Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167355

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It'd finally occurred to me that these stories weren't just drawing themselves.	Öykülerin kendi kendine çizilmediğini nihayet anlamıştım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
That somebody was drawing them, somebody was writing them.	Birileri o öyküleri çiziyordu, birileri yazıyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And I became very knowledgeable in the styles of the different artists,	Farklı çizerlerin tarzları hakkında epeyi bilgi sahibi oldum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I became critically able to distinguish between a good story and a bad story.	İyi bir öyküyle kötü bir öykü arasındaki farkı ciddi biçimde ayırt edebiliyordum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And comic books were still very much a part of my life,	Çizgi romanlar hayatımın önemli bir parçası olmaya devam ediyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I mean, which was in physical terms was changing quite rapidly,	Hayatım da fiziksel anlamda hızla değişiyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as it would for anybody at that age.	O yaştaki herkesin başına gelen şeyler, malum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I'd moved from my primary school in the working class area into which I was born	İlkokuldan sonra doğduğum işçi sınıfı bölgesinden ayrılarak...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to a grammar school.	...liseye başladım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Now, call me naive, but entering grammar school	İsterseniz bana saf deyin, ama liseye başladığımda...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was the very first time that I'd actually realized that middle class people existed.	...orta sınıfın var olduğunu gerçekten ilk kez fark ettim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Prior to that I'd thought that there were just my family and people like them,	Öncesinde, sadece ailemin ve aileme benzer insanların var olduğunu düşünüyordum...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and the Queen.	...ve bir de Kraliçe’nin.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I had really not been aware that there were was a whole strata of humanity	Bu iki konum arasında bütün bir insanlık katmanının olduğunun farkında değildim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
When I got to grammar school I realized that I was one of the very few working class people there,	Liseye başladığımda, işçi sınıfından çok az kişinin liseye gidebildiğini fark ettim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
because of the 11+ system and its rigours.	11+ sisteminin ve yarattığı tüm o güçlüklerin neden olduğu bir şey.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And that a lot of the other children there	Ve oradaki çocukların çoğunun...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
had had the advantage of probably a better education than I'd been privy to.	...benim aldığım eğitimden daha iyi bir eğitim alma şansı olmuştu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Thus from being a star pupil at my primary school,	Böylece, okuduğum ilkokulun yıldız öğrencisiyken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
from being top of the class every year,	...her yıl sınıf birincisi olurken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and from being made head prefect with a little green enamel badge,	...küçük, yeşil, parlak bir rozet takılarak sınıf başkanı yapılırken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I suddenly plummeted to 19th in the class,	...birden sınıfın 19.su oldum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which was a tremendous blow to my already insufferably huge ego.	İnanılmaz ölçüde şişmiş olan egoma muazzam bir darbe oldu bu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I don't think I ever got quite over that.	Sanıyorum bunu hiçbir zaman tam olarak atlatamadım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Certainly by the next term I was 25th in the class,	Elbette, bir sonraki sömestrde sınıfın 25.siydim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I think for the next couple of years I was second from bottom.	Sonraki birkaç yıl boyunca da sondan ikinciydim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I'd finally came to the realization	Sonunda fark ettim ki...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that I was not going to cut it	...önümde açılan akademik dünyaya girmeyecektim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I decided, pretty typically for me,	Genel olarak yaptığım üzere...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that if I couldn't win then I wasn't going to play.	...kazanamayacağım oyunu oynamamaya karar verdim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I was always one of those sulky children,	Kaybetmeye dayanamayan o huysuz çocuklardan biriydim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
who sort of couldn't stand to lose at Monopoly, Cluedo, anything.	Monopoly, Cluedo türünden oyunlarda kaybetmeye dayanamazdım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
So I decided	Böylece, şuna karar verdim:	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that I really wanted no more of the struggle for academic supremacy	Akademik başarı için daha fazla mücadele etmek istemiyordum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or anything of that nature.	Ya da o türden başka bir şey için.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
After having being expelled from school at the age of 17,	17 yaşında okuldan atıldıktan sonra...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I found that my horizons rapidly contracted.	...önümdeki ufkun hızla daraldığını gördüm.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The headmaster who had dealt with my expulsion	Okuldan atılmam için uğraşan müdürün...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
had I think taken me rather personally.	... beni kişisel bir dava haline getirdiğini sanıyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
He had written to all of the colleges and schools that	Başvurmayı düşünebileceğim tüm kolejlere ve okullara mektup göndermişti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and told them that they should under no circumstances accept me as a pupil,	Hiçbir şekilde beni öğrenci olarak kabul etmemelerini istiyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
because this would be a corrupting influence upon the morals of the other students.	Diğer öğrencilerin ahlakını bozuyordum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I believe that he did at one point in the letter,	Mektubun bir yerinde beni “sosyopat” olarak...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
refer to me as "sociopathic" which I think was rather harsh.	...adlandırdığını sanıyorum. Bence bu çok aşırıydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The same thing applied with jobs,	Aynı şey iş için de geçerliydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
any job that I was applying for meant that I would need a reference from the school	Başvurduğum her iş için okuldan referans almam gerekiyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and the references I was getting from the school	Okuldan aldığım referanslar da...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
were kind of the anti matter equivalent of references.	...referans denen şeyin anti madde eşdeğeriydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Thus the only jobs that I could get,	Bu nedenle, bulabildiğim işler...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
were ones were they didn't give a damn who they employed.	...kimin çalıştırıldığının hiç dert edilmediği işler olabildi ancak.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
So I found myself working at a skinning yard and tannery	Böylece, tabakhanede çalışırken buldum kendimi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
at the bottom of Bedford Road in Northampton,	Tabakhane, Northampton’da Bedford Caddesinin sonundaydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which was probably one of the bleakest places that I'd ever encountered,	Burası, hayatımda gördüğüm en iç karartıcı yerlerden birisiydi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where you would turn up at 07h30 in the morning and drag huge heavy dripping sheep skins	Sabah 07:30’da işte olup kan, sidik, su ve dışkının birbirine karıştığı...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
out of vats of mingled blood, urine, water and excrement.	...teknelerden sırılsıklam bir koyun derisi alıp yerde sürüklemeye başlardınız.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
That the only relief from this	Buradaki tek eğlence toplama kampı mizahıydı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
of throwing chopped off testicles at each other as a break to the monotony.	Monotonluğu kırmak için, kesilmiş testisleri birbirimize fırlatırdık.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And it was indeed monotonous.	Gerçekten de çok monoton bir işti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I was expelled from that job after a couple of weeks for smoking dope in the mess room,	Birkaç hafta sonra yemek odasında esrar içtiğim için bu işten çıkartıldım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which really wasn't improving my career curve any.	Bu durumun kariyer eğirimi iyileştirdiğini söyleyemem.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The next job I was able to get was that of a toilet cleaner at a hotel	Bundan sonra bulabildiğim iş, bir otelde tuvalet temizlemekti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and it more or less went downhill from there until I finally ended up as a comics writer.	En nihayetinde çizgi roman yazarı olana dek, benzer işlerle bayır aşağı iniş sürdü.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Quitting my day job and starting my life as a writer was a tremendous risk,	Düzenli işimden ayrılıp yazarlık hayatıma başlamak, çok büyük bir riskti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it was a fool's leap, a shot in the dark.	Aptal adımıydı, karanlığa nişan almaktı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
But anything of any value in our lives	Ancak, hayatımızda bir değeri olan herhangi bir şey...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
whether that be a career, a work of art, a relationship,	... bu ister meslek olsun, ister bir sanat işi ya da bir ilişki ...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
will always start with such a leap.	...her zaman bu tür bir adımla başlar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And in order to be able to make it,	Bunu yapabilmek için,	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
you have to put aside the fear of failing and the desire of succeeding.	...başarısız olma korkusunu ve başarma arzusunu bir kenara koymanız gerekir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
You have to do these things completely purely without fear, without desire.	Bu tür şeyleri korkudan ve arzudan bütünüyle arınmış olarak yapmalısınız.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Because things that we do without lust of result,	Sonuca ulaşmayı arzu etmeden yaptığımız şeyler...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
are the purest actions that we shall ever take.	...hep yapmamız gereken, en saf ve temiz eylemlerdir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I originally, having delusions of adequacy as an artist,	İlk başka, sanatçı olarak yeterli olduğum kuruntusuna sahip olduğumdan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
had both drawn and written some strips	...birkaç çizgi öyküyü hem yazdım hem de çizdim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
for one of the music papers and for a local paper.	Bir müzik dergisi ve yerel bir gazetede yayımlandılar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
After a couple of years I'd realized that I could not draw well enough	Birkaç yıl sonra, yeterince iyi ya da yeterince hızlı çizemediğimi fark ettim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or fast enough to ever make any kind of career from this	Bu şekilde bu işte bir kariyer yapamazdım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and so had started	Böylece, başka insanların çizmeleri için...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to look at the possibilities of actually writing comic strips for other people to draw.	...çizgi öyküleri yazmanın mümkün olup olmadığına bakmaya başladım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This had landed me a couple of early jobs at places like 2000 AD	İlk işlerimi almaya başladım. O dönemde yayımlanmakta olan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and the British Doctor Who monthly and weekly that were published around that time.	...2000 AD ve British Doctor Who aylık ve haftalık dergilerinden iş aldım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I learned my craft doing very short stories, 3 or 4 pages each,	3 ya da 4 sayfadan oluşan çok kısa öykülerle hüner kazandım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which is an excellent way to learn writing of any sort,	Herhangi bir şekilde yazma işini öğrenmenin en mükemmel yoludur bu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
progressed to doing a couple of series	Birkaç dizi yazarak...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where I'd gotten a little more say in the nature of the material	...materyalin niteliğine dair biraz daha fazla şey söyleyebilir hale geldim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and was able to take more chances, to be a bit more experimental.	Ve biraz daha deneysel takılabildiğim birkaç fırsatım oldu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And these started to win awards in Britain,	Bunlar Britanya’da ödül kazanmaya başladı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which impressed the Americans no end.	Amerikalılar hemen bundan etkilendi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The Americans tend to think that every award is an Oscar	Amerikalılar her ödülün bir Oscar olduğunu düşünme eğilimdedir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and didn't realize that the comic industry awards	Çizgi roman sektöründe ödüllerin parka giyen ve...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
are all voted for by 30 people in anoraks with dreadful social lives.	...sosyal hayatları korkunç 30 kişi tarafından oylandığının farkında değillerdi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And so as far as they were concerned,	Onlara göre,	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
if I was an award winner then I was an English genius.	...ödül alan biriysem, bu benim dahi bir İngiliz olduğumu gösteriyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And so they brain drained me to America	Beyin göçüyle beni Amerika’ya aldırdılar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and set me to working on the DC comics Swamp Thing title,	DC Comics’in Swamp Thing serisinde çalıştırmaya başladılar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which caused a bit of a stir	Bu çalışmalar biraz ilgi çekti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and at least made DC trust me enough to give me other projects,	En azından, DC’nin bana yeni işler verecek kadar güvenmesini sağladı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
again allowing me more or less to write whatever I felt like writing.	Bu işlerde de, kendi istediğim şeyleri yazmama az çok olanak tanıdılar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This lead to Watchmen in the middle 80s	Böylece, 80’lerin ortasında Watchmen ortaya çıktı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and that was one of the books	Watchmen, ve diğer birkaç...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005