Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167359
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| between themselves | ...sorumluluğunu kabul etme ve sahiplenme, sonrasında da... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 |  |
| and the responsibility of accepting and owning a higher Self | ...bu Benliği muhafaza etme sorumluluğu arasındaki bağa ve ilişkiye... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and then having to maintain it. | ...zarar vermeye yönelik, kasıtlı bir eylemdir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Back when I was doing Swamp Thing, which was ostensibly a horror comic, | Görünürde bir korku çizgi roman olan Swamp Thing’i yaptığım dönemde... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I found that it wasn't really effective | ...okuyucuları her sayıda korku batağına atmanın... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| to just sort of swamp the readers in horror every issue. | ...o kadar da etkili olmadığını fark ettim. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| You needed to do other things | Başka şeyler yaparak... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that would alleviate the repetitive qualities of the horror | ...korkunun kendini tekrar eden özelliklerini hafifletmeniz... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and to make it more than a one note strip. | ...bunu tek sesli bir anlatının ötesine taşımanız gerekiyordu. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I decided that what might be useful | Bunun için, hayal gücümüzün... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| is to try and link up the elements of fantasy horror from our imaginations, | ...ürünü fantezi korku öğelerini; ...örneğin, kurt adamları... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| werewolves, vampires, zombies and the like | ...vampirleri, zombileri gerçek hayata ait korkularla... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| with real life horrors. | ... birleştirmenin iyi olacağını düşündüm. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Racism, sexism, pollution, the collapse of the environment | Irkçılık, cinsiyetçilik, kirlilik, çevrenin çöküşü gibi korkular. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and thus lend these social issues | Böylelikle de, bu sosyal meselelere... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| some of the weight that fantasy fiction could offer. | ...fantezi kurgunun sunabileceği ölçüde bir ağırlığı kısmen verebilirdim. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Most of us have little to fear from vampires. | Birçoğumuzun vampirlerden korkmak için hiçbir sebebi yok aslında. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| And yet we live in cultures | Bu tür korkunç doğaüstü güçlerin... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that are every bit as dangerous | ...olmamasına rağmen, içinde yaşadığımız kültür... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| despite the non existence of terrible supernatural forces. | ...her bir parçasıyla, en az onlar kadar tehlikeli. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| One of things that I did | Swamp Thing’in erotik olasılıklarını araştırdığımız bir bölüm yapmıştım. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I figured that if you could fill comic book after comic book every month with fights, | Eğer bir çizgi romanın her sayısını her ay kavga dövüşle doldurabiliyorsan... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| then surely you should be able to fill at least one comic book | ...en az bir sayısını da cinsellikle doldurabilmelisin. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| with a sexual act, surely that was as interesting as a fight was. | Cinselliğin de en azından kavga kadar ilginç olduğu kesin. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| The book was very well received | Bu sayı oldukça olumlu tepkiler aldı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and it led to me thinking seriously about the possibilities of erotica | Bu durum beni ciddi bir şekilde erotikanın olanaklarını düşünmeye sevk etti... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| or as I prefer to call it pornography, | ... ya da benim tercih ettiğim söylenişiyle, pornografinin, ... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| because I think that the difference between the two words | ...çünkü bu iki sözcük arasındaki farkın... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| is largely dependent upon the income bracket of the reader. | ...büyük ölçüde okuyucunun gelir düzeyine bağlı olduğunu düşünüyorum. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| In the 90s | 1990’larda... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I met up with Melinda Gebbie | ...Melinda Gebbie’yle karşılaştım. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and we decided that we'd like to work upon | Ve birlikte büyük bir erotik kurgu üzerinde çalışmak istediğimize karar verdik. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| which has resulted in the forthcoming Lost Girls. | Çalışmamız, yakında yayımlanacak olan Lost Girls ile sonuçlandı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| And this entire drama is being played out against the background of Europe | Bütün bu drama Avrupa arkaplanında... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and specifically Austria in 1913, | ...ve özellikle 1913 Avusturya’sında sahnelendi. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| when everything is gearing up towards the exact anti thesis of sex. | Bu yıl, her şeyin tam da seksin anti tezine hızla yöneldiği bir yıldı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| It's gearing up towards what humans do | Bu dönem, insanların enerjilerini... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| when they don't put their energies into sex. | ...sekse yöneltmediklerinde yaptıkları şeye... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Which is kill each other. | ...birbirlerini öldürmelerine gebeydi. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| That the healthy sexual drive | Birçok genç adamın onlu yaşlarında sahip oldukları sağlıklı cinsel dürtülerin... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| is perverted by older men, | ...muhtemelen cinsel dürtülerini kısmen kaybetmiş yaşlı adamlar tarafından saptırılması. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and all of that sexual energy | Tüm bu seksüel enerjinin... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| gets shipped over to somewhere like Flanders | ...örneğin Flanders gibi bir yere sevk edilip... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and is perverted into killing other young men. | ...diğer genç adamları öldürmek üzere saptırılması. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Energy that should be going into something honest like fucking | Sikişmek gibi dürüst bir şeye harcanması gereken enerji... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| is instead diverted into something appalling like killing. | ...bunun yerine, öldürme gibi dehşet verici bir şeye yöneltiliyor. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| There is a brain penis blood ratio | Akıllı pornografi yazımının önüne geçebilen bir beyin penis kan oranı var.. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| If it becomes too intelligent all the blood rushes through your brain, | Eğer pornografide fazla akıl varsa kanın tümü beynine hücum ediyor... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| you lose your erection. | ...ve ereksiyonu kaybediyorsun. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| If it becomes too sexually exciting | Eğer seksüel açıdan fazla heyecan verici olursa... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| you are no longer in any state to appreciate it's aesthetic value. | ...bu sefer de onun estetik değerini takdir edecek durumdan çıkıyorsun. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| It is a difficult balancing act. | Bu dengeyi kurmak güç bir iş. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| My thoughts upon pornography | Pornografiyle ilgili düşüncelerim... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| tend to revolve around the fact that while few of us are zombies, | ...şu olgu etrafında dolanıyor: aslında çok azımız zombiyiz... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| detectives, cowboys or spacemen, | ...detektifiz, kovboyuz ya da uzayadamıyız. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| there are an infinite number of books | Buna rağmen, ortalıktaki sayısız kitapta... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that are recounting the stories of those lifestyles. | ...bu yaşam biçimleri tekrar tekrar anlatılıyor. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| However, all of us have some sort of feelings or opinions about sex. | Halbuki, hepimizin seksle ilgili birtakım duygu veya düşüncesi vardır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| And yet the only art form | Ancak, seksi şu veya bu şekilde tartışmaya açan ya da tarif eden tek sanat biçimi... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| is this grubby despised | ...kesinlikle hiçbir standardı olmayan bu açgözlü, kirli, tezgah altı sanat biçimidir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| This was what Lost Girls was intended as a remedy for. | Lost Girls’ün niyeti bu duruma karşı çıkış üretmekti. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| That there is no reason why a horny piece of literature | Bütünüyle seksle ilgili, ateşli bir edebiyat parçasının... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| could not be as beautiful, as meaningful | ...herhangi bir kurmaca kadar güzel ve anlamlı olmaması için... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and have as absorbing characters | ...kendine çeken karakterleri barındırmaması için... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| as any other piece of fiction. | ...hiçbir neden yok. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I've been looking at the kind of the history of magical thinking | Büyü düşüncesinin tarihini ve sapmanın hangi noktada başladığını araştırıyorum. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| And for my money where it starts to go wrong is monotheism. | Büyüdeki sapmanın tektanrıcılıkla başladığına kalıbımı basarım. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I mean if you look at the history of magic, | Büyünün tarihine baktığınızda... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| you've got it's origins in the caves. | ...kökenlerinin mağaralarda olduğunu görürsünüz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| You've got it's origins in shamanism, | Büyünün kökenlerini şamanlıkta... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| in animism, | ...animizmde;... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| in a belief that everything around you, every tree, every rock, every animal | ...yani, sizi çevreleyen her şeyde, her ağaçta, her kayada, her hayvanda... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| was inhabited by some sort of essence, | ...muhtemelen iletişim kurulabilir... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| some sort of spirit that could perhaps be communicated with. | ...bir tür öz, bir tür ruh olduğu... inancında bulursunuz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| You would have had some central shaman or visionary | Bu inancın merkezinde bir şaman ya da hayalci vardır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| who would've been responsible for channelling | Bu kişi, hayatta kalmak için gerekli fikirlerin aktarılmasından sorumludur. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| By the time you reach the classical civilizations | Klasik medeniyetlere geldiğinizde... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| you can see that this has formalized to a degree. | ...bunun bir ölçüde sistemleştirildiğini görürsünüz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| The shaman was acting purely as an intermediary | Şaman, sadece ruhlarla insanlar arasında aracılık yapıyordu. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| He was in his position in the village or community I should imagine very much like a spiritual plumber. | Köyde ya da toplulukta spiritüel bir tesisatçı işlevini gördüğünü düşünüyorum. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| You know, that people in the group would have had their own roles. | Bilirsiniz, toplulukta herkesin oynadığı bir rol vardı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| The person who was best at hunting would've been a hunter, | Avcılıkta iyi olan birisi avcılık yapardı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| the person who was best at talking to the spirits, | Ruhlarla en iyi konuşan kişiler de... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| perhaps because he or she was a bit crazy, | ... ki bu kişiler muhtemelen biraz deliydi... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| a bit detached from our normal material world, | ...ya da normal maddi dünyadan biraz kopuk kişilerdi ... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| then they would've been the shaman. | ...bu kişiler de şamanlık yapardı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| And they would not have been masters of a secret craft, | Bu kişiler gizli bilgilerin ustası filan da değildi. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| they would've simply been dispensing their information throughout the community, | Sadece bildiklerini topluluğa dağıtırlardı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| because it was believed to be helpful to the community. | Bunun da topluluğa yardımcı olduğu düşünülürdü. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| When you get the actual classical cultures emerging, | Klasik olarak bilinen kültürlere geldiğinizde... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| this has been formalized so that you've now got pantheons of gods. | ...bunun sistemleştirildiğini görürsünüz; artık tanrılara ait panteonlar vardır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| And each of those gods will have a priest cast | Bu tanrıların her birinin bir rahip sınıfı vardır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that will act to certain degree as intermediaries | Bu kişiler belirli bir ölçüde aracılık yaparak... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| who will instruct you in the worship of that god. | ...o tanrıya nasıl tapılacağını size öğretir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| So the relationship between humans and their gods, | Burada insanlarla tanrıları arasındaki ilişki;... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| which could be seen | yani, insanlarla en üst benlikleri arasındaki ilişki... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that was still a very direct one. | ...yine de çok doğrudan bir ilişkidir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| When Christianity comes in, when monotheism comes in, | Hıristiyanlık geldiğinde, tektanrıcılık geldiğinde... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| then all of a sudden you've got a priest cast | ...birden bire, bir rahip sınıfının... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| moving in between the worshipper and the object of worship. | ...tapınan kişi ile tapınç nesnesinin arasına girdiğini görürsünüz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
