Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've got a priest cast becoming	Rahip sınıfı, bir tür spiritüel orta kademe yönetim haline gelmekte...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
between humanity and the divine within itself that it is seeking.	...insanlık ile insanlığın aradığı, bizatihi kutsal olan varlık arasına girmektedir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
You no longer have a direct relationship with the godhead.	Artık uluhiyetle doğrudan bir ilişkiniz kalmamıştır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The priests don't really necessarily have a relationship with the godhead.	Rahiplerin de uluhiyetle herhangi bir ilişkilerinin olması gerekmemektedir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
They just got a book that tells you about some people who lived a long time ago	Çok uzun zaman önce yaşamış ve uluhiyetle doğrudan ilişkisi olan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
who did have a direct relationship with the godhead.	...birtakım insanları size anlatan bir kitapları vardır yalnızca.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And that's all right.	Bu da yeterli olmaktadır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
You don't need to have miraculous visions,	Mucizevi şeyler görmeniz gerekmez...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you don't need to have gods talking to you.	...tanrılarla konuşmanız gerekmez.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
In fact if you do have any of that stuff, you're probably insane,	Bu tür şeyler yapıyorsanız muhtemelen akli dengenizi yitirmişsinizdir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you know. In the modern world that stuff doesn't happen.	Malum, modern dünyada bu tür şeylere yer yoktur.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The only people who are allowed to talk to gods,	Bir tek rahiplerin tanrılarla konuşmasına izin verilir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and in a very kind of one sided way, are priests.	O da ziyadesiyle tek taraflı bir konuşmadır..	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Monotheism is to me a great simplification.	Bana göre tek tanrıcılık müthiş bir basite indirgemeciliktir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I mean the Quabala has a great multiplicity of gods,	Kabala’da müthiş bir tanrı çokluğu vardır...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
but at the very top of the Cabalistic diagram the tree of life	...ancak Kabalistik diyagramın hayat ağacının ...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you have this one sphere that is absolute God.	...en üst sefirasında mutlak Tanrı yer alır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The Monad. Something that is indivisible, you know.	Monad, Tek. Bölünemez bir şey, malum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And all of the other gods,	Diğer bütün tanrılar...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and indeed everything else in the universe is a kind of emanation of that God.	...ve hatta evrendeki diğer her şey bir şekilde bu Tanrı’dan türemiştir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Now, that's fine. But it's when you suggest	Tamam, bunda bir mesele yok. Ancak, şunu söylemeye başladığınızda...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that there is only that one God,	...insanlığın erişebileceği yüksekliğin ötesinde sadece tek bir Tanrının olduğunu...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and there is nothing in between,	...ve arada başka hiçbir şey olmadığını iddia ettiğinizde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you're limiting and simplifying the thing.	...olayı sınırlandırmış ve basite indirgemiş olursunuz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I mean, I tend to think of paganism	Yani, paganizmi bir tür alfabe...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as a kind of alphabet, as a language.	... bir dil olarak görme eğilimindeyim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It's like all of the Gods are letters in that language,	Sanki bu dilde tüm Tanrılar birer harf gibidir...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
they express nuances,	...her biri nüansları...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
shades of sort of meaning	...fikirlerdeki anlam tonlarını...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or certain subtleties of ideas.	...ya da farklı incelikleri ifade etmektedir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Whereas monotheism is just one vowel, and it's just something like: Oooouh.	Tektanrıcılık ise tek bir sesli harf gibidir. Sanki şöyle bir sestir: Oooouh.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It's this monkey sound.	Bu maymunun çıkarttığı sestir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
You can almost imagine the Gods	Tanrılardaki hayal kırıklığını...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
becoming frustrated, contemptuous.	küçümsemeyi hayal bile edebilirsiniz, isterseniz..	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
That with all this richness of spiritual concepts that are available,	Böylesi bir spiritüel kavram zenginliği varken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
why reduce it to one plaintiff single note	...bu zenginliğin sesi çıkartanın anlamını dahi bilmediği,..	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that the utterer does not even understand.	...şikayet dolu tek bir notaya indirgenmesinin hiçbir anlamı yok.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The alchemists had two components to their philosophy.	Simyacıların felsefesinin iki bileşeni vardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
These were the principles of Solve et Coagula.	Bunlar, Solve et Coagula [Ayır ve Tekrar Birleştir] ilkeleriydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Solve was basically the equivalent of analysis,	Solve [ayır] analizin eşanlamlısıdır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it was taking things apart to see how they worked.	Nasıl işlediklerini görmek için şeylerin parçalanmasıdır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Coagula was basically synthesis,	Coagula [tekrar birleştir] basitçe sentez anlamına gelir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it was trying to put the disassembled pieces back together,	Ayrılmış parçaların yeniden bir araya getirilmesidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
so that they worked more efficiently.	Böylelikle, bu parçaların daha etkili çalışmaları sağlanır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
These are two very important principles	Bu ilkeler çok önemlidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which can be applied to almost anything in culture.	Kültür içerisinde neredeyse her şeye uygulanabilirler.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
There has recently in literature for example	Edebiyatta son dönemde, örneğin...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
been a wave of post modernism, deconstructionism.	...post modernizm dalgası var, yapısökümcülük.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This is Solve.	Bu Solve’dir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Perhaps it is time in the arts for a little more Coagula.	Sanırım sanatta Coagula’ya biraz daha fazla yer vermenin vakti geldi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Having deconstructed everything,	Artık her şeyi yapısöküme uğratmışken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
perhaps we really should be starting to think about putting everything back together.	...belki de her şeyi yeniden birleştirmeyi düşünmeye başlamamız lazım gerçekten.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Spiritualism was the natural state	Spiritüelizm, Rönesansa ve onu izleyen akıl çağına dek...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and the subsequent age of reason that grew out of it.	...insan düşüncesinin doğal durumuydu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Our original way of seeing the world	Başlangıçta dünyayı...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was as a place entirely inhabited by spirits,	...tümüyle ruhların yaşadığı bir yer olarak görüyorduk.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where everything had its indwelling essence,	Bu dünyada her şeyin içinde bir öz varlığını sürdürüyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where everything was in some sense sacred, including ourselves.	Bizler de dahil, her şey bir ölçüde kutsaldı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The age of reason changed all that.	Akıl çağı bunu bütünüyle değiştirdi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
While it's inarguable that Reason brought many great benefits	Aklın yararlı pek çok şeyi beraberinde getirdiği...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and was a necessary stage of our development,	...gelişimimiz açısından gerekli bir aşama olduğu tartışma götürmez.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
unfortunately this lead to materialism,	Ancak, maalesef bu süreç materyalizme yol açtı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where the physical material world	Fiziksel maddi dünya...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was seen as the be all and end all of existence,	...varlığın tek ve en önemli biçimi olarak görüldü.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where inevitably we were seen as creature that had no spiritual dimensions,	Kaçınılmaz olarak bizler de, herhangi bir spiritüel boyutu olmayan, ruhu olmayan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that had no souls, living in a soulless universe of dead matter.	...bir yaratık olarak görüldük. Ölü maddeden oluşan, ruhsuz bir evrende yaşıyorduk.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
In the mid 1980s I was asked by an American legal institution known as the Christic Institute,	1980’lerin ortasında Christic Institute adlı Amerikan hukuk örgütü...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to compile a comic book which would detail the murky history of the CIA	bir çizgi roman hazırlamamı istedi. CIA’nin 2. Dünya Savaşı’ndan başlayıp...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
from the end of the 2nd World War to the present day.	...günümüze dek gelen süreçteki karanlık tarihini ayrıntılarıyla işleyecektim	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Covering things such as the heroine smuggling during the Vietnam War,	Çizgi romanda Vietnam Savaşı sırasındaki eroin kaçakçılığı...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the cocaine smuggling during the war in Central America,	...Orta Amerika’daki savaş sırasındaki kokain kaçakçılığı...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the Kennedy assassination and other highlights.	... Kennedy suikastı ve diğer önemli olaylar işlenecekti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
What I learned during the frankly horrifying research	Bunu başarabilmek için büyük çaba harcayarak yapmam gereken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was that I had to slug through to accomplish this,	...ve gerçekten de korku veren araştırma sırasında şunu öğrendim:	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was that yes there is a conspiracy,	Evet, bir komplo var.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
in fact there are a great number of conspiracies that are all tripping each other up.	Hatta, her biri bir diğerine karşı olan çok sayıda komplo var.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And all of those conspiracies	Ve tüm bu komplolar...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
are run by paranoid fantasists and ham fisted clowns.	...paranoyak hayalperestler ve beceriksiz soytarılar tarafından yürütülüyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If you are on a list targeted by the C.I.A.,	CIA tarafından hedef alınan bir listedeyseniz...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you really have nothing to worry about.	...endişelenmeniz için gerçekten de hiçbir neden yok.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If however, you have a name similar	Ancak, CIA tarafından hedef alınan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to somebody on a list targeted by the C.I.A. then you are dead.	...bir listedeki biriyle isim benzerliğiniz varsa, o zaman öldünüz demektir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The main thing that I learned about conspiracy theory	Komplo teorisi hakkında öğrendiğim temel şey şu oldu:...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is that conspiracy theorists actually believe in a conspiracy	Komplo teorisyenlerinin komploya inanmalarının nedeni...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
because that is more comforting.	... komplo düşüncesinin aslında daha avutucu ve rahatlatıcı olması.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The truth of the world is that it is chaotic.	Dünyanın gerçeği ise, kaotik olmasıdır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The truth is, that it is not the Jewish banking conspiracy	Gerçek şu: dünyayı kontrol altında tutanlar Yahudi bankacılığı komplosu ya da...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or the grey aliens or the 12 foot reptiloids from another dimension that is in control.	...gri renkli uzaylılar ya da başka bir boyuttan gelen 3,5 metrelik sürüngenler değil.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The truth is far more frightening,	Gerçek çok daha korkutucu:	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
nobody is in control. The world s rudderless...	Hiç kimse kontrol sahibi değil. Dünya başsız ve dümensiz bir yer.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The substance that has most effect upon our culture	Kültürümüzü ve yaşamlarımızı en fazla etkileyen madde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and upon our lives is completely invisible	...bütünüyle görünmez olan bir madde.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
We can only see its effects. This substance is information.	Sadece etkilerini görebiliyoruz. Bu madde enformasyondur.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Science started out as an off shoot of magic.	Bilim, büyünün yan dalı olarak başladı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The two became completely divorced from each other and bitter enemies.	Sonradan birbirlerinden tamamen ayrıldılar ve birbirlerinin azılı düşmanı oldular.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Although I tend to think that at the present moment	Bununla birlikte, günümüzde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the two are growing back together again.	...bu ikisinin yine birleşmeye başladıklarını düşünüyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I was reading recently	Son dönemde okuduğum bazı şeylere göre...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that people at the cutting edge of quantum physics	...kuantum fiziğinde ileri düzeydeki kişiler...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
believe that information is a "super weird substance"	enformasyonun “süper tuhaf madde” olduğuna inanıyor...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005