Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right, yeah, but what if	Evet ama ya...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
What if what, Sam?	Ya ne Sam?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You know, you worry about him.	Onun için endişeleniyorsun.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
All he does is worry about you.	Onun yaptığı tek şey senin için endişelenmek.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Who's left to live their own life here?	Kendi hayatını kim yaşayacak?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
The two of you	İkiniz tüm hayatınız boyunca birbiriniz için endişelenmediniz mi?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I don't know, Bobby. Seeing Lucifer's fine with me.	Bilemiyorum, Bobby. Lucifer'i görmek benim için sorun değil.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Look, I'm not saying it's fun.	Bunun eğlenceli olduğunu söylemiyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I mean, to be honest with you,	Dürüst olmak gerekirse bunu olabilecek en iyi şey olarak görüyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I kind of know what I'm dealing with.	Ne ile uğraştığımı biliyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
A lot of people got it worse.	Bir çok insanın başına daha kötüleri geliyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You always were one deep little son of a bitch.	Sen hep derin düşünen bir serseriydin.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
[ Chuckles ] Wait, wait, wait.	Bekle, bekle.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Well, I guess we follow him.	Sanırım onu izleyeceğiz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
That's weird, right?	Bu garip değil mi?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I mean, national franchise like Biggerson's	Biggerson gibi ulusal bir lokanta...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
getting meat from a place	...Hong Kong stili bir yerden mi malzeme alıyor?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Okay. Yeah. It's a little weird.	Tamam evet. Bu biraz garip.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
All right, well,	Tamam sanırım kapatmalarını bekleyip ortalığa bir bakacağız.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Put him with the others, if you don't mind.	Eğer sakıncası yoksa onu diğerlerinin yanına koy.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Edgar. Follow me.	Edgar. Beni izle.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I've been so busy with this experiment,	Deneylerle meşgul olduğum için geri döndüğünü fark etmemişim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
It's, uh, big stuff.	Bu büyük bir iş.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I'm back because of the experiment.	Deney için geri döndüm.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You said you were refining the formula.	Formülü saflaştırdığını söylüyordun.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Yes. Absolutely. And it's going great.	Evet kesinlikle ve harika gidiyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
The absorption rate is up in lower concentrations.	Küçük dozlarda bile emme değerleri yükseldi.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
But it didn't solve our little issue with adverse reactions.	Ama bu garip davranışlar problemimizi çözmedi.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Not 100%.	Tam olarak değil.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
But they represent crucial test data.	Ama onlar kritik test verileri.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Where the additive formula went wrong,	Katkı formülü başarısız olduğunda tüm proje başarısız demektir.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Sam: There's nothing happening back here at all.	Arka tarafta hiçbir şey olmuyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Yeah, okay, Sam.	Tamam Sam.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Well, they're pretty dug in,	İçeriye çekildiler neden dolaşmayı bitirip geri gelmiyorsun?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Well, I think the slammer's pretty much wore off.	Sanırım etkisi büyük ölçüde geçti.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
In between that and the 20 cups of coffee,	20 bardak kahveden sonra kendimde ve tetikte olacağım.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I wasn't talking about that.	Ben ondan bahsetmiyordum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Oh, Bobby, don't	Lütfen Bobby bana Sigmund Freud'luk yapma.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I just got drugged by a sandwich.	Daha yeni sandviçten zehirlendim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I want to talk about your new party line.	Yeni hayat anlayışınla ilgili konuşmak istiyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Party line?	Hayat anlayışım mı?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
What are you talking about? I don't even vote.	Sen neden bahsediyorsun? Ben oy bile vermem.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
"The world's a suicide case.	"Dünya intiharın eşiğinde."	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
We save it, it just steals more pills"?	"Onu kurtardık ama gerisi geliyor."	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Bobby, I'm here, okay? I'm on the case.	Bobby, ben buradayım tamam mı? Olayın içindeyim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I've seen a lot of hunters live and die.	Bir çok avcıyı yaşarken ve ölürken gördüm.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You're starting to talk like one of the dead ones, Dean.	Sen ölü olanlar gibi konuşuyorsun Dean.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
No, I'm talking the way a person talks	Hayır ben normal bir insan gibi konuşuyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
when they've had it, when they can't figure out	Elinde olanların neden hala önemli olduğunu anlamaya çalışan biri gibi.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Oh, you poor, sorry...	Seni zavallı serse...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You're not a person.	Sen normal biri değilsin.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You tried to hang it up	Lisa ve Ben ile normal biri olmaya çalıştın.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
And now here you are	Şimdi silah dolu bir arabada yaşlı bir budala ile oturuyorsun.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
That ain't person behavior, son.	Bu normal bir insanın davranışı değil evlat.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You're a hunter,	Sen bir avcısın, bu bugün yaptığın iş neyse osun demek.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Now, you get a case of the Anne Sextons,	Anne Sextons, olayını alıp sonra arkanızdan gelen biri tarafından kafanız koparılabilir.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Now, you find your reasons to get back in the game.	Oyuna geri dönmek için nedenini bulmalısın.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I don't care if it's love or spite or a $10 bet.	Bu bir aşk, kin veya bahis mi olur umurumda değil.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I've been to enough funerals. I mean it.	Yeterince cenaze gördüm. Ciddiyim.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
You die before me, and I'll kill you.	Eğer benden önce ölürsen seni öldürürüm.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
We need to scrape some money together,	Kazı kazan oynayıp sana bir ev almalıyız.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Hey. Something's up.	Bir şey oldu.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Well, I'll be a squirrel in a skirt.	Kahretsin.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
It's Dick frigging Roman.	Bu kahrolası Dick Roman.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
What? Who the hell is Dick frigging Roman?	Ne? Kim bu kahrolası Dick Roman?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
News anchor: Billionaire Dick Roman,	Milyarder Dick Roman basın konferansında...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
has been on the corporate takeover warpath	...son birkaç aydaki iş birlikleri ve iş yollarını ele geçirilmesinden bahsederken...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
in the last several months and shows no signs of relenting.	...bu konuda acımasız olduğunu bir kez daha gösterdi.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I believe in good old American values,	Sınırsız yükseliş gibi eski Amerika değerlerine bağlıyımdır.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
But it's like I always say	Her zaman dediğim gibi kazanmak için köpekbalığı gibi olmalısın.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Well, that's a great question.	Bu harika bir soru.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Yes, we have made new acquisitions.	Evet yeni kazanç yolları yarattık.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I don't believe in hostile takeovers.	Düşmanca devralmalara inanmam.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I believe in merging... and coming out on top.	Entegrasyona ve bunun tepeden geldiğine inanırım.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
News anchor: Whether at the helm of his America's cup winning yacht	Amerika kupasını alan yatından tutunda...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
or one of his Fortune 500 companies,	...500 şirketi ile Roman hiçbir zaman göz önünden düşmüyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Roman's record breaking series of motivational seminars,	Roman'ın rekor kıran motivasyon seminerleri...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
"When in Rome," have outsold	..."When in Rome" para kazandıran programlar arasında en çok satan oldu.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
A vocal member of the NRA	Ulusal Kalkınma Kurumu sözcüsü ve ikinci iyileştirme yasası temsilcisi...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Roman has started attracting	...Roman'ın politik çevrelerin de ilgisini çektiğini söyledi.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Roman is ruthless, but good looking.	Roman çok acımasız ama iyi görünümlü biri.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I think he'll make a great candidate.	Sanırım harika bir aday olacak.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Another great question.	Başka bir harika soru.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
No, I am not running for political office at this time.	Hayır şu an politik bir adaylık düşünmüyorum.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
But I do have a number one bestseller.	Ama elimde çok satan bir kitap var.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Dean: Holy crap.	Kahretsin.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
That's one of the top 50	Amerika'daki en güçlü 50 kişiden biri Dean.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Says here top 35 as of last month.	Burada geçen ay ilk 35'de olduğu yazıyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Now it's all making sense.	Şimdi anlaşıldı.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Remember when Crowley kept going on about hating Dick?	Crowley'in Dick'den nefret ettiğini söylediğini hatırladınız mı?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
I thought he was just being general. Pfft!	Genel manada söylediğini sanmıştım.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Bobby: Well, if the Leviathan got to him,	Eğer Leviathan onu ele geçirdiyse...	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
then that means they're playing on a much bigger board	...buradaki işler bizim düşündüğümüzden çok daha büyük demektir.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
So what, then? I mean, we can't exactly outgun them.	Peki ne yapacağız? Onları yenemeyiz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
No, but we got the drop on them.	Hayır ama üzerlerine gidebiliriz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Means we got a chance to figure out	Böylece burada ne yaptıklarını bulabiliriz.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Whoa. Where'd you get that mother?	O şeyi nereden buldun?	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
It's on loan from Frank's big brother collection.	Frank'in koleksiyonundan ödünç aldım.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
It'll pick up vocal vibrations	Bu 1 km uzaklıktan camlarda titreşim yapabiliyor.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011
Well, it's time to find out	Bu çirkin pisliklerin ne yaptığını öğrenme zamanı.	Supernatural How to Win Friends and Influence Monsters-1	2011