969
So maybe I am without sin. Don�t say that!	Bu sebeple, belki de günahsızım. Bunu söyleme!	The Milky Way-1	1969
My child no one is without sin!	Kimse günahsız değildir, evladım.	The Milky Way-1	1969
Not even the Virgin Mary?	Bakire Meryem bile mi?	The Milky Way-1	1969
She was incapable of committing a sin, of course.	O günaha giremezdi tabii ki.	The Milky Way-1	1969
But did you know that St. Basil,	Ama bilir misiniz ki, Aziz Basil...	The Milky Way-1	1969
and St. John Chrysostomus,	...ve Aziz John Chrysostomus,..	The Milky Way-1	1969
maintained that she was guilty of several faults?	...O'nun birkaç hatasından dolayı suçlu olduğunu iddia ederler.	The Milky Way-1	1969
Which ones?	Ne mesela?	The Milky Way-1	1969
A little vanity, perhaps.	Belki biraz kibir.	The Milky Way-1	1969
The desire to be admired.	Takdir görme isteği.	The Milky Way-1	1969
They said that during the Annunciation,	Dediler ki, o, "Müjdelenme" sırasında...	The Milky Way-1	1969
she doubted the words of the angel.	...melek kelamından şüpheye düşmüştür.	The Milky Way-1	1969
And that finally at the foot of the cross,	Ve nihayet, İsa çarmıha gerilirken,..	The Milky Way-1	1969
her faith weakened somewhat.	...inancı biraz zayıflamıştı.	The Milky Way-1	1969
Well, now I should let you sleep.	Peki, şimdi bırakayım da uyuyun.	The Milky Way-1	1969
Can you hear me, my son?	Beni duyuyor musun, evladım?	The Milky Way-1	1969
Open the door, just for a minute.	Kapıyı aç. Birkaç dakikalığına.	The Milky Way-1	1969
Why? I heard everything you said.	Neden? Söylediğin herşeyi duydum.	The Milky Way-1	1969
Open up. Just for five minutes.	Aç şunu. Sadece beş dakika.	The Milky Way-1	1969
I said no, and I mean no.	Hayır dedim mi, hayırdır.	The Milky Way-1	1969
Well at least let your friend come out!	Bari bırak da arkadaşın gelsin.	The Milky Way-1	1969
He doesn�t want to. Now leave!	İstemiyor. Gidin buradan.	The Milky Way-1	1969
Oh, yes, the sword. Thanks.	Ah, evet. Kılıcım. Sağ ol.	The Milky Way-1	1969
My hatred for science and horror for technology...	Bilime karşı nefretim ve teknoloji korkum...	The Milky Way-1	1969
will finally lead me to this absurd belief in God.	...beni en sonunda, şu saçma Tanrı inancına götürecek.	The Milky Way-1	1969
Well, well, fancy meeting you here.	Vay! Sizinle burada karşılaşmak hoş.	The Milky Way-1	1969
Up already? On your way out?	Yola çıkmak üzere kalktınız bile ha?	The Milky Way-1	1969
What�s the hurry?	Aceleniz ne?	The Milky Way-1	1969
Got a minute?	Bir dakikanızı alacağım.	The Milky Way-1	1969
What are you hiding there?	Ne saklıyorsun orada?	The Milky Way-1	1969
A ham.	Jambon.	The Milky Way-1	1969
And it�s a ham from the inn!	Hem de hanın jambonu!	The Milky Way-1	1969
The one we tried, remember?	Yediğimiz, hatırladın mı?	The Milky Way-1	1969
That�s right, it is the same.	Doğru, aynısı.	The Milky Way-1	1969
So where�d you get this ham?	Peki, nerden buldunuz bu jambonu?	The Milky Way-1	1969
You buy it?	Satın mı aldınız?	The Milky Way-1	1969
We bought it from the innkeeper.	Hancıdan satın aldık.	The Milky Way-1	1969
But did you really buy it? Yeah, and at a good deal.	Gerçekten satın mı aldınız? Evet. Hem de iyi bir fiyata.	The Milky Way-1	1969
You should have said so before.	Üstelik, kimi ilahiyatçılar,.. Daha önce söyleseydiniz ya.	The Milky Way-1	1969
Alright, you can go.	Tamam, gidebilirsiniz.	The Milky Way-1	1969
Sure you don�t want a little?	Biraz istemezsiniz herhalde?	The Milky Way-1	1969
And we got a little wine. No thanks. Not right now.	Şarabımız da var. Hayır, sağ olun. Şimdi değil.	The Milky Way-1	1969
Look Santiago!	Bak, Santiago!	The Milky Way-1	1969
Well, it�s about time.	Yani, nihayet geldik.	The Milky Way-1	1969
I was getting fed up. Me too.	Bıkmıştım artık. Ben de.	The Milky Way-1	1969
What does the dame want?	Ne istiyor bu karı?	The Milky Way-1	1969
Let�s find out.	Gidip öğrenelim.	The Milky Way-1	1969
Well where�re you going? What�s the big rush?	Nereye gidiyorsunuz ya? Nedir bu koşuşturmaca?	The Milky Way-1	1969
Going to Santiago. On a Pilgrimage?	Santiago'ya gidiyoruz. Hacca mı?	The Milky Way-1	1969
You bet. And make some bread. Heard there�s a big crowd.	Öyle. Biraz da para yapmaya. Bayağı kalabalıkmış diye duyduk.	The Milky Way-1	1969
Take your time. There�s nobody there.	Acele etmeyin. Kimse yok orada.	The Milky Way-1	1969
What? Nobody.	Ne? Hiç kimse.	The Milky Way-1	1969
The four squares around the cathedral...	Katedralin etrafındaki meydanlar...	The Milky Way-1	1969
used to be crowded with thousands of pilgrims.	...binlerce hacıyla dolup taşardı.	The Milky Way-1	1969
Now it�s empty, totally empty. I mean zip.	Şimdiyse bomboş. Tamamıyla boş.	The Milky Way-1	1969
Same thing in the hotels. All empty.	Oteller de aynı şekil. Hepsi boş.	The Milky Way-1	1969
Well what happened?	İyi de ne oldu?	The Milky Way-1	1969
Apparently, they found out that the body in the crypt wasn�t St. James�.	Görünüşe göre, türbedeki bedenin Aziz James'e ait olmadığını anlamışlar.	The Milky Way-1	1969
It�s a body without a head.	Cesedin kafası yokmuş.	The Milky Way-1	1969
Body of a guy named Priscillien...	Priscillien adında bir adama aitmiş.	The Milky Way-1	1969
that they decapitated a long time ago.	Uzun zaman önce boynunu vurmuşlar.	The Milky Way-1	1969
Not exactly a very Christian guy from what I hear.	Duyduğuma göre, pek de Hıristiyan biri değilmiş.	The Milky Way-1	1969
Where to now?	Ee, şimdi nereye?	The Milky Way-1	1969
Well, you�re not in such a hurry after all.	Yani, artık o kadar da acele etmenize gerek yok.	The Milky Way-1	1969
How about a roll in the hay?	Samanların üstünde biraz yuvarlanmaya ne dersin?	The Milky Way-1	1969
We even got gold.	Altınımız bile var.	The Milky Way-1	1969
Take it easy. Not so fast. Well, what do you say?	Ağır ol bakalım. Öyle çabuk değil. Ee, ne diyorsun?	The Milky Way-1	1969
C�mon.	Hadi.	The Milky Way-1	1969
Wait. There�s something I have to tell you.	Bekle. Size söylemem gereken birşey var.	The Milky Way-1	1969
Go ahead. Tell me!	İyi. Anlat bakalım!	The Milky Way-1	1969
I would like to have your child.	Senden çocuk yapmak istiyorum.	The Milky Way-1	1969
I�d name it, 'You Are Not My People'.	İsmini 'Halkım Değilsiniz' koyacağım.	The Milky Way-1	1969
'You Are Not My People'?	'Halkım Değilsiniz' mi?	The Milky Way-1	1969
And what about if we have a child?	Peki ya benden bir çocuğun olursa?	The Milky Way-1	1969
I�d name it, 'No More Mercy'.	Ona da, 'Artık Merhamet Yok' diyeceğim.	The Milky Way-1	1969
'No More Mercy'?	'Artık Merhamet Yok' ha?	The Milky Way-1	1969
I hear him! He is coming.	Onu duyuyorum! Yaklaşıyor.	The Milky Way-1	1969
Lord, where art thou?	Efendimiz, neredesiniz?	The Milky Way-1	1969
Stop. Listen to me!	Durun. Beni dinleyin!	The Milky Way-1	1969
I hear him. He is nearby.	Onu duyuyorum. Yakında bir yerde.	The Milky Way-1	1969
Lord! Where art thou, Lord?	Efendimiz! Neredesiniz, Efendimiz?	The Milky Way-1	1969
And don�t forget what I just told you.	Ayrıca size anlattıklarımı unutmayın.	The Milky Way-1	1969
No Lord. God forbid. Thou canst not die.	Tanrı seni korusun, ya Rab. Sen ölemezsin.	The Milky Way-1	1969
Go behind me, Satan. Out of my way...	Geri çekil, ey şeytan!	The Milky Way-1	1969
for thy thought is not God�s,	Çünkü Tanrı'ya ilişkin olanları değil,..	The Milky Way-1	1969