Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't quit. You just have to figure out the true spirit of Chatham.	Bırakma. Sadece Chatham'ın ruhuna hitap edecek şeyi bulmalısın.	Summer Catch-1	2001
Trust your heart on this one.	Bu konuda duygularına güven.	Summer Catch-1	2001
Hello, Ryan. I'm glad you came.	Merhaba, Ryan. Geldiğine çok sevindim.	Summer Catch-1	2001
You look very nice tonight. Thank you, Mrs. Parrish.	Bu gece çok hoş görünüyorsun. Teşekkürler, Bayan Parrish.	Summer Catch-1	2001
Make yourself at home.	Kendi evinde gibi davran.	Summer Catch-1	2001
Hey, Ryan. Glad you could make it. How are you?	Hey, Ryan. Gelebildiğine sevindim. Nasılsın?	Summer Catch-1	2001
Walk with me, will you? Yes, sir.	Benimle biraz yürür müsün? Evet, efendim.	Summer Catch-1	2001
I need you to understand something.	Bir şeyi anlamanı istiyorum.	Summer Catch-1	2001
I know this is difficult, but let's be realistic.	Bunun zor olduğunu biliyorum, ama gerçekçi olalım.	Summer Catch-1	2001
We both know this little fling you're having is going to be over by Labor Day.	Aranızdaki bu küçük flörtün yakında biteceğini biliyoruz.	Summer Catch-1	2001
So, I need your help.	Yardımına ihtiyacım var.	Summer Catch-1	2001
I want Tenley to focus on her future...	Tenley'nin geleceğine konsantre olmasını istiyorum...	Summer Catch-1	2001
...alone.	...tek başına.	Summer Catch-1	2001
I've known your father a long time.	Babanı uzun süredir tanıyorum.	Summer Catch-1	2001
What does my dad have to do with this? I don't want to see anybody get hurt.	Bu konuyla onun ne ilgisi var? Kimsenin canı yansın istemem.	Summer Catch-1	2001
But you've stepped over a boundary. A boundary? What boundary?	Ama sen sınırları aştın. Sınır mı? Hangi sınır?	Summer Catch-1	2001
You know what the boundaries are here. They're as old as Chatham itself.	Buradaki sınırları iyi bilirsin. Chatham'ın kendisi kadar eskiler.	Summer Catch-1	2001
What are you trying to tell me?	Bana ne demeye çalışıyorsunuz?	Summer Catch-1	2001
Along with a number of my friends...	Birkaç arkadaşımla beraber...	Summer Catch-1	2001
...l'd have to take a good hard look at our arrangements with your father.	...babana verdiğimiz işleri gözden geçirmemiz gerekebilir.	Summer Catch-1	2001
Ryan, I'm thinking of you here. Yeah.	Ryan, burada seni düşünüyorum. Evet.	Summer Catch-1	2001
And I'm thinking of you, Rand, when I say you can take this lawn job...	Ben de bu çim biçme işini alıp kıçına sokmanı isterken...	Summer Catch-1	2001
...and shove it up your ass.	...seni düşünüyorum, Rand.	Summer Catch-1	2001
He'll be here tomorrow. I guarantee it.	Yarın burada olacak. Garanti ediyorum.	Summer Catch-1	2001
Just meet me tomorrow night at the field after the game.	Sadece yarın gece maçtan sonra sahada benle buluş.	Summer Catch-1	2001
Rand Parrish said that?	Rand Parrish mi bunu söyledi?	Summer Catch-1	2001
Sometimes parents get too involved...	Bazen anne babalar ileri gidip...	Summer Catch-1	2001
...and say stuff they don't mean.	...kastetmedikleri şeyleri söylerler.	Summer Catch-1	2001
You were probably right about Tenley.	Herhalde Tenley hakkında haklıydın.	Summer Catch-1	2001
I was really in the bag the other night.	Geçen gece gerçekten kötüydü.	Summer Catch-1	2001
I said some dumb things.	Bazı aptalca şeyler söyledim.	Summer Catch-1	2001
The right girl...	Doğru kız...	Summer Catch-1	2001
...family...	...ve aile...	Summer Catch-1	2001
...last you forever.	...sana sonsuza dek yetecektir.	Summer Catch-1	2001
Pop....	Baba....	Summer Catch-1	2001
Your mother used to say the reason the lndian rain dance worked...	Annen derdi ki Kızılderili yağmur dansı başarılı olurdu...	Summer Catch-1	2001
...is because they wouldn't stop dancing until it rained.	...çünkü yağmur başlayana kadar durmazdı.	Summer Catch-1	2001
Every time it rained, she'd say that.	Her yağmur yağdığında bunu söylerdi.	Summer Catch-1	2001
Stay at it.	Bunu unutma.	Summer Catch-1	2001
You're a good kid, a good ball player.	İyi bir evlat, iyi bir oyuncusun.	Summer Catch-1	2001
Baseball might be a career for you.	Beysbol senin kariyerin olabilir.	Summer Catch-1	2001
I would never....	Ben asla....	Summer Catch-1	2001
Come on, Dale. Giddy up. Let's go. Where are you going?	Hadi, Dale. Gidiyoruz. Nereye gidiyorsun?	Summer Catch-1	2001
To get a better view.	Daha iyi bir yer bulmaya.	Summer Catch-1	2001
Or if I get a tryout somewhere, are you going to follow me around?	Ya da bir yerlere çağrılırsam, beni takip edecek misin?	Summer Catch-1	2001
You're going to San Francisco.	Sen San Francisco'ya gidiyorsun.	Summer Catch-1	2001
If I don't like the job, maybe I'll go to graduate school.	Eğer işi sevmezsem, belki de okula dönerim.	Summer Catch-1	2001
You can go to grad school anywhere.	Okula her yerde gidebilirsin.	Summer Catch-1	2001
One, two, four!	Bir, iki, dört!	Summer Catch-1	2001
...Chatham's finest. All right.	...Chatham'ın en iyileri.	Summer Catch-1	2001
Our pride and joy.	Gururumuz ve neşemiz.	Summer Catch-1	2001
I'm ever honored!	Onurlandırıldım!	Summer Catch-1	2001
Thank you, my prince.	Teşekkürler, prensim.	Summer Catch-1	2001
Careful up there, you two.	Siz ikiniz, dikkatli olun.	Summer Catch-1	2001
You're not listening. My dad won't pay for grad school in architecture.	Dinlemiyorsun. Babam mimari eğitimi için para vermiyor.	Summer Catch-1	2001
So what? You can get loans.	Ne olmuş yani? Borç alabilirsin.	Summer Catch-1	2001
Understand what, being broke? I understand.	Neyi anlamıyorum, parasız kalmayı mı? Anlıyorum.	Summer Catch-1	2001
No! What?	Hayır! Neyi?	Summer Catch-1	2001
Doing something you love? I understand.	Sevdiğin bir şeyi yapmayı mı? Anlıyorum.	Summer Catch-1	2001
I love standing on that mound with a baseball in my hand...	O sahada elimde beysbolla durduğumda...	Summer Catch-1	2001
...knowing that he can't touch me.	...bana dokunamayacağını bildiğimde.	Summer Catch-1	2001
It is the only place in the world where I feel powerful.	Kendimi dünyada güçlü hissettiğim tek yer.	Summer Catch-1	2001
I'll probably end up cutting grass.	Herhalde çim biçmeye mahkum olacağım.	Summer Catch-1	2001
Scared of what? Of everything.	Neden korkuyorum? Her şeyden.	Summer Catch-1	2001
Success. Love.	Başarı. Aşk.	Summer Catch-1	2001
You say you love being out on that mound. Why would you settle for cutting grass?	O sahaya aşık olduğunu söylüyorsun. O zaman neden çim biçmeye razısın?	Summer Catch-1	2001
Wait a second, who's scared? I can't control my career, you can.	Bir dakika, korkak kimmiş?	Summer Catch-1	2001
If you love architecture, why settle for the life your daddy set up for you?	Eğer mimarlığı seviyorsan, neden babanın sözünden çıkmıyorsun?	Summer Catch-1	2001
Get on a plane.	Bir uçağa bin.	Summer Catch-1	2001
Go to San Francisco.	San Francisco'ya git.	Summer Catch-1	2001
What? This is never	Ne? Bu asla	Summer Catch-1	2001
Get down here!	Çık buradan!	Summer Catch-1	2001
Get me out of here!	Beni buradan çıkartın!	Summer Catch-1	2001
Van Leemer and Lauren are still upstairs! I got them! Get out!	Van Leemer ve Lauren hala içerde! Onları bana bırak! Siz çıkın!	Summer Catch-1	2001
Unlock the door!	Kilidi aç!	Summer Catch-1	2001
Are you okay? Yeah, I'm okay.	İyi misin? Evet, iyiyim.	Summer Catch-1	2001
"Tenley Parrish, daughter of Rand and Victoria Parrish...	"Tenley Parrish, Rand ve Victoria Parrish'in kızı...	Summer Catch-1	2001
"...and A's pitcher, Ryan Dunne...	"...ve A'ların atıcısı, Ryan Dunne...	Summer Catch-1	2001
"...watched firemen extinguish a blaze...	"...itfaiyecilerin yangını söndürmesini izlediler...	Summer Catch-1	2001
Congratulations, your humiliation of this family is complete.	Tebrik ederim, ailemizi yeteri kadar rezil ettin.	Summer Catch-1	2001
We had nothing to do with starting that fire.	O yangını biz başlatmadık.	Summer Catch-1	2001
You were there. It's all part of this goddamn situation.	Sen oradaydın. Kahrolası olayın parçasıydın.	Summer Catch-1	2001
This kid is going to end up back here cutting grass with his old man...	Bu çocuk sonunda burada babasıyla çim biçiyor olacak...	Summer Catch-1	2001
...guaranteed!	...sana garanti ederim!	Summer Catch-1	2001
Who are you to judge what he does with his life?	Sen nasıl onun hayatını yargılarsın?	Summer Catch-1	2001
Ryan will do whatever it takes to make it in baseball!	Ryan beysbolda başarılı olmak için elinden geleni yapacak!	Summer Catch-1	2001
Fine, go with him. Go with him, then.	Güzel, onunla git. Git onunla o zaman.	Summer Catch-1	2001
He doesn't want me to go with him!	Onunla gitmemi istemiyor!	Summer Catch-1	2001
I'm going to San Francisco to work for Uncle Richard.	Ben Richard Amca'yla çalışmaya San Francisco'ya gideceğim.	Summer Catch-1	2001
Aren't you happy, Dad?	Mutlu oldun mu?	Summer Catch-1	2001
You win, okay?	Sen kazandın, tamam mı?	Summer Catch-1	2001
Why stop with the press box?	Neden Basın Odası'yla yetindiniz?	Summer Catch-1	2001
If you're going to start fires, why don't you burn down Main Street?	Madem yangın çıkartacaktınız, neden ana caddeyi yakmadınız?	Summer Catch-1	2001
The League commissioner wanted to call this game off.	Lig Komisyonu bu maçı iptal etmemi istedi.	Summer Catch-1	2001
I had to convince her that to penalize the rest of the team...	Onu birkaç salağın hatası yüzünden takımın geri kalanın...	Summer Catch-1	2001
...for the stupidity of a couple of knuckleheads would be unfair.	...cezalandırmaya gerek olmadığına ikna etmek zorunda kaldım.	Summer Catch-1	2001
But Robin and Van Leemer, they're ghosts.	Ama Robin ve Van Leemer, onlar hayalet.	Summer Catch-1	2001
I packed their asses on the bus this morning.	Kıçlarını bu sabah bir otobüse tıktım.	Summer Catch-1	2001
Which means we finish the regular season and go into the playoffs...	Bu da bizim son maçlara bir numaralı atıcımız...	Summer Catch-1	2001
...without our number one pitcher and our starting shortstop.	...ve başlangıç adamımız olmadan çıkacağımız anlamına geliyor.	Summer Catch-1	2001