Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156942

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
easy, sugar. you'll wake the neighbors.	Yavaş,şekerim. Komşuları uyandıracaksın. Yavaş şekerim. Komşuları uyandıracaksın. Yavaş şekerim. Komşuları uyandıracaksın. Yavaş şekerim. Komşuları uyandıracaksın.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
it is so, <I>so</I> good to see you.	Gerçekten,seni gördüğüme çok ama çok sevindim. Seni gördüğüme çok ama çok sevindim. Seni gördüğüme çok ama çok sevindim. Seni gördüğüme çok ama çok sevindim.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I mean it. look at you.	Diyorumki. Şu haline bak. Yani... Şu haline bak. Yani... Şu haline bak. Yani... Şu haline bak.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
gone and got your family killed, all alone in the world.	Gittin ve tüm aileni yok ettin, koca dünyada yapayalnız kaldın.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
it's too sweet.	Bu çok iyi.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
excuse me. you're gonna have to give me a moment.	Affedersin. Bana bir dakika verirmisin? Affedersin. Bana bir dakika verir misin? Affedersin. Bana bir dakika verir misin? Affedersin. Bana bir dakika verir misin?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
sometimes you got to stop and smell the roses.	Bazı zamanlarda durmalısın ve gülleri koklamalısın.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I should send you straight back to hell.	Seni tekrardan cehenneme göndermeliyim. Seni cehenneme geri göndermeliyim. Seni cehenneme geri göndermeliyim. Seni cehenneme geri göndermeliyim.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
oh, you should.	Oh,göndermelisin. Göndermelisin. Göndermelisin. Göndermelisin.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
but you won't.	Fakat göndermeyeceksin.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
and I know why.	Ve ben neden olduğunu biliyorum.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
oh, yeah? yeah.	Oh,öyleemi? Evet. Öyle mi? Evet. Öyle mi? Evet. Öyle mi? Evet.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
following in daddy's footsteps, you want to make a deal.	Babanın ayak izlerini takip ederek, bir anlaşma yapmak istiyorsun.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
little Sammy back from the dead, and	Minik Sammy ölümden dönecek ve.. Minik Sammy ölümden dönecek ve... Minik Sammy ölümden dönecek ve... Minik Sammy ölümden dönecek ve...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
let me guess you're offering up your own soul?	Dur tahmin edeyim Kendi ruhunu öneriyorsun? Dur tahmin edeyim. Kendi ruhunu mu öneriyorsun? Dur tahmin edeyim. Kendi ruhunu mu öneriyorsun? Dur tahmin edeyim. Kendi ruhunu mu öneriyorsun?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
there are a hundred other demons who'd love to get their hands on it.	Başka yüzlerce iblis seve seve bunu yapar! Başka yüzlerce iblis seve seve bunu yapar. Başka yüzlerce iblis seve seve bunu yapar. Başka yüzlerce iblis seve seve bunu yapar.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
and it's all yours.	Ve hepsi senin.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
all you got to do is bring Sam back.	Senin yapman gereken tek şey Sam'i geri getirmek. Yapman gereken tek şey Sam'i geri getirmek. Yapman gereken tek şey Sam'i geri getirmek. Yapman gereken tek şey Sam'i geri getirmek.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
give me 10 years	Bana 10 yıl ver Bana 10 yıl ver. Bana 10 yıl ver. Bana 10 yıl ver.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
10 years, and then you come for me.	10 yıl, ve sonra benim için gel. 10 yıl ve sonra benim için gel. 10 yıl ve sonra benim için gel. 10 yıl ve sonra benim için gel.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
that's the same deal.you give everybody else.	Aynı anlaşma.Bunu herkese veriyorsun. Aynı anlaşma. Bunu herkese veriyorsun. Aynı anlaşma. Bunu herkese veriyorsun. Aynı anlaşma. Bunu herkese veriyorsun.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
you're not everybody else.	Sen herkes değilsin.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
why would I want to give you anything?	Sana neden birşey vermek isteyeyimki? Sana neden bir şey vermek isteyeyim ki? Sana neden bir şey vermek isteyeyim ki? Sana neden bir şey vermek isteyeyim ki?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
just keep your gutter soul. it's too tarnished, anyways.	Adi ruhun sende kalsın. Çok fazla kirlenmiş zaten.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
you keep going, I'll keep saying no.	Sen devam et, Bende hayır demeye devam edeyim. Sen teklife devam et, ben de hayır demeye. Sen teklife devam et, ben de hayır demeye. Sen teklife devam et, ben de hayır demeye.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
okay, five years.	Tamam, beş yıl.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
five years, and my bill comes due.	Beş yıl, ve hesabım gelir. Beş yıl ve hesabım gelir. Beş yıl ve hesabım gelir. Beş yıl ve hesabım gelir.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
that's my last offer five years or no deal.	Benim son teklifim Beş yıl yada anlaşma yok. Bu son teklifim. Beş yıl yada anlaşma yok. Bu son teklifim. Beş yıl yada anlaşma yok. Bu son teklifim. Beş yıl yada anlaşma yok.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
fine. fine	Güzel. Güzel. Güzel. Güzel. Güzel. Güzel. Güzel. Güzel.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
make sure you bury Sam before he starts stinking up the joint.	Emin ol,Sam kokmadan bir an önce onu gömmelisiniz. Kokmaya başlamadan önce onu gömmelisin Sam. Kokmaya başlamadan önce onu gömmelisin Sam. Kokmaya başlamadan önce onu gömmelisin Sam.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
it's a fire sale, and everything must go.	Bu bir ucuz satım, ve hepsi satılmalı. Bu bir ucuz satım ve hepsi satılmalı. Bu bir ucuz satım ve hepsi satılmalı. Bu bir ucuz satım ve hepsi satılmalı.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
first of all, quit groveling.	Hepsinden önce, ayaklara kapanmayı bırak.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
needy guys are such a turnoff.	Muhtaç gençler çok iyi bir ürün.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
look...	Bakk... Bak... Bak... Bak...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
??I shouldn't be doing this. I could get in a lot of trouble.	Dinle,Bunu yapmamalıyım. Başım bir sürü belaya girebilir. Bunu yapmamalıyım. Başım bir sürü belaya girebilir. Bunu yapmamalıyım. Başım bir sürü belaya girebilir. Bunu yapmamalıyım. Başım bir sürü belaya girebilir.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
but what can I say? I got a blind spot for you, Dean.	Fakat ne diyebilirimki? Senin için anlaşılmayan düşüncem var, Dean. Fakat ne diyebilirim ki? Sana karşı zayıflıklarım var, Dean. Fakat ne diyebilirim ki? Sana karşı zayıflıklarım var, Dean. Fakat ne diyebilirim ki? Sana karşı zayıflıklarım var, Dean.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
you're like a...puppy. you're just too fun to play with.	Sen aynı şey gibisin...köpek yavrusu. Oynanmak için çok eğlencelisin. Sen aynı köpek yavrusu gibisin. Oynarken çok eğlencelisin. Sen aynı köpek yavrusu gibisin. Oynarken çok eğlencelisin. Sen aynı köpek yavrusu gibisin. Oynarken çok eğlencelisin.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I'll do it.	Yaparım. Yapacağım. Yapacağım. Yapacağım.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
you'll bring him back?	Onu geri getirecekmisin? Onu geri getirecek misin? Onu geri getirecek misin? Onu geri getirecek misin?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
and because I'm such a saint,	Üzgünüm. Üzgünüm, dostum. Ve çünkü bu kadar azize olduğum için, Ve bu kadar azize olduğum için,... Üzgünüm. Üzgünüm, dostum. Ve bu kadar azize olduğum için,... Ve bu kadar azize olduğum için,...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I'll give you one year and one year only.	Sana bir yıl vereceğim, sadece bir yıl. ...sana bir yıl vereceğim. Sadece bir yıl. ...sana bir yıl vereceğim. Sadece bir yıl. ...sana bir yıl vereceğim. Sadece bir yıl.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
but here's the thing.	Fakat önemli olan şu.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
if you try and welch or weasel your way out, then the deal is off.	Eğer kaçmaya ya da kurnazlık yaparak kurtulmaya çalışırsan, anlaşma biter.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
Sam drops dead. he's back to rotten meat in no time.	Sam tekrardan ölür. Aniden çürümüş ete döner. Sam tekrar ölür. Aniden çürümüş ete döner. Sam tekrar ölür. Aniden çürümüş ete döner. Sam tekrar ölür. Aniden çürümüş ete döner.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
so...	öyleysee... Yani... Yani... Yani...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
??better deal than your dad ever got.	Bu babanın anlaşmasından daha iyi bir tanesi. ...bu babanın anlaşmasından bile daha iyi. ...bu babanın anlaşmasından bile daha iyi. ...bu babanın anlaşmasından bile daha iyi.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
what do you say?	Ne dersin? Ne diyorsun? Ne diyorsun? Ne diyorsun?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
thank god	Tanrıya Şükür Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
ow.	Avv.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
uh, Dean...	Uh, Dean... Dean... Dean...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I'm sorry. I'm sorry, man.	Üzgünüm. Üzgünüm,dostum. Üzgünüm. Üzgünüm, dostum. Üzgünüm. Üzgünüm, dostum.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I'm just happy to see you up and around, that's all.	Seni böyle ayakta ve etrafta dolanırken gördüğüme mutlu oldum,hepsi bu. Seni böyle ayakta görünce sevindim, hepsi bu. Seni böyle ayakta görünce sevindim, hepsi bu.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
come on. sit down. okay.	Hadi.Otur. Tamam. Hadi. Otur. Tamam. Hadi. Otur. Tamam.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
Dean... what happened to me?	Dean... Noldu bana? Dean... Ne oldu bana? Dean... Ne oldu bana?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
well, what do you remember?	Peki, Ne hatırlıyorsun? Ne hatırlıyorsun? Ne hatırlıyorsun?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I I saw you and Bobby, and...	Ben seni ve Bobby'yi gördüm, vee... Seni ve Bobby'yi gördüm ve... Seni ve Bobby'yi gördüm ve...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I felt this pain, this sharp pain like...	Acı hissettim, o kadar keskin bir acı ki...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
like, white hot, you know, and...	sanki,derin, bilirsin, vee... ...sanki derin, bilirsin ve... ...sanki derin, bilirsin ve...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
then you started running at me, and...	sen bana doğru koşmaya başladın vee... ...sen bana doğru koşmaya başladın ve... ...sen bana doğru koşmaya başladın ve... ...sanki derin, bilirsin ve...	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
that's about it.	hepsi bu kadar. ...hepsi bu kadar. ...hepsi bu kadar.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
yeah, that that kid stabbed you in the back.	Evet, o O çocuk seni sırtından bıçakladı. Evet. O çocuk seni sırtından bıçakladı. Evet. O çocuk seni sırtından bıçakladı.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
you lost a lot of blood. it was touch and go for a while.	Çok kan kaybettin. Bir süreliğine tehlikeli bir durum oldu. Çok kan kaybettin. Bir süreliğine durumun belirsizdi. Çok kan kaybettin. Bir süreliğine durumun belirsizdi.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
but, Dean, you you can't patch up a wound that bad.	Fakat, Dean, sen Böyle bir yarayı tedavi edemezsin. Fakat Dean, sen böyle bir yarayı tedavi edemezsin. Fakat Dean, sen böyle bir yarayı tedavi edemezsin.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
no, Bobby could.	Hayır, Bobby tedavi etti. Çok kan kaybettin. Bir süreliğine durumun belirsizdi. Hayır, Bobby tedavi etti.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
who was that kid,anyway?	O çocukta kimin nesiydi? O çocuk da kimin nesiydi? O çocuk da kimin nesiydi?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
his name's Jake. did you get him?	Adı Jake. Onu yakaladınızmı? Adı Jake. Onu yakaladın mı? Adı Jake. Onu yakaladın mı?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
no, he disappeared into the woods.	Hayır,ormanda izini kaybettirdi. Hayır, ormanda izini kaybettirdi. Hayır, ormanda izini kaybettirdi.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
we got to find him, Dean.	Onu bulmalıyız, Dean.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
and I swear I'm gonna tear that son of a bitch apart.	Ve yemin ederim o.çocuğunu parça parça yapacağım. Ve yemin ederim o. çocuğunu parça parça yapacağım. Ve yemin ederim o. çocuğunu parça parça yapacağım.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
whoa, whoa, whoa. easy, van damme.	Whoa, whoa, whoa. Yavaş ol, van damme. Dur, dur. Yavaş ol, Van Damme. Dur, dur. Yavaş ol, Van Damme.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
you just woke up,all right?	Daha yeni kalktın,tamam mı? Daha yeni kalktın, tamam mı? Daha yeni kalktın, tamam mı?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
let's get you something to eat. you want something to eat?	Sana yiyecek birşeyler alalım. Yiyecek birşeyler istermisin? Sana yiyecek bir şeyler alalım. Yiyecek bir şeyler ister misin? Sana yiyecek bir şeyler alalım. Yiyecek bir şeyler ister misin?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I'm starving. come on.	Açlıktan ölüyorum. Hadii. Açlıktan ölüyorum. Hadi. Açlıktan ölüyorum. Hadi.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
and that's when you guys showed up.	Ve sonra siz geldiniz.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
that's awful.	Bu berbat.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
the demon said he only wanted one of us to walk out alive.	İblis dedi ki sadece bir tanemiz oradan canlı olarak çıkabilirmişiz.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
he told you that? yep.	Bunu o mu söyledi? Evet. Bunu o mu söyledi? Evet. Bunu o mu söyledi? Evet.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
he appeared in a dream.	Rüyamda ortaya çıktı.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
he tell you anything else?	Başka birşey söyledimi? Başka bir şey söyledi mi? Başka bir şey söyledi mi?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
no. no.	Hayır.Yok. Hayır. Yok. Hayır. Yok.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
that was it. nothing else.	Hepsi bu. Başka birşey yok. Hepsi bu. Başka bir şey yok. Rüyamda ortaya çıktı. Hepsi bu. Başka bir şey yok.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
you know, what I don't get, Dean,	Biliyomusun, anlamadığım birşey var, Dean, Anlamadığım bir şey var, Dean. Anlamadığım bir şey var, Dean.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
is if the demon only wanted <I>one</I> of us,	Eğer iblis içimizden birini istiyorsa	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
then how did Jake and I both get away?	Nasıl olduda Jake ve ben kurtulduk? ...nasıl oldu da Jake ve ben kurtulduk? ...nasıl oldu da Jake ve ben kurtulduk?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
well, I mean, they left you for dead.	Aslında, şöyle , seni öldü diye bıraktılar. Aslında, seni öldü diye bıraktılar. Aslında, seni öldü diye bıraktılar.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
I'm sure they thought it was over.	Eminimki bunun bittiğini düşündüler. Eminim ki bunun bittiğini düşündüler. Eminim ki bunun bittiğini düşündüler.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
now that yellow eyes has Jake, what's he gonna do with him?	Şimdi Sarı Gözlü Jake ile beraber, onunla ne yapacak? Jake, Sarı Gözlü'nün elinde. Onunla ne yapacak? Jake, Sarı Gözlü'nün elinde. Onunla ne yapacak?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
but whatever it is, we got to stop him.	Fakat herneyse, onu durdurmalıyız. Fakat her neyse, onu durdurmalıyız. Jake, Sarı Gözlü'nün elinde. Onunla ne yapacak? Fakat her neyse, onu durdurmalıyız.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
hold on, all right? you need to get your rest.	Bekle, bir dakika. Biraz daha dinlemelisin.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
no, we don't.	Hayır,yok. Hayır, yok. Hayır, yok.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
Sam, oceans aren't boiling, okay?	Sam, okyanuslar kaynamıyor,tamam mı? Sam, okyanuslar kaynamıyor, tamam mı? Sam, okyanuslar kaynamıyor, tamam mı?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
frogs aren't raining from the sky.	Gökyüzünden kurbağalarda düşmüyor(incildeki kıyamet). Gökyüzünden kurbağalar da düşmüyor. Gökyüzünden kurbağalar da düşmüyor.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
let's get you your strength back first.	Tekrardan gücünü kazanmalısın. Tekrar gücünü kazanmalısın. Tekrar gücünü kazanmalısın.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
??did you call the Roadhouse? do they know anything?	Roadhouse'ı aradınızmı? Herhangi birşey biliyorlarmı? Roadhouse'ı aradın mı? Herhangi bir şey biliyorlar mı? Roadhouse'ı aradın mı? Herhangi bir şey biliyorlar mı?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
Dean...what is it?	Dean...sorun ne? Dean... sorun ne? Dean... sorun ne?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
the Roadhouse burned to the ground. ash is dead,probably Ellen	Roadhouse küller içinde kaldı. Belki Ellen da Roadhouse küller içinde kaldı. Ash öldü. Roadhouse küller içinde kaldı. Ash öldü.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
a lot of other hunters, too.	Bir şeyler buldum fakat... Birçok diğer avcıda. Belki Ellen ve birçok avcı da. Bir şeyler buldum fakat... Belki Ellen ve birçok avcı da.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
demons?	İblisler? İblisler mi? İblisler mi?	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
yeah, we think so.	Evet,öyle düşünüyoruz. Evet, öyle düşünüyoruz. Evet, öyle düşünüyoruz.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007
we think because ash found something.	Öyle düşünüyoruz çünkü Ash birşeyler biliyordu. Öyle düşünüyoruz çünkü Ash bir şeyler biliyordu. Öyle düşünüyoruz çünkü Ash bir şeyler biliyordu.	Supernatural All Hell Breaks Loose: Part 2-1	2007