Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167357

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The way in which a tremendous amount of information	Her bir panele yoğun bir bilginin...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
could be included visually in every panel,	...görsel olarak nasıl sığdırılabileceğine...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the juxtapositions between what a character was saying	...bir karakterin söylediği şeyle okurun baktığı resim arasında...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and what the image that the reader was looking at would be.	...ne gibi çakışmaların olabileceğine odaklandım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
So in a sense, I suppose that you could say that that most of my work	Bu anlamda, 80’lerden bu yana yaptığım çalışmaların çoğunun...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
from the '80s onwards, was more or less designed to be unfilmable.	...filme çekilemeyecek şekilde tasarlandığını söyleyebilirsiniz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Which is what had to explain to Terry Gilliam,	Bunu Terry Gilliam’a da açıklamak zorunda kaldım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
when he was originally selected as the director	O dönemde ağızlara sakız olan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
on the touted Watchmen movie, that was being discussed at that time.	...Watchmen filmini çekmek için seçilen ilk yönetmendi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I realized that I was becoming a celebrity, which was nothing I'd ever expected,	Ünlü olmaya başladığımı fark ettim. Bu benim hiç beklemediğim bir şeydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
given that comic writer was	Mesleğe başladığımda, çizgi roman yazarlığı...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the most obscure profession in the world when I'd actually entered the job.	...dünyanın en karanlıkta kalan işlerinden biriydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The thing about fame is that fame	Günümüzdeki anlamıyla şöhret...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
in its current sense had not really existed before the 20th century.	...20. yüzyıldan önceki dönemde var olmayan bir şeydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Back in previous eras even if you were very very well known,	Daha önceki çağlarda, çok tanınan biri kişi...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that would perhaps be amongst a thousand people at most	...muhtemelen en fazla bin kişi tarafından biliniyordu...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
if you were a pope or somebody.	...o da eğer papaysa filan.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
In the 20th century however,	20. yüzyılda ise...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
with these massive surges in communication,	...iletişimdeki devasa artışla birlikte...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
suddenly a different sort of fame was possible.	...birden yeni bir şöhret türü mümkün oldu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And I tend to think that what fame has done, it has replaced the sea	Bence şöhretin yaptığı şey şu oldu: Önceden maceraya atılmak için...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as the element of choice of adventure	...genç insanların tercih ettikleri denizin yerini şöhret aldı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If you were a dashing young man in the 19th century	19. yüzyılda cesur genç bir adam olsaydınız...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you would probably want to run away to sea,	...muhtemelen kaçıp denize açılmayı tercih ederdiniz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
just as in the 20th century	Aynı şekilde, 20. yüzyılda...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you might decide that you want to run away and form a pop band.	...evden kaçıp bir pop müzik grubu kurmaya karar verebilirsiniz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The difference is that n the 19th century before running away to sea,	Arada şöyle bir fark var: 19. yüzyılda denize kaçmadan önce...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you would have at least some understanding of what the element was	...denizde başınıza neyin gelebileceğini az çok bilirdiniz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that you were dealing with and you would have perhaps say learned to swim.	Ve muhtemelen yüzmeyi öğrenmiş olurdunuz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The thing is that there is no manual for how to cope with fame,	Şöhretle baş etme yollarına dair bir el kitabı yok.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
so you'll get some otherwise likeable young person	Öyle ya da böyle beğenilebilecek bir genç...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
who has done one good comic book, one good film, one good record,	...iyi tek bir çizgi roman, iyi tek bir film, iyi bir plak çıkarttığında...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
who is suddenly told that they are a genius	...birden bu gencin dahi olduğu söylenmeye başlıyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and who believes it	O da dahi olduğuna inanmaya başlarsa...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and who runs out sort of laughing and splashing into the billows of celebrity	...gülmeyi ve dalga geçmeyi unutup şöhretin şişirdiği yelkenle dalgalara karışıyor...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and whose heroine sodden corpse is washed up a few weeks later	...ve birkaç hafta sonra, eroinle boğulmuş cesedi...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
in the shallows of the tabloid.	...boyalı basının sığ sularında kıyıya vuruyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I'd never signed up to be a celebrity	Hiçbir zaman şöhret olma niyeti gütmedim...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and I came to the realization that it was nothing that I was very comfortable with.	...ve hiçbir zaman şöhreti içime sindiremediğimi fark ettim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I realized that celebrities are a kind of an industry, there a kind of a crop.	Şöhretin bir tür sanayi; şöhretli kişilerin de bir tür mahsul olduklarını fark ettim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Media moguls like Rupert Murdoch	Rupert Murdoch gibi medya baronlarının...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or people who run the big networks,	...ya da büyük yayın şebekelerini yöneten insanların...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
they need a constant stream of celebrities	...düzenli bir şöhret akışına ihtiyacı var.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to fill the column space in their magazines, to fill time upon their TV shows	Gazete köşelerindeki boşluğu, TV şovlarında zamanı doldurmaları gerekiyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and because celebrities tend to burn out quickly	Şöhretli kişiler genelde hızla yanıp tükendiğinden...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you have to constantly create new ones.	...sürekli yeni şöhretler yaratmanız gerekiyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And I really didn't feel I wanted to be part of that process	Bu sürecin bir parçası olmak istemedim...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and so I withdrew to the relative obscurity of Northampton.	...ve Northampton’un göreli loşluğuna çekildim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
On my fortieth birthday,	Kırkıncı doğum günümde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
rather than merely bore my friends by having anything as mundane as a mid life crisis	...arkadaşlarımı alelade orta yaş kriziyle sıkmak yerine...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I decided it might actually be more interesting	...bütünüyle delirip onları dehşete düşürmenin...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to actually terrify them by going completely mad	...çok daha ilginç olacağına karar verdim...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and declaring myself a magician.	...ve büyücü olduğumu ilan ettim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This had been something coming for a while,	Bir süredir aklıma gelen bir şeydi bu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it seemed to be a logical end step in my career as a writer	Yazarlık mesleğimde mantıken son adımın bu olduğunu düşünüyordum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and the problem is that with magic,	Büyüle ilgili sorun şuydu ki...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
being in many respects a science of language,	...pek çok anlamda dilin bilimi olan büyüde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you have to be very careful of what you say.	... söylediğiniz şey konusunda çok dikkatli olmalısınız.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Because if you suddenly declare yourself to be a magician	Tekabül ettiği şeye dair hiçbir fikriniz yokken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
without any knowledge of what that entails,	...birden kalkıp büyücü olduğunuzu beyan ederseniz...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
then one day you are likely to wake up	...günün birinde uyandığınızda...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and to discover that is exactly what you are.	...tam da o ilan ettiğiniz büyücü olduğunuzu keşfedersiniz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
There is some confusion as to what magic actually is.	Büyünün gerçekte ne olduğuna dair biraz kafa karışıklığı var.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I think this can be cleared up.	Buna açıklık getirmenin mümkün olduğunu düşünüyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If you just look at the very earliest descriptions of magic.	Büyüye dair en eski tanımlamalara bakabilirsiniz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Magic in its earliest form is often referred to as "the art".	En eski biçimiyle büyüye genellikle “sanat” denilmektedir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I believe that this is completely literal,	Bunun kelimesi kelimesine uygun bir tanım olduğuna...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I believe that magic is art and that art, whether that'd be writing,	...büyünün sanat olduğuna ve sanatın da edebiyat, müzik, heykel ya da...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
music, sculpture or any other form is literally magic.	başka herhangi bir biçimin tam anlamıyla büyü olduğuna inanıyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Art is, like magic, the science of manipulating symbols,	Sanat da, büyü gibi, bilinçte değişim sağlamak üzere simgeleri...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
words or images to achieve changes in consciousness.	...sözcükleri ya da imajları kullanmanın bilimidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The very language of magic	Büyünün dilinin...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
seems to be talking as much about writing or art as it is about supernatural events.	...doğaüstü olaylar kadar yazından ve sanattan söz ettiği görülmektedir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
A grimmoir for example, the book of spells	Örneğin, tılsımlar kitabı anlamına gelen grimmoir...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is simply a fancy way of saying grammar.	dilbilgisi demenin janjanlı bir yoludur.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Indeed, to cast a spell	Büyü lafzdır, kelimeler kullanılır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is simply to spell, to manipulate words, to change people's consciousness.	İnsanların bilincini değiştirmek amacıyla kelimeler telaffuz edilir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And I believe this is why an artist or writer	Bu nedenle, bana göre sanatçılar ya da yazarlar...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is the closest thing in the contemporary world that you are likely to see to a shaman.	...çağdaş dünyada şamana en yakın kişilerdir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I believe all culture must have arisen from cult.	Tüm kültürün kökeninin tapınç [kült] olduğuna inanıyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Originally, all of the facets of our culture,	İster sanat alanında ister bilimde olsun...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
whether they'd be in the arts or the sciences were the province of the shaman.	...tüm boyutlarıyla kültürümüz başlangıçta şamanın alanıydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The fact that in present times,	Günümüzde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
this magical power has degenerated	...bu büyü gücünün yozlaşarak...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to the level of cheap entertainment and manipulation	...ucuz eğlence ve manipülasyon düzeyine gerilemiş olması...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is I think a tragedy.	...bence çok trajik bir durum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
At the moment the people who are using shamanism and magic	Şu anda kültürümüzü biçimlendirmek için...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to shape our culture are advertisers.	...şamanlığı ve büyüyü reklamcılar kullanıyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Rather than try to wake people up	Bu kişilerin şamanlığı insanları uyandırmak yerine...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
their shamanism is used as an opiate to tranquillize people,	...sersemletiyor, insanları uyuşturup...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to make people more manipulable.	...kullanılmaya daha da müsait hale getiriyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Their magic box of television,	Sihirli televizyon kutularıyla...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and by their magic words, their jingles	...sihirli laflarıyla ve reklam müzikleriyle...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
can cause everybody in the country to be thinking the same words	...ülkedeki herkesin tam da aynı anda aynı kelimeleri akıllarına getirmesini...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and have the same banal thoughts all at exactly the same moment.	...aynı bayağı düşünceye sahip olmasını sağlayabiliyorlar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
In all of magic, there is an incredibly large linguistic component.	Büyüyle ilgili her şeyde dilin inanılmaz büyük bir yeri vardır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The Bardic tradition of magic	Büyünün ozanlık geleneğinde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
would place a bard	...ozanın yeri...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as being much higher	...büyücüye göre daha üsttedir...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and more fearsome than a magician.	...ve ozan daha korkutucudur.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005