Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167358

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A magician might curse you.	Bir büyücü size beddua edebilir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
That might make your hands lay funny	Bu bedduayla elleriniz çarpılabilir ya da...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or you might have a child born with a club foot.	...çocuğunuz yumru ayakla doğar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If a bard were to place not a curse upon you, but a satire,	Bir ozan beddua etmez, ama sizi hicvederse...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
then that could destroy you.	...bu sizi yok edebilir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If it was a clever satire,	Akıllıca yapılan bir hiciv...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it might not just destroy you in the eyes of your associates,	... sizi arkadaşlarınızın gözünde bitirmekle kalmaz...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it would destroy you in the eyes of your family.	...ailenizin gözünde de bitirir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It would destroy you in your own eyes.	Sizi kendi gözünüzde yok eder.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And if it was a finely worded and clever satire	Zekice kaleme alınmış bir hiciv...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that might be survive and be remembered for decades, even centuries,	...varlığını sürdürebilir; on yıllar ve hatta yüzyıllar boyu hatırlanabilir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
then years after you were dead	Ölümünüzden yıllar sonra da...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
people still might be reading it and laughing at you	...insanlar bu hicvi okumaya...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and your wretchedness and your absurdity.	...itibarsızlığınıza ve abesliğinize gülmeye devam eder.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Writers and people who had command of words	Yazarlar ve sözcüklere hükmetmeyi bilen kişiler...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
were respected and feared	... saygı görürdü ve bu kişilerden korkulurdu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as people who manipulated magic.	Bu kişiler, büyü yapabilen kişilerdi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
In latter times I think that artists and writers have allowed themselves to be sold down the river.	Sonraları, bence sanatçılar ve yazarlar köle gibi alınıp satılmaya izin vererek kendilere ihanet ettiler.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
They have accepted the prevailing belief	Yaygın kanaati benimseyerek...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that art, that writing are merely forms of entertainment.	...sanatı, yazıyı salt bir eğlence biçimi olarak gördüler.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
They're not seen as transformative forces	Yazı ve sanat bir insanı, bir toplumu değiştirebilen...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that can change a human being, that can change a society.	...dönüştürebilen birer güç olarak algılanmıyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
They are seen as simple entertainment,	Basit bir eğlence olarak görülüyorlar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
things with which we can fill 20 minutes, half an hour	Ölmeyi beklerken yirmi dakikamızı...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
while we're waiting to die.	...yarım saatimizi geçirten şeyler.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It is not the job of artists to give the audience what the audience want.	Sanatçıların işi izleyiciye izleyicinin istediği şeyi vermek değildir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If the audience knew what they needed,	Eğer izleyiciler ne istediklerini bilselerdi...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
then they wouldn't be the audience. They would be the artist.	...izleyici olmazlardı. Sanatçı olurlardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It is the job of artists to give the audience what they need.	Sanatçıların işi izleyiciye izleyicinin ihtiyacı olan şeyi vermektir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
My career as a magician continues to evolve.	Büyücülük kariyerimin evrimi devam ediyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Since I to a certain degree believe	Sanatın ve büyünün bir ölçüde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
art and magic to be interchangeable,	...birbirinin yerine geçebildiğini düşünüyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it'd only seemed natural	Bu nedenle, büyü çerçevesinde fikirlerimi...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that art should be the means by which I express magical ideas.	...ifade etmek için seçtiğim aracın sanat olması doğaldır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This has found its way into my prose writing,	Düzyazılarımda bu biçimi bir şekilde kullandım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
in works such as Voice of the Fire	Örneğin, Voice of the Fire gibi çalışmalarımda.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and probably most visibly	Performans çalışmalarında ise bunun daha da görünür olduğunu düşünüyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that I've done at various locations over the past 8 years.	Son 8 yıldır çeşitli yerlerde bu performansları yapıyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Beautiful little psychedelic artefacts in their own right,	Kendi başlarına küçük, güzel, saykidelik bu çalışmalar...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which actually capture the kind of narrative journey	...birer anlatı yolculuğu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that we've tried to take the readers on as part of these performances,	Bu performanslarda, dinleyiciyi de performansın bir parçası kılmaya...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to overwhelm the sensibilities of the audience,	...dinleyicilerin duyarlılıklarını etkilemeye...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to tip them over	...onları bir tür saykidelik duruma sokmaya çalışıyoruz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where we can hopefully actually change their consciousness	Böylelikle, fiilen bilinçlerini değiştirmeyi...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and direct it to different places, different levels,	...bilinçlerini farklı yerlere, farklı düzeylere...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
hopefully into new and hopefully magical spaces.	...ve mümkünse yeni ve büyüsel alanlara yönlendirmeyi ümit ediyoruz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
When we are doing the will of our true Self,	Kendi gerçek Benliğimizin isteğini yerine getirirken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
we are inevitably doing the will of the universe.	...kaçınılmaz olarak evrenin isteğini yerine getiririz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
In magic these are seen as indistinguishable,	Büyüde bunların arasında bir fark yoktur.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that every human soul is in fact one human soul.	Tüm insanların ruhu aslında tek bir insan ruhudur.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It is the soul of the universe itself	Bu, bizzat evrenin kendi ruhudur...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and as long as you are doing the will of the universe,	...ve evrenin istencini yerine getirdiğiniz sürece...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
then it is impossible to do anything wrong.	...yanlış bir şey yapıyor olamazsınız.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Murder is something which is	Cinayet, çeşitli biçimlerde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
intricately connected with society in a number of ways.	...ve karmaşık biçimlerde toplumla ilişkilidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And with From Hell,	From Hell’de [Cehennemden Gelen]...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
what we wanted to do was not so much to create a "whodunit,"	...“kim yaptı” sorusuna işaret eden bir şeyden ziyade...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as to create something which asked "what happened"	...“ne oldu” sorusunu soran bir şey yaratmaya çalıştık.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where we could trace all of these complex threads	Böylelikle, tüm bu karmaşık bağlantıların izini...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
from the heart of the murder	...cinayetin tam göbeğinden sürmeye başlayıp ...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and see what kind of areas they let us into.	...bu bağlantıların bizi hangi alanlara götürdüğünü görebildik.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Areas of history, occultism, mythology, architecture,	Tarih alanı, okültizm, mitoloji, mimari...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
social considerations.	...toplumsal düşünceler alanı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
All of these played a part	Tüm bu alanlar, suçun gerçekleştiği...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
upon shaping the world that the crimes happened in	...dünyanın biçimlenmesinde bir rol oynadı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and it seemed to me to be important	Tüm bu olasılıkları sorgulamanın...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to try and create a map of this event	...bir olay haritası çıkartmaya çalışmanın...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that included	bu haritaya da tüm bu yabancı alanları...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
all of those strange foreign areas	...dahil etmenin önemli olduğunu düşünüyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that aren't generally included when one considers a murder.	Cinayet söz konusu olduğunda bu alanlar genellikle hiç dikkate alınmıyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I was not concerned with "whodunit,"	“Kim yaptı” sorusu meselem değildi;...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I was concerned with what happened,	...bir vakada ‘ne oldu’ meselesiyle ve...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I was concerned with the "whydunit" aspects of the thing.	...‘neden oldu’ meselesiyle ilgilendim.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The one place in which Gods and demons inarguably exist	Tanrıların ve şeytanların tartışmasız var olduğu...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is in the human mind	...tek yer insan zihnidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where they are real in all their grandeur and monstrosity.	Orada, bütün azametleriyle ve canavarlıklarıyla, gerçektirler.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Much of magic as I understand it in the Western occult tradition	Bana göre, Batı okült geleneğinde büyünün önemli bir kısmı...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is the search for the Self, with a capital S.	...büyük harfle başlayan Benlik arayışıyla ilgilidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This is understood as being the Great Work,	Bu Benlik, Büyük Eser olarak adlandırılan şeydir;...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as being the gold that alchemists sought,	...Simyacıların aradığı altındır...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as being the Will, the Soul,	...İradedir, Ruhtur...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the thing that we have inside us that is behind the intellect, the body, the dreams.	...aklın, bedenin, rüyaların ötesinde, içimizde var olan şeydir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The inner dynamo of us if you like.	İçimizdeki dinamo da diyebiliriz, dilerseniz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Now this is the single most important thing	Kendi Benliğimizin bilgisi, elde edebileceğimiz en önemli, yegane şeydir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And yet there are a frightening amount of people	Buna karşılık, korkutucu ölçüde çok sayıda insan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
who seem to have the urge not just to ignore the Self,	...sadece Benliğini yok sayma eğiliminde olmayıp...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
but actually seem to have the urge	...fiilen kendilerini de yok etme itkisine sahip gibi görünmektedir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This is horrific,	Bu korkunç, ama neredeyse...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
but you can almost understand	...anlaşılır bir durum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the desire to simply wipe out	Bu farkındalığı tamamen silip yok etme arzusu neredeyse anlaşılır bir şey.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
because it's too much of a responsibility	Bir Ruha, böylesine değerli bir şeye sahip olmak çok büyük bir sorumluluk.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
what if you break it, what if you lose it.	Peki ya kırılırsa? Ya kaybedersen?	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Might it not be best to anaesthetize it, to deaden it, to destroy it,	Onu uyuşturmak, öldürmek, imha etmek...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to not have to live with the pain	...onu saf tutmaya çalışmanın...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
of struggling towards it and trying to keep it pure.	...acısıyla yaşamak zorunda olmamak, en iyisi değil mi?	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I think that the way that people immerse themselves in alcohol,	Bana göre insanların kendilerini alkol...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
in drugs, in television,	...uyuşturucu, televizyon...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
in any of the addictions that our culture throws up	...ya da kültürümüzün önümüze attığı diğer her türlü bağımlılığa boğması...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
can be seen as a deliberate attempt	...kasıtlı bir eylem olarak görülebilir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to destroy any connection	Bu eylem, insanların kendileri ile daha üst bir Benliğin...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005