Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157137

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gaines: The food additive that I've introduced	Size tanıttığım ördek burgerin içindeki katkı maddesinin...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
into the Turducken has a near 100% rate of effectiveness.	...etin kendine bir etkisi olmuyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Once the subject tries it,	Deney bir kere yedikten sonra birkaç saat içinde yeniden istiyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
With the very first dose, it starts to work on their DNA,	İlk doz DNA'ları ile oynamaya başlıyor ve...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
slowing their metabolism, causing weight gain,	...yavaşlayan metabolizmaları kilo almalarına ve...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
and dampening their emotional range,	...hislerinin körelmesine neden oluyor ki bu onları umursamaz yapıyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
As you can see,	Gördüğünüz gibi büyükannenin öldüğünün farkında değiller.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
True, if you leave out a cooked patty	Eğer bu ürünü bir saatten fazla bir süre dışarıda bırakırsan...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
it reverts back to a somewhat, uh,	...pek hoş olmayan bir duruma dönüyor ama artıklar içinde düşündüğüm bir şey var.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You know what I love?	Ne severim biliyor musun?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I mean, besides handball and a really crisp Chardonnay.	Hentbol ve iyi bir beyaz şarap haricinde.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I love progress.	İlerlemeyi severim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
And I know that progress comes from collaboration,	İlerlemenin de birlikte çalışma ile geldiğini biliyorum ve...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
which is what makes moments like this so thrilling.	...bu böyle durumları çok heyecanlı kılıyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I am so glad to hear you say that.	Bunu duyduğuma çok sevindim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Now, what can you tell me about your failures?	Bana başarısızlıklarınla ilgili ne söyleyebilirsin?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Hmm? My...	Benim...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
The ones that went off the rails	Senin bu karışımını yedikten sonra kaçanlardan bahsediyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I, um... They're, uh...	Şey onlar...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
They've been very instructive. No.	Onlar çok eğitici oldu. Hayır.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
See, I asked for complacency.	Ben memnuniyet açısından sordum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Not complacency	Memnuniyetsizlik ve 0.03%'lük sınırda yüksek adrenalinle yamyamlık.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I will have this under control.	Bu kontrolüm altında.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Have I ever mentioned how I feel	Sana bu olayların gazetelere çıkması ile ilgili neler hissettiğimi söyledim mi?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
But, again, collaboration.	Ama yine söylüyorum iş birliği.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I want to turn this little mistake	Bu küçük hatayı büyük öğretici bir olaya çevireceğim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Will you help me with that?	Bana yardım eder misin?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
[ Exhales sharply ] Well...Yes.	Evet.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
[ Chuckles nervously ] Of course.	Elbette.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Our side's still dead, Bobby.	Bu tarafta hala bir şey yok Bobby.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Anything with you?	Sende bir şey var mı?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Same here.	Burası da aynı.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I got hold on.	Bekle.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Yeah, I got movement my side, second floor,	Benim tarafımda ikinci kattaki toplantı odasında hareketlilik var.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
And I'll reschedule	Salı günü senatör ile olan yemeğinizi yeniden düzenledim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You can deal with the archdiocese in the afternoon.	Öğlen başpiskoposun bölgesi ile ilgilenebilirsiniz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Gaines: Dick, please, let me explain to you	Dick, sana programın neler sunduğunu açıklayayım.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
No. Let me explain why we're shutting your program down.	Hayır ben sana neden programı kapattığımı açıklayayım.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
We're shutting it down? No, you can't	Kapatıyor muyuz? Hayır bunu yapa...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I'm shutting it down because of the one golden rule.	Altın kural yüzünden kapatıyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Yes. "Don't make the papers."	Evet. "Gazetelere çıkma."	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
And I promise that	Sana söz veriyorum...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
No, the golden rule is	Hayır altın kural, yaratık diye bir şey yoktur.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Anything stirs their little pots to the contrary	Karşımızdakilerin eline vereceğimiz her şey planlarımızı bozacaktır.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
So, how can I use your mistake	Senin bu hatalarınla çalışanlarıma nasıl ulaşabilirim?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Listen, sir, I will do anything.	Dinleyin efendim. İstediğiniz her şeyi yaparım.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I will give anything to make this right.	Bunu doğru yapmak için her şeyi veririm.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I know you will.	Vereceğini biliyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Do you know what you can give us, doctor?	Bize ne vereceğini biliyor musun doktor?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Your example.	Kendi dersini.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Dean: What's happening now?	Şimdi ne oluyor?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Now, Doc.	Şimdi doktor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Now I have officially seen it all.	Resmen tamamını görmüş oldum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Bobby, what is it?	Bobby, ne oldu?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
He's making the doctor eat himself.	Doktorun kendisini yemesini sağladılar.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Dean, there are at least four Leviathans out there.	Dean, orada en az Leviathan var.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
We don't even know how to kill one.	Birini bile nasıl öldüreceğiz bilmiyoruz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Well, it'll be quite a shock	Ön kapıdan girsek çok şaşırtıcı olurdu değil mi?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Susan: We'll have the jet on standby at O'Hare.	O'Hare'de bir jet bekliyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Thursday morning, you close on the land acquisition in Gleason.	Perşembe sabahı Gleason'da bir yer alacaksınız.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
And this came this afternoon.	Bu öğleden sonra geldi.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Sotheby's. Outstanding!	Sotheby's. Harika!	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Thank you, Susan.	Teşekkürler Susan.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Oh, and, Susan?	Şey, Susan?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
No, you're not tied up. Why waste the effort?	Hayır bağlı değilsin. Neden kendimizi zorlayalım?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
We both know that you're not gonna get past me.	İkimizde bende kaçmayacağını biliyoruz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
So you got Dick Roman.	Demek Dick Roman'ın içine girdin.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
We can have whoever we want.	Kimi istersek onu alırız.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
We could have you, for example.	Örnek olarak seni alabiliriz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
If you were worth the effort.	Eğer buna değseydin.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Oh, you're hurting my feelings.	Hislerimi incitiyorsun.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Well, it's a hard world, Bob.	Zor bir dünya Bob.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
It's an us eat dog world.	Bizim için bir yeme dünyası.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
What do you got there?	Orada ne var öyle?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Winning bid at auction.	Bir açık arttırmada kazandım.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Known for their peerless sighting.	Eşsiz görünüşü ile bilinirler.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I imagine you appreciate guns.	Silahları sevdiğini düşünüyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I'd appreciate one right about now.	Şu an birini sevmeyi isterdim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
But I mean the machine, the idea.	Demek istediğim makineyi, fikri.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Just one of your species' most inspired inventions.	Türünüzün beğendiğim icatlarından biri.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I mean it. I really think you guys have spunk.	Gerçekten sizin yürekli olduğunuzu düşünüyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You're like a planet	Siz bir dünya dolusu küçük sevimli makine gibisiniz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
But...	Ama bu durumda gerçek Dick Roman'ın söyleyeceğini tercih ederim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
to the whores he'd kick out of the presidential suite...	Başkanlık süitinden attığı kaltağa; "Sevimlilik her zaman işe yaramaz tatlım."	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Oh, let's just cut to the chase.	Bu zırvalıkları keselim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I clearly ain't worth the extra time I'm getting here.	Bunun için fazladan yaşamayacağım kesin.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I'm gonna eat you, Bob.	Seni yemeyeceğim, Bob.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
But I like my meals prepared.	Ama yemeğimin hazırlanmasını isterim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Besides, holding on to you could pay big dividends.	Ayrıca sen, tutmak karlı olabilir.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I bet your friends are on their way to rescue the damsel.	Eminim arkadaşların seni kurtarmaya geliyordur.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Nah, they're too smart.	Hayır onlar akıllıdır.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
They know they don't have the numbers.	Yeterli sayıda olmadıklarını biliyorlar.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
It'd be suicide.	Bu intihar olur.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I've run my race. Could die worse.	Ben hayatımı yaşadım. Daha kötü şekilde ölebilirdim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I'd stay in the chair.	Sandalyede kal.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Okay, sons of bitches.	Tamam şerefsizler.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
That is not how we communicate from a place of yes.	Biz geldiğimiz yerde böyle iletişim kurmayız.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
That was bracing.	Bu temizleyiciydi.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Where'd you kids find this stuff?	Siz çocuklar bu şeyi nereden buldunuz?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Would you stop it with that stuff?	Şu şeyi kullanmayı keser misiniz?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011