Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How's things going there?	İşler nasıl gidiyor?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You got a lead on Lisa and Ben?	Lisa ve Ben'den iz var mı?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Well, we're making a few inquiries.	Birkaç sorgu yapıyoruz.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Slow going.	Yavaş ilerliyor.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
How's Dean?	Dean nasıl?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
About how you'd expect.	Nasıl beklediğine bağlı.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Next customer.	Sıradaki müşteri.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Look, I don't know anything.	Hiçbir şey bilmiyorum.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Yeah, we'll see.	Evet bunu göreceğiz.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Look, man, y you're running on, what, uh,	Dostum uzun zamandır viski ve kahve...	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
whiskey and coffee and whatever else you're taking.	...ya da her ne alıyorsan onunla duruyorsun.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Yeah, and?	Evet yani?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
And we're grasping at straws here, man.	Samanlıkta iğne arıyoruz dostum.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Look, I kill enough of these demons,	Yeteri kadar şeytan öldürdüğümde birisi...	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
eventually one of them's gonna tell me where Crowley is.	...bana Crowley'nin yerini söyleyecektir.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
So, we good?	Tamam mı?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Well, look, you've been at it for a while.	Uzun zamandır uğraşıyorsun.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Why don't you at least let me take over?	En azından bırak ben devam edeyim.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You deserve a break. No, thanks.	Dinlenmeyi hak ettin. Hayır, teşekkürler.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Dean... Sam, back off.	Dean. Sam, geri çekil.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Lisa and Ben...	Lisa ve Ben her neredeyseler tamamen benim yüzümden.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
And if they are hurt...	Eğer onlara bir şey olursa...	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I'll yell if I need you.	İhtiyacım olursa seni çağırırım.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
[ Sighs ] Castiel, it's Sam.	Castiel ben Sam.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
So, look, I don't know if you're in on this whole Ben/Lisa thing,	Ben ve Lisa olayının içinde misin bilmiyorum ama...	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
but if you have any heart whatsoever,	...eğer biraz kalbin varsa onları bize geri getir.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Come on.	Hadi, lütfen.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I am begging you. Do you understand?	Sana yalvarıyorum. Anlıyor musun?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You look tense.	Gergin görünüyorsun.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You took Ben and Lisa.	Ben ve Lisa'yı kaçırmışsın.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Oh. That.	Evet o.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Not to touch Sam and Dean.	Sam ve Dean'e dokunma dedin.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I've respected that.	Buna saygı duyuyorum.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I'm merely exploiting the obvious loophole.	Yasaklarındaki boşlukları kullanıyorum.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
As long as I have the woman and the boy,	Kadın ve çocuk elimde olduğu sürece...	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
your fop coiffed little heroes	...senin küçük kahramanların onları arayacaklar.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
therefore, not you and not me.	Ne seni ne de beni.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You should have talked to me first.	Önce benimle konuşmalıydın.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I'd rather ask forgiveness than permission. [ Chuckles ]	İzinden çok bağışlanmayı istemeyi tercih ediyorum.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Where are they, Crowley?	Neredeler Crowley?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You are not to harm them.	Onlara zarar veremezsin.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You're maxed out on putting humans out of bounds.	Bu insanlarla olan bağın sınırı aştı.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I'll do with them as I please.	Onlara istediğimi yaparım.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Go find friggin' Purgatory!	O zaman git lanet Purgatory'i bul!	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Call on the bat phone?	Seni mi arıyorlar?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Never call during business hours, do they?	İş saatlerinde aramıyorlar değil mi?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Cass, Cass, Cass. So good of you to come.	Cass, Cass, Cass. Gelmene çok sevindim.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Balthazar, why'd you summon me here?	Balthazar, beni neden buraya çağırdın?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Can I ask you a direct question?	Sana direk bir soru sorabilir miyim?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Are you in flagrante with the king of Hades?	Cehennemin Kralı ile arkadaş mısın?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Always were such a terrible liar.	Her zaman berbat bir yalancı oldun.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
It's a means to an end.	Bitmesi gerekiyor.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Balthazar, you understand that.	Balthazar, bunu anlarsın.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
What's the end here, exactly?	Burada tam olarak ne bitiyor?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You know, raid Purgatory, snatch up all the souls?	Purgatory'e gidip tüm ruhları çekiyor muyuz?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Win the war.	Savaşı kazanıyoruz.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
And I can only assume that you'd be the vessel, correct?	Bedenin sen olacağını düşünüyorum doğru mu?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Suck up all those souls into yourself... all that power.	Tüm o ruhları içine çekeceksin, tüm o gücü.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Or too much juice for you, in which case you explode,	Ya da sen patlarsın ve yanında gezegenin bir bölümünü de götürürsün.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
That won't happen. Sure, sure.	Bu olmayacak. Tabi, tabi.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Just tell me that it's entirely risk free.	Bana bunun risksiz bir şey olduğunu mu söylüyorsun?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I'm sorry that I didn't tell you, but I need to know.	Sana söylemediğim için üzgünüm ama bilmeliyim.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Are you with me or not?	Benimle misin değil mi?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You know, you may be certifiable, but...	Bir kaçık olabilirsin ama, tamam.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
In for a penny...	Her durumda yanındayım.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
How'd you hear about this, anyway?	Bunu nasıl öğrendin?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Oh, your howler monkeys, of course.	Elbette senin maymunlardan.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
See, they're just a touch worked up	Şu kaçırılma olayı ile ilgileniyorlar.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You're sure you're not with that other reporter?	Diğer muhabir ile birlikte olmadığına emin misin?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
In the coat?	Palto giyen mi?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Liar, that one... not who he says.	Yalancı biri, söylediği kişi değil.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Uh, I'm not...	Onun gazetesinde çalışmıyorum.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I just have a couple of questions	1937'de katıldığınız yemekle ilgili bir kaç sorum olacak.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Everyone's so fascinated.	Herkes büyülenmişti.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Want to know about my night	Muhteşem H.P. Lovecraft'ın evindeki geceden mi bahsetmemiş istiyorsun?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Well, you know the story.	Hikayeyi biliyorsun.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
They did their spell, and they all said it failed.	Büyülerini yaptılar ve başarısız olduklarını söylediler.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Do you believe in monsters?	Yaratıklara inanır mısın?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You know, you go saying that,	Eğer bunu söylersen tüm hayatın boyunca burada kapalı kalırsın.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Whatever you saw...	Ne gördüysen bana anlar bunu doğru bir şekilde aktarırım.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
The spell worked.	Büyü işe yaramıştı.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
A door opened, and something came through.	Kapı açılmış ve bir şey içeriye girmişti.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
B but it was invisible, so no one knew.	Ama görünmezdi yani kimse bunu bilmiyordu.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
How did you know, then?	Sen nasıl bilebiliyorsun?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Because it took my mother!	Çünkü o şey annemi aldı!	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
It went into her.	Onu içine aldı.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
She wasn't the same. She even smelled different.	O aynı değildi. Kokusu bile değişmişti.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
And then she disappeared.	Sonra ortadan kayboldu.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
And... surprise, surprise...	Ve sürpriz, hepsi teker teker ölmeye başladı.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I'm sorry...	Annen için üzüldüm.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You're the first person ever said that.	Bunu söyleyen ilk kişi sensin.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Hey. You want to see a picture?	Resmini görmek ister misin?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I promise you, pal...	Söz veriyorum dostum konuşmaya başlayacaksın.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
...or I swear	Yoksa yemin ederim seni lime lime ederim.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
And then I'm gonna kill you.	Sonra da seni öldürürüm.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
And then I'm gonna do it to the next demon.	Sonra bunu sıradaki şeytana yaparım.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
You hear me?	Beni anladın mı?	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
So you can stop talking, you miserable sack.	Susabilirsin seni zavallı pislik.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
Well, regardless, you're welcome.	Olsun, bir şey değil.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010
I had no idea Crowley would take Lisa and Ben.	Crowley'in Lisa ve Ben'i kaçırdığını bilmiyordum.	Supernatural All Dogs Go to Heaven-3	2010