Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167354

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but that of men.	...insanlara ilişkin olanları düşünmektesin.	The Milky Way-1	1969
Lord, here we are!	Efendimiz, işte buradayız!	The Milky Way-1	1969
What can I do for you?	Size ne yapmamı istiyorsunuz?	The Milky Way-1	1969
Have pity on us, son of David.	Bize acı, ey Davut oğlu!	The Milky Way-1	1969
Lord, have pity on us!	Efendim, acıyın bize!	The Milky Way-1	1969
Do you think it is in my power to do what you ask?	Bunu yapma gücünde olduğuma inanıyor musunuz?	The Milky Way-1	1969
Your faith shall make it happen.	İnandığınız gibi olsun.	The Milky Way-1	1969
I see people.	Mucize, Efendim. Sizi görebiliyorum! İnsanları görüyorum.	The Milky Way-1	1969
Like trees walking.	Ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar!	The Milky Way-1	1969
A miracle, Lord.	Bu bir mucize, Efendim.	The Milky Way-1	1969
I see grass, trees!	Çimleri, ağaçları görüyorum.	The Milky Way-1	1969
A miracle, Lord. I can see thee!	Mucize, Efendim. Sizi görebiliyorum!	The Milky Way-1	1969
Be careful! No one must find out.	Sakın bunu kimse bilmesin.	The Milky Way-1	1969
Why hide that thou hast healed them?	Onları iyileştirdiğinizi niçin saklıyoruz?	The Milky Way-1	1969
Sometimes, Lord, I wonder why We cannot tell of thy miracles.	Bazen, Efendim, mucizelerinizi neden gizliyoruz merak ediyorum.	The Milky Way-1	1969
At Capharnaum, thou hadst performed so many in public.	Kafernahum'da, birçoğunu halkın önünde gerçekleştirdiniz.	The Milky Way-1	1969
And multiplied the loaves and fishes. In the presence of thousands.	Binlerce kişinin önünde ekmek ve balığı çoğalttınız.	The Milky Way-1	1969
Do not believe that I am here to bring peace unto earth.	Yeryüzüne barış getirdiğimi sanmayın.	The Milky Way-1	1969
I am here not to bring peace, but the sword!	Barış değil, kılıç getirmeye geldim.	The Milky Way-1	1969
Lord, a bird has just passed.	Efendim, az önce bir kuş geçti.	The Milky Way-1	1969
I recognized it by the sound of its wings.	Kanat sesinden tanıdım onu.	The Milky Way-1	1969
For I am here to oppose son against father, daughter against mother,	Çünkü ben 'oğulla babasının, kızla anasının,..	The Milky Way-1	1969
and step daughter against step mother.	...gelinle kaynanasının' arasını açmaya geldim.	The Milky Way-1	1969
In truth, in truth, I tell you,	Hakikati ve hakikati söylüyorum ki;..	The Milky Way-1	1969
man will have for enemies the people of his own family.	İnsanın düşmanları öz ev halkı olacaktır.	The Milky Way-1	1969
Son of David, show me what is white, and what is black?	Ey Davut oğlu, göster bana, ak olan ve kara olan nedir?	The Milky Way-1	1969
Whoever loves his father and mother more than me...	Babayı ya da anayı benden çok seven...	The Milky Way-1	1969
is not worthy of me.	...bana yaraşmaz.	The Milky Way-1	1969
Whoever loves his son and daughter more than me...	Oğulu ya da kızı benden çok seven...	The Milky Way-1	1969
Everything in this film that concerns the Catholic religion	İzlediğiniz filmdeki Katolik mezhebiyle...	The Milky Way-1	1969
and heresies it has inspired, especially with regard to dogma,	...ve onunla bağlantılı olarak sapkın görüşlerle ilgili dogmalar...	The Milky Way-1	1969
is scrupulously accurate.	...titizlikle incelenmiştir ve mutlak biçimde kurgu değildir.	The Milky Way-1	1969
Writings and quotations have been borrowed either from the Scriptures	İktibaslar ve metinler, kutsal kitaplardan veya...	The Milky Way-1	1969
or from ancient and modern theological works and ecclesiastical history.	...tarihi ve çağdaş teolojik eserlerden alınmıştır.	The Milky Way-1	1969
In my work as an author, I traffic in fiction, I do not traffic n lies.	Yazar olarak, çalışmalarımda kurguyu dolaşıma sokarım, yalanlarla işim olmaz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Although I'll admit that the distinction is a nice one,	Yine de arada hoş bir nüans olduğunu kabul ediyorum...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and perhaps not easy for the layman to make,	...meslekten olmayanların kolayca fark edemeyecekleri bir nüans bu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
with fiction, with art and writing,	Kurmaca yazında, sanatta ve yazıda...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it's important that even if you're dealing with areas of complete outrageous fantasy,	...fantezinin en uç alanlarında dolanırken bile...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that there is an emotional resonance.	...duygusal bir tınlamanın olması önemlidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It is important that a story ring true upon a human level,	Bir öykünün insani düzeyde makul ve doğru olarak algılanması önemlidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
even if it never happened.	Bu öykü hiç gerçekleşmemiş olsa bile.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Born in Northampton in 1953, I started life in an area known as The Burrows,	1953 yılında Northampton’da doğdum. The Burrows denilen bölgede hayata başladım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
this was the oldest area of Northampton and also the poorest.	Burası Northampton’ın hem en eski hem de en yoksul bölgesiydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It was were the rural families, who'd been drafted into the towns	Burası, sanayi devriminin imalat bantlarını döndürmek için...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to man the conveyor belts of the industrial revolution ended up.	...şehirlere sürüklenen kırsal nüfusun son durağıydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It had originally been the system of moats and forts	Önceden, hendeklerden ve hisarlardan oluşan bir sistem...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that surrounded Northampton's castle before it was demolished,	...Northampton kalesinin çevreliyormuş. Bu sistem sonradan yıkılmış.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
so all the streets had names like Moat place	Bu nedenle bütün caddelere Hendek meydanı, Hisar yolu...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or Fort street or Dungeon Alley, or whatever.	...Zindan geçidi ve benzeri isimler konulmuş.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And this a quite bleak, grim monochrome area.	Burası son derece kasvetli, tümüyle tekrenkli bir bölgedir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
There were a great many families,	Şimdi bakıyorum da, aile içi evlilik muhtemelen çok fazlaydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where even the dog had the same harelip.	Öyle ki, ailenin köpeğinde bile aynı yarık dudak olurdu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I found myself surrounded by a monochrome world with limited opportunities.	Kendimi, sınırlı fırsatların olduğu tekrenkli bir dünyayla çevrelenmiş buldum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The only window out of that restricting world was	Bu kısıtlayıcı dünyadan dışarıya açılan tek pencere,	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the tales of mythology that I would read,	...okuduğum mitolojik masallar ya da dört renkli parlak kağıda basılmış...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or the bright 4 coloured superhero stories.	...süper kahraman öyküleriydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Adventures of people who had no restrictions.	Hiçbir kısıtlamaya tabi olmayan insanların maceraları.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
People who could fly over the house tops,	Evlerin çatılarının üstünde uçabilen...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
people who could become invisible.	...görünmez olabilen insanların maceraları.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This was a very important key, to a very important door.	Bu, çok önemli bir kapıyı açan çok önemli bir anahtardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It opened vistas of the imagination	Bu anahtar, hayal gücünün koridorunu açtı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
with which I was eventually able to transcend	Böylelikle, kendi kökenlerimin kısıtlamalarını aşmam...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and escape the limitations of my origins.	...ve bu kısıtlamalardan kurtulmam mümkün oldu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Now comics were something that I was reading	Çizgi romanlar, okumayı bildim bileli...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
for as long as I could remember being able to read.	...sürekli okuduğum bir şey haline gelmişti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
They were almost a staple part of working class existence,	Çizgi romanlar işçi sınıfının varoluşunun ayrılmaz bir parçasıydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
they were something like rickets, they were just something that you had.	Raşitizm gibi, öylesine sizde oluveren bir şeydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I'd originally read most of the British comics,	İlk başta İngiliz çizgi romanlarının çoğunu okudum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which mainly featured working class children	Bunlar, genel olarak işçi sınıfı çocuklarını...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
in working class environments,	...işçi sınıfı ortamlarında resmediyorlardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
uhm, generally being spanked by their parents or teacher,	Genellikle de ebeveynlerin ya da öğretmenlerinden dayak yiyen çocuklar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which was a peculiar fixation of the British comics of my boyhood.	Çocukluğumun İngiliz çizgi romanlarının değişmez konusuydu bu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And pretty much they presented a world	Bu çizgi romanların gösterdiği dünyanın...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that was almost indistinguishable from the world that I lived in.	...içinde yaşadığımdan dünyadan neredeyse hiç farkı yoktu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And thus I didn't find it the most exotic world	Bu nedenle, bunun kaçabileceğim en egzotik dünya olduğunu hiç düşünmedim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Now when I was seven, I picked up my very first American comics.	Yedi yaşına geldiğimde ilk Amerikan çizgi romanlarımı edinmiştim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
These were bright, garish 4 coloured things,	Bunlar parlak, dört renkli, janjanlı şeylerdi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that rather than taking place against some anonymous Northern British backdrop,	İngiltere’nin kuzeyinde, adı sanı duyulmamış bir yerde değil...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
took place in Cities like New York,	...New York gibi şehirlerde geçiyorlardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which to me were as exotic as Mars.	Bu yerler benim için Mars kadar egzotikti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The idea of buildings of that scale,	Bu boyutta devasa binalar fikri,	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the idea of this modernness that seemed to pervade everything.	...her tarafı kaplayan böylesi bir modernlik fikri.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This was a futuristic science fiction world.	Bu, geleceğe ait bilim kurgu dünyasıydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And then against that backdrop	Ve bu fonun önünde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you had these incredibly colourful characters,	...inanılmaz renkli karakterler vardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
who had these amazing powers, who could transcend their human limits.	Bu karakterlerin şaşırtıcı güçleri vardı. İnsanın sınırlarını aşıyorlardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I'd a ready been attracted to mythology,	Zaten mitolojiden ve peri masallarından hoşlanıyordum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
anything which had people that could fly	İnsanların uçabildiği ya da...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or become invisible or could lift huge mountains,	...ya da görünmez olduğu ya da büyük dağları kaldırabildiği...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or perform any of these heroic acts	...ya da tanrılara ya da kahramanlara özgü tüm o kahramanca şeyleri yapabildikleri her şey hoşuma gidiyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And so, having discovered the American superhero comic books,	Bu yüzden, Amerikan süper kahraman çizgi romanlarını keşfettikten sonra...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it was a fairly natural transition.	...oldukça doğal bir geçiş yaşadım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Here was something where I didn't have to read the same myths over and over again,	Burada aynı masalları tekrar tekrar okumak zorunda değildim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
but where every month I could read something new about Superman or the Flash.	Her ay Superman ya da Flash hakkında yeni bir şeyler okuyabiliyordum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This become a preoccupation.	Temel meşgalem bu oldu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
At first I was probably preoccupied with the characters themselves.	Önceleri muhtemelen karakterlere kafa yoruyordum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I wanted to know what Batman was doing this month.	Batman’ın bu ay ne yaptığını bilmek istiyordum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Around about the time when I reached the age of say	Yaklaşık 12 yaşına geldiğimde, belki de çok daha erken yaşlarda,	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I became more interested in what the artists and writers were dong that month.	...çizerlerin ve yazarların o ay yaptıkları şey daha fazla ilgimi çekmeye başladı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005