Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156677

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need to know we'll be together. Please don't go to San Francisco.	Beraber olacağımızı bilmem gerekiyor. Lütfen San Francisco'ya gitme.	Summer Catch-1	2001
I don't want to go to San Francisco. Then stay. You can go back to school.	Gitmek istemiyorum. O zaman kal. Okula devam edebilirsin.	Summer Catch-1	2001
Knight winds and delivers	Knightsonuç çıkartıyor	Summer Catch-1	2001
What happened with the no hitter?	Atış yapmamış oyuncuya ne oldu?	Summer Catch-1	2001
Allen swings at it. It's all over.	Allen boşa sallıyor. Herşey bitti.	Summer Catch-1	2001
He finished it! You guys pitched a no hitter!	Oyunu bitirdi! Atış yapmayan biri!	Summer Catch-1	2001
I found it. I just pitched the game of my life.	Onu buldum. Hayatımın oyununu çıkarttım.	Summer Catch-1	2001
Let's be together. I don't know where. Probably	Beraber olalım. Nerede olabilir bilmiyorum. Belki	Summer Catch-1	2001
Batavia, New York. It's up around Buffalo.	Batavia, NeW York. Buffalo yakınında.	Summer Catch-1	2001
The Phillies have a Single A team there called the Batavia Muckdogs.	Phillies'lerin Batavia Muckdogs adında takımı var.	Summer Catch-1	2001
Muckdogs? Yeah.	Muckdogs? Evet.	Summer Catch-1	2001
Mr. Alexander, didn't Ryan earn a little money tonight?	Bay Alexander, Ryan bu gece para kazandı mı?	Summer Catch-1	2001
Yeah, he sure did.	Evet, kazandı.	Summer Catch-1	2001
In fact, I'd like to make you an offer to play for a Phillies' farm club...	Hatta, Phillies çiftlik kulübünde oynaman için teklifte...	Summer Catch-1	2001
...complete with a guaranteed $50,000 signing bonus.	...bulunacağım $50,000 imza garantisiyle.	Summer Catch-1	2001
$75,000.	$75,000.	Summer Catch-1	2001
$75,000 sounds about right.	$75,000 kulağa doğru geliyor.	Summer Catch-1	2001
That would do the trick? Yeah!	Bu yeterli olacak mı? Evet!	Summer Catch-1	2001
Done. Congratulations.	Tamamdır. Tebrikler.	Summer Catch-1	2001
To the Muckdogs!	Muckdog'lara!	Summer Catch-1	2001
The Phillies are going to bring in the young left hander...	Phillies genç solağı oyuna sokacaklar...	Summer Catch-1	2001
...the rookie just brought up from the minor leagues, Ryan Dunne.	...küçük ligden yeni gelen Ryan Dunne.	Summer Catch-1	2001
Dunne was called up this week from Scranton.	Dunne bu hafta Scranton'dan çağrıldı.	Summer Catch-1	2001
What's going on over here? Man, he's in.	Burada neler oluyor? Dostum, o oyunda.	Summer Catch-1	2001
He looks good!	İyi gözüküyor!	Summer Catch-1	2001
...is none other than the superstar of the Reds, Ken Griffey, Jr.	...Red'lerin süperyıldızı Ken Griffey, Jr. oyunda.	Summer Catch-1	2001
The rookie left hander Dunne looks in to his veteran catcher for the sign.	Çaylak solak Dunne işaretiçin tecrübeli tutucuya bakıyor.	Summer Catch-1	2001
And shakes off the sign. Now he agrees, he's got the one he wants.	Ve işareti görüyor. Şimdi herkes istediğini aldı.	Summer Catch-1	2001
And here's the pitch on the way.	Ve işte atış geliyor.	Summer Catch-1	2001
Swings! And that one is hit deep into right center field and it is gone.	Iska! Ve bu atış çok derinlerde sağ merkezin arkasında kayboluyor.	Summer Catch-1	2001
A home run for Ken Griffey, Jr.	Ken Griffey, Jr. sayıya koşuyor.	Summer Catch-1	2001
To the first of many.	Birçok sayının ilkine.	Summer Catch-1	2001
Welcome to the show, Ryan Dunne.	Şova hoş geldin, Ryan Dunne.	Summer Catch-1	2001
12.00: Dress rehearsal Swan Lake, Petrushka	Kıyafet Provası Swan Lake, Petrushka	Summer Interlude-1	1951
Parcel to be delivered. For Miss Marie. I'll see to that.	İletilecek bir paket var. Bayan Marie için.	Summer Interlude-1	1951
I'll take it, I'm seeing her now.	Ben alayım. Birazdan onu göreceğim.	Summer Interlude-1	1951
What's your name, please? Nystr�m, features editor.	Adınız nedir acaba? Nyström, yayın editörü.	Summer Interlude-1	1951
Hello? Hold on, I've got someone here.	Alo? Bekleyin lütfen, Yanımda birisi var.	Summer Interlude-1	1951
What paper? The Year Round.	Hangi gazete? The Year Round.	Summer Interlude-1	1951
No reporters today, it's dress rehearsals.	Bugün kıyafet provası olduğu için gazetecilere izin verilmiyor.	Summer Interlude-1	1951
But this is private. She's expecting me.	Fakat bu özel bir görüşme. Hanımefendi beni bekliyor.	Summer Interlude-1	1951
I know that trick. No private meetings on dress rehearsal day.	Bu numaraları bilirim. Kıyafet provalarında özel görüşmeler yoktur.	Summer Interlude-1	1951
Hack! The Year Round! What's that smell?	Year Ground'da yazarım! Bu koku da ne böyle?	Summer Interlude-1	1951
I don't smell anything. You've lost your sense of smell.	Ben koku falan almıyorum. Koku alma duyunu kaybetmişsin anlaşılan.	Summer Interlude-1	1951
Take this parcel to Miss Marie, Karl. Be quick about it.	Bu paketi bayan Marie'ye ulaştır lütfen Karl. Acele etmeyi unutma.	Summer Interlude-1	1951
Call back later.	Sonra arayın lütfen.	Summer Interlude-1	1951
There is a funny smell. That's possible.	Burada tuhaf bir koku var. Bana da öyle geliyor.	Summer Interlude-1	1951
But no upstart outsider should be telling me.	Sonradan görme bir yabancı bana bunu söyleyemez.	Summer Interlude-1	1951
I've been at this theatre for 40 years!	40 yıldır bu tiyatrodayım ben!	Summer Interlude-1	1951
A letter for Miss Marie. Thanks, Karl.	Bayan Marie için bir mektup. Teşekkürler, Karl.	Summer Interlude-1	1951
Get out, Karl. We're changing now. "We"? Never!	Dışarı çık Karl. Giyiniyoruz. "Biz"? Asla!	Summer Interlude-1	1951
Where's Marie? Ask Karlsson.	Marie nerede kaldı? Karlsson'a sorsana.	Summer Interlude-1	1951
Karlsson... Karlsson!	Karlsson... Karlsson!	Summer Interlude-1	1951
I can't stand men who dance.	Dans eden adamlara dayanamıyorum.	Summer Interlude-1	1951
Why aren't we starting? Something's up with Marie.	Neden hala başlamıyoruz? Marie'nin bir sorunu var galiba.	Summer Interlude-1	1951
Something's wrong with Marie, everyone says so.	Marie'nin bir sorunu var, herkes bunu söylüyor.	Summer Interlude-1	1951
To your places!	Yerlerinize!	Summer Interlude-1	1951
We're ready to go.	Başlamaya hazırız.	Summer Interlude-1	1951
There's something in the air today.	Bugün havada garip bir şeyler var gibi.	Summer Interlude-1	1951
I said to the missus this morning.	Sabah da söylemiştim.	Summer Interlude-1	1951
It's the weather and all... And I had a funny dream.	Havadan olmalı ve... Garip bir rüya gördüm.	Summer Interlude-1	1951
Something will happen, you'll see. I usually feel these things...	Bir şeyler olacak, göreceksin. Böyle şeyleri hep hissederim...	Summer Interlude-1	1951
What the devil is this?	Kim bu densiz!	Summer Interlude-1	1951
Let's find the fault.	Çabuk hatayı bulun.	Summer Interlude-1	1951
What fault?	Hangi hata?	Summer Interlude-1	1951
A plug is apparently burning. This is bloody awful!	Kablolardan biri yanmış olmalı. Bu çok kötü işte!	Summer Interlude-1	1951
No, it's not good.	Hayır, bu hiç de iyi değil.	Summer Interlude-1	1951
How long will it take? I can't say.	Düzeltmesi ne kadar sürer? Tam bir şey söyleyemem.	Summer Interlude-1	1951
What did I say? I can feel it in my head and knees.	Sana söylememiş miydim? Bunu kafamda ve dizlerimde hissedebiliyorum.	Summer Interlude-1	1951
Can I get you anything, Marie? No thanks.	Sana bir şeyler getireyim mi Marie? Hayır teşekkürler.	Summer Interlude-1	1951
No? Oh yes, maybe some coffee.	Eminmisin? Ah evet, aslında kahve olabilir.	Summer Interlude-1	1951
I've never seen such hideous toes.	Hayatımda böylesine korkunç parmaklar görmemiştim.	Summer Interlude-1	1951
New ballet shoes are evil. I'm going to complain.	Yeni balerin ayakkabıları berbat. Şikayet edeceğim.	Summer Interlude-1	1951
What's wrong, Marie?	Sorun ne Marie?	Summer Interlude-1	1951
Are you upset?	Üzgünmüsün?	Summer Interlude-1	1951
Shall I sing to you, or do you want to play a game?	Şarkı mı söyleyeyim yoksa bir oyun mu oynamak istersin?	Summer Interlude-1	1951
Is it that it's autumn, or that children now call us "madam"?	Sonbahar yüzünden mi yoksa çocuklar artık bize "teyze" dedikleri içinmi?	Summer Interlude-1	1951
Tullan's sister did that today, she didn't do that last spring.	Tullan'ın kardeşi bugün söyledi, daha geçen bahar söylemiyordu.	Summer Interlude-1	1951
Are you lovesick?	Aşk hastalığına mı yakalandın yoksa?	Summer Interlude-1	1951
Our faces look 45, our bodies 18.	Yüzlerimiz 45 gösteriyor, vücutlarımız ise 18 yaşında.	Summer Interlude-1	1951
We're 28 and the children call us madam!	28 yaşındayız ve çocuklar bize teyze diyorlar!	Summer Interlude-1	1951
Kaj...	Kaj...	Summer Interlude-1	1951
Have you ever had a dream and then woken up so soft inside	Hiç bir rüya görüp de hala rüyanın etkisinde olarak uyandığında...	Summer Interlude-1	1951
that you just want to cry?	...ağlamak istediğin oldumu?	Summer Interlude-1	1951
And then tried hard to find out what the dream was about...	Sonra da rüyanın neyle ilgili olduğunu hatırlayamayıp...	Summer Interlude-1	1951
...or just walked away from it all?	...hiçbir şey olmamış gibi geride bıraktığın?	Summer Interlude-1	1951
I never had anyone to have such dreams about.	Hiçbir zaman rüyasını kurabileceğim birine sahip olamadım.	Summer Interlude-1	1951
You wake up in the morning, with the dream still present.	Sabah uyandığında, rüya hala devam ediyordu.	Summer Interlude-1	1951
You're all soft inside...	Hala içindeymişsin gibi...	Summer Interlude-1	1951
What did you say? Oh, nothing.	Ne dedin? Ah, hiç bir şey.	Summer Interlude-1	1951
Oh, that's lovely! We look great, of course...	Ah, işte bu harika! Tabiki harika görünüyoruz...	Summer Interlude-1	1951
But this job wears you down, at least your toes	Fakat bu iş seni mahvediyor, en azından ayak parmaklarını...	Summer Interlude-1	1951
and your immortal soul.	...ve ölümsüz ruhunu.	Summer Interlude-1	1951
DIARY	GÜNLÜK	Summer Interlude-1	1951
What's wrong, Marie? So many people die.	Sorun nedir, Marie? Çok fazla insan öldü.	Summer Interlude-1	1951
Oh, I don't know! They say there's a snag.	Of, bilmiyorum! Bir sorun olduğunu söylüyorlar.	Summer Interlude-1	1951
A snag? I bet you there'll be an evening rehearsal.	Bir sorun mu? Bahse girerim bu gece bir kıyafet provası olacak.	Summer Interlude-1	1951
We never get to make love at normal hours.	Anlaşılan olması gereken zamanlarda sevişemeyeceğiz.	Summer Interlude-1	1951
Out of my way, little one! There's a snag, apparently.	Çekil yolumdan küçük! Bir sorun olduğu aşikar.	Summer Interlude-1	1951
Sorry, we'll have to work tonight. Yes, there's a snag.	Üzgünüm, bu akşam çalışmamız gerekecek. Evet, bir sorun varmış.	Summer Interlude-1	1951