Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fastball plunks him in the back.	Hızlı toplar ona arkadan vuruyor.	Summer Catch-1	2001
One big mistake.	Büyük bir hata.	Summer Catch-1	2001
Does his wife know he's screwing us?	Karısı bizi becerdiğini biliyor mu?	Summer Catch-1	2001
Let's not have a meltdown out here.	Burada bir tükeniş yaşamayalım.	Summer Catch-1	2001
It's me. What?	Benim. Ne?	Summer Catch-1	2001
I don't think he appreciates me farting in his face all night.	Bütün gece suratına yapmamdan hoşlandığını sanmıyorum.	Summer Catch-1	2001
First, it was accidental. Now I'm trying to make him cry.	İlk önce, bu bir kazaydı. Ama şimdi onu ağlatmaya çalışıyorum.	Summer Catch-1	2001
I just dropped a bomb back there...	Bombayı orada düşürdüm...	Summer Catch-1	2001
...and I'm pretty sure I poo pooed in my panties.	...ve küloduma kaçırdığımdan eminim.	Summer Catch-1	2001
All right. Bear down.	Tamam. Aşağı eğil.	Summer Catch-1	2001
Right now, we're playing catch, all right? Just play catch. Come on now.	Şu anda, yakalamaca oynuyoruz, tamam mı? Hadi bakalım.	Summer Catch-1	2001
Dunne trying to regain his composure.	Dunne toparlanmaya çalışıyor.	Summer Catch-1	2001
One run already in, and the bases are loaded with one out here in the sixth.	Bir koşucu girmiş durumda, ve altı noktada dolu.	Summer Catch-1	2001
And there's a wild pitch.	İşte çılgın bir atış.	Summer Catch-1	2001
One runner scores and here comes Doyle, all the way from second.	Bir koşucu sayı yapıyor ve Doyle, iki numaradan sayı yapıyor.	Summer Catch-1	2001
Safe. He's safe. Come on!	Güvende. O güvende. Hadi!	Summer Catch-1	2001
Somebody put a quarter in the merry go round.	Birisi onu atlı karıncadan indirsin.	Summer Catch-1	2001
You got more than that, son. I'm telling you right now.	Sende bundan fazlası var. Sana şimdi söylüyorum.	Summer Catch-1	2001
What began as a pitchers' duel turned into a rout...	Atıcıların düellosu Hyannis Mets'in...	Summer Catch-1	2001
...as the A's fall to the Hyannis Mets, 8 nothing.	...A'ları 8 0 yenmesiyle sona erdi.	Summer Catch-1	2001
There he is. Can you sign this?	İşte orada. Bunu imzalar mısın?	Summer Catch-1	2001
Ryan, this is Hugh Alexander. He's the scout for the Phillies.	Ryan, bu Hugh Alexander. Phillies'lerin gözlemcisi.	Summer Catch-1	2001
That's good stuff out there. You stay focused now.	İyi oyun çıkarttın. Oyuna konsantre olmaya devam et.	Summer Catch-1	2001
They need to see you pitch again, they're interested in you. He told me.	Tekrar atmanı görmek istiyorlar, seninle ilgileniyorlar. Bana söyledi.	Summer Catch-1	2001
I'm in the bullpen from here out...	Burada Calvin Knight'la beraber...	Summer Catch-1	2001
...next to Calvin Knight who's the best closer in the League.	...Lig'deki en fazla izlenen kişiyim.	Summer Catch-1	2001
That ump, he had it in for you.	O serseri, sana karşıydı.	Summer Catch-1	2001
So I don't think I'll even show up for the last couple of games.	Son birkaç maça çıkacağımı sanmıyorum.	Summer Catch-1	2001
Every scout was all over that Hyannis kid who hit the slam off me.	Tüm gözlemciler atışlarıma vuran Hyannis'li oyuncunun peşinde.	Summer Catch-1	2001
Yeah, he'll be getting a wicked big check come spring.	Evet, bu bahar çok yüksek bir çek alacaktır.	Summer Catch-1	2001
Yeah, I'm going to get a check, too.	Evet, o çeki ben de alacağım.	Summer Catch-1	2001
About $70 for cutting grass at Chatham Elementary.	Chatham İlkokulu'nun çimlerini biçmek için $70.	Summer Catch-1	2001
Come on, Ry. I think you're a really good pitcher.	Hadi ama, Ry. Bence sen gerçekten iyi bir atıcısın.	Summer Catch-1	2001
What you think don't mean shit.	Sizin ne düşündüğünüz beş para etmiyor.	Summer Catch-1	2001
All that matters is making it, getting signed and cashing a check.	Bütün mesele oyunu oynamak, imzayı atmak ve parayı bulmak.	Summer Catch-1	2001
Right now I'm lucky...	Şu anda eğer Podunk'tan duyulmamış...	Summer Catch-1	2001
...if some scrub team in Podunk lets me pitch batting practice next season.	...bir takım bana antrenman teklif etse şanslı sayılırım.	Summer Catch-1	2001
You're wrong. Bullshit! That's all that matters.	Haksızsın. Saçmalık! Bütün olay bu.	Summer Catch-1	2001
It's not bullshit. Some of us would say you've already made it.	Bu saçmalık değil. Bazılarımıza göre sen zaten kazandın.	Summer Catch-1	2001
Some of us who've been there for you...	Senin Boston'da atış yapmanı seyretmek için gelen...	Summer Catch-1	2001
...who drove to Boston to see you pitch, who sat at your mom's wake with you...	...ve seninle Framingham Eyaleti'ne gelen bazılarımız...	Summer Catch-1	2001
...and cleaned you up behind the Oasis when you couldn't get up off the ground...	...ve sahadan kalkamadığında Oasis'de sırtını temizleyen bizler...	Summer Catch-1	2001
...and who let you live with me when you and your old man were at it.	...ve babanla kavgalıyken bizde kaldığın zamanlarda.	Summer Catch-1	2001
Yeah, we matter. I matter. You bet your ass what I think matters.	Evet, biz de önemliyiz. Ben önemliyim. Düşüncelerim önemli.	Summer Catch-1	2001
I didn't miss one game, Ry. Not one game.	Tek maçını kaçırmadım, Ry. Tek maçını bile.	Summer Catch-1	2001
I'm proud as hell you've done what you've done.	Yaptıklarınla çok gurur duyuyorum.	Summer Catch-1	2001
When you hit that mound...	Sahaya ayak bastığında...	Summer Catch-1	2001
...l feel like crying, thinking about what we've been through.	...yaşadıklarımızı düşündükçe, içimden ağlamak geliyor.	Summer Catch-1	2001
Me, and him, and your father, and Mike...	Ben, o, baban ve Mike...	Summer Catch-1	2001
...none of us has missed a game.	...hiçbirimiz tek maçını kaçırmadık.	Summer Catch-1	2001
This ain't just about a paycheck, Ry.	Olay sadece para değil, Ry.	Summer Catch-1	2001
It's about having pride in what you do.	Yaptığın işle gurur duymakla ilgili.	Summer Catch-1	2001
Because I do.	Çünkü ben duyuyorum.	Summer Catch-1	2001
All right, Auggie. No, Pete.	Tamam, Auggie. Hayır, Pete.	Summer Catch-1	2001
If Podunk invites you...	Eğer Podunk seni davet ederse...	Summer Catch-1	2001
...you're going to go.	...gideceksin.	Summer Catch-1	2001
And I'm going too, and Pete's coming. Right, Pete?	Ve ben de geleceğim, ve Pete'de gelecek. Değil mi, Pete?	Summer Catch-1	2001
Yeah, I'll go.	Evet, gideceğim.	Summer Catch-1	2001
To Podunk.	Podunk'a.	Summer Catch-1	2001
Come on. To Podunk.	Hadi. Podunk'a.	Summer Catch-1	2001
I love you, man. You're my best friend.	Seni seviyorum, dostum. Benim en iyi arkadaşımsın.	Summer Catch-1	2001
You're my best friend.	Benim en iyi arkadaşımsın.	Summer Catch-1	2001
I love you, too, Pete. Pete's our best friend, too.	Seni de seviyorum, Pete. Pete'de en iyi arkadaşımız.	Summer Catch-1	2001
I'm starting to like this girl.	Şu kızdan hoşlanmaya başladım.	Summer Catch-1	2001
Girl looks like that and cuts your grass, what else do you need?	Kız harika görünüyor ve çimlerini biçiyor, daha ne istersin?	Summer Catch-1	2001
She could have beers in a cooler hanging from her neck, but that's just me.	Boynunda buz gibi biralar asılı olabilirdi.	Summer Catch-1	2001
Get out there, son.	Dışarı git, oğlum.	Summer Catch-1	2001
My parents are having a party tonight. What?	Annemler bu akşam bir parti veriyor. Ne?	Summer Catch-1	2001
My parents are having a party tonight...	Annemler akşam parti veriyor...	Summer Catch-1	2001
...and you should come. Oh, yeah. Me and your dad are real tight.	...ve sen de gelmelisin. Ah, evet. Babanla aramız süper.	Summer Catch-1	2001
I told him about us. He was the one that insisted that you come.	Ona bizden bahsettim. Gelmen için o ısrar etti.	Summer Catch-1	2001
I told Chris, too. He left last night.	Chris'e de söyledim. Dün gece ayrıldı.	Summer Catch-1	2001
I got creamed by Hyannis last night. Yeah, Katie said.	Dün gece Hyannis beni ezdi. Evet, Katie söyledi.	Summer Catch-1	2001
You and the umpire. I'm sorry.	Sen ve hakem. Üzgünüm.	Summer Catch-1	2001
That's okay. I'm out of the starting rotation.	Sorun değil. Başlangıç rotasından uzaktayım.	Summer Catch-1	2001
I mean, I'll pitch some relief, but it's kind of over.	Yani, biraz rahatlayacağım, ama sonra bitecek.	Summer Catch-1	2001
I did everything wrong with us. I should have told you about Chris.	Bizle ilgili her şeyi yanlış yaptım. Chris'e söylemeliydim.	Summer Catch-1	2001
This war with my father has been going on for four years...	Babamlaysa senelerdir savaşıyorum...	Summer Catch-1	2001
...and it's finally out of control.	...sonunda kontrolden çıktı.	Summer Catch-1	2001
Forget it. No.	Unut gitsin. Hayır.	Summer Catch-1	2001
I was confused and I dragged you into the middle of my mess.	Aklım karışıktı ve seni bu saçmalığın ortasına sürükledim.	Summer Catch-1	2001
You're the only one who really cares about what I want.	Ne istediğime önem veren bir tek sen varsın.	Summer Catch-1	2001
The summer is almost over...	Yaz neredeyse bitiyor...	Summer Catch-1	2001
...and the one thing I'm not confused about is that I want to see you.	...ve bildiğim tek şey seni görmek istediğim.	Summer Catch-1	2001
I don't have a game tonight.	Bu akşam maçım yok.	Summer Catch-1	2001
Come anytime after 5:00. The party goes all night.	5:00'den sonra istediğin zaman gel. Parti bütün gece sürecek.	Summer Catch-1	2001
Don't forget to do the trim, okay?	Çimleri biçmeyi unutma, tamam mı?	Summer Catch-1	2001
Yeah, and I'll make sure to mow the flower bed.	Evet, ve çiçekleri de sulayacağım.	Summer Catch-1	2001
If I can find the bird feeder, I guess I'll mow that, too.	Eğer kuş yemini bulabilirsem, onu da kesebilirim.	Summer Catch-1	2001
That's funny. That's very funny.	İşte bu komik. Hem de çok.	Summer Catch-1	2001
Saw that, did you?	Gördün mü?	Summer Catch-1	2001
Oh, yeah, I saw the whole thing.	Ah, evet, hepsini gördüm.	Summer Catch-1	2001
If this party gets too boring, and I can tell right now that it won't...	Eğer bu parti çok sıkıcı olursa, ve diyebilirim ki olacak...	Summer Catch-1	2001
...the team is having a party at the Oasis.	...takımın Oasis'deki partisine gidebiliriz.	Summer Catch-1	2001
Tenley Parrish. I haven't seen you in years. Look at you!	Tenley Parrish. Seni yıllardır görmüyorum. Şuna bak!	Summer Catch-1	2001
Excuse me. I'll meet you at the bar.	Kusura bakmayın. Barda görüşürüz.	Summer Catch-1	2001
The last time I saw you, you had just gotten back from Europe.	Seni en son gördüğümde, Avrupa'dan yeni dönmüştün.	Summer Catch-1	2001
Hey, Katie. It's nice to see you out of your mascot uniforms.	Hey, Katie. Seni maskot üniformasız görmek güzel.	Summer Catch-1	2001
The mascot search is over. Nobody gets it.	Maskot arayışı sona erdi. Kimse maskot olmayacak.	Summer Catch-1	2001
I quit.	Ben de bıraktım.	Summer Catch-1	2001