Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I never had it, but you do.	Asla olmadı, ama sende var.	Summer Catch-1	2001
You got a bag full of talent and a head full of crap.	Yetenek dolu bir bedenin ve saçmalık dolu bir kafan var.	Summer Catch-1	2001
Ever since Mom died, you think the world owes you something.	Annen öldüğünden bu yana, dünya sana borçlu sanıyorsun.	Summer Catch-1	2001
Bullshit! You've been given this gift.	Bok ye! Bu yetenek sana verildi.	Summer Catch-1	2001
You just piss it away.	Ve sen onu harcayacaksın.	Summer Catch-1	2001
I'm tired of this shit.	Bu boktan bıktım.	Summer Catch-1	2001
I'm sorry it's so late.	Üzgünüm çok geç oldu.	Summer Catch-1	2001
I just really needed to see you.	Ama seni gerçekten görmem gerekiyordu.	Summer Catch-1	2001
I told you I couldn't see you tonight.	Sana bu gece görüşemeyeceğimizi söylemiştim.	Summer Catch-1	2001
I know. I got in this fight with my brother and I'm feeling a little spun.	Biliyorum. Ama ağabeyimle kavga ettik ve kendimi kötü hissediyorum.	Summer Catch-1	2001
Hey. I'm Chris Hunt.	Hey. Ben Chris Hunt.	Summer Catch-1	2001
Tenley!	Tenley!	Summer Catch-1	2001
Ryan, the gardener's son. Why are you here at this time of night?	Ryan, bahçıvanın oğlu. Neden gecenin bu saatinde buradasın?	Summer Catch-1	2001
It's late. My dad had asked me to	Saat geç. Babamın yapmamı	Summer Catch-1	2001
Come have a beer.	Gel bir bira iç.	Summer Catch-1	2001
You know my daughter Tenley, I believe. Yes, sir.	Sanırım kızım Tenley'le tanışıyorsun. Evet, efendim.	Summer Catch-1	2001
Ryan, you were about to tell us why you stopped by.	Ryan, bize neden uğradığını söylemek üzereydin.	Summer Catch-1	2001
My dad asked me to check on the hydrangeas....	Babam hydrangeas'ları kontrol etmemi istedi....	Summer Catch-1	2001
Here you go.	AI bakalım.	Summer Catch-1	2001
He was worried that they weren't blooming.	Büyümediklerinden endişe ediyor.	Summer Catch-1	2001
So you work for Rand.	Demek Rand için çalışıyorsun.	Summer Catch-1	2001
Ryan and his father do splendid landscaping.	Ryan ve babası harika bahçe bakımı yapıyorlar.	Summer Catch-1	2001
I cut the grass.	Ben çimleri biçiyorum.	Summer Catch-1	2001
I really have to go. Thank you.	Gerçekten gitmem gerekiyor. Teşekkür ederim.	Summer Catch-1	2001
I'll see him out.	Onu geçireceğim.	Summer Catch-1	2001
What the fuck was I thinking? This is crazy!	Ne düşünüyordum ki? Bu çılgınca!	Summer Catch-1	2001
I'm about to pitch the biggest game of my life.	Hayatımın en önemli maçına çıkmak üzereyim.	Summer Catch-1	2001
And you're going to be great. Bullshit!	Harika oynayacaksın. Hiç de değil!	Summer Catch-1	2001
He's Chris Hunt. We decided not to see each other this summer.	O Chris Hunt. Bu yaz birbirimizi görmemeye karar verdik.	Summer Catch-1	2001
My father invited him to play golf without asking me.	Babam bana sormadan onu golf oynamaya davet etmiş.	Summer Catch-1	2001
Really? lf he asked, would you say Ryan would love to play croquet...	Gerçekten mi? Eğer sorarsa, Ryan kriket oynamaya...	Summer Catch-1	2001
...or have martinis at the Yacht Club?	...ya da Yat Kulübü'nde martini içmeye gelir der misin?	Summer Catch-1	2001
I haven't really told my parents about you.	Annemlere senden pek bahsetmedim.	Summer Catch-1	2001
And you didn't tell me about Chris.	Bana da Chris'den bahsetmedin.	Summer Catch-1	2001
I told Chris I needed to take this summer off.	Chris'e bu yazı yalnız geçirmek istediğimi söyledim.	Summer Catch-1	2001
Everybody is pressuring me. My father is pushing me to go to San Francisco.	Herkes bana baskı yapıyor. Babam San Francisco'ya gitmemi istiyor.	Summer Catch-1	2001
I just wanted to do nothing for the summer.	Bense bu yaz hiçbir şey yapmak istemiyorum.	Summer Catch-1	2001
And I'm the nothing you picked.	Ve ben de seçtiğin hiçbir şeyim.	Summer Catch-1	2001
Ryan, listen to me. No.	Ryan, dinle beni. Hayır.	Summer Catch-1	2001
Let's go back to I'm the guy who cuts your father's grass.	Babanın çimlerini kesen adamım konuşmasına döneceğiz.	Summer Catch-1	2001
Everybody is more comfortable that way.	Bu şekilde herkes daha rahat.	Summer Catch-1	2001
That's not fair. Ryan, I'm sorry.	Hiç adil değilsin. Ryan, üzgünüm.	Summer Catch-1	2001
That is unhealthy.	Bu çok sağlıksız.	Summer Catch-1	2001
Can we not do this again?	Bunu bir daha yapmasak?	Summer Catch-1	2001
Domo, don't you think that's unhealthy?	Domo, sence de sağlıksız değil mi?	Summer Catch-1	2001
You think all sex is unhealthy. Never mind.	Sence her türlü seks sağlıksız. Boş ver.	Summer Catch-1	2001
What I'm saying is, Miles...	Demek istiyorum ki, Miles...	Summer Catch-1	2001
...these women are too big to be fooling with.	...bu kadınlar oynanmayacak kadar kocaman.	Summer Catch-1	2001
In the heat of passion one of them will roll over on you. Squash you dead.	Tutku dolu saatlerde birisi üzerine çıkacak. Seni ezerek öldürecek.	Summer Catch-1	2001
Ryan, hold up a second.	Ryan, bir saniye bekle.	Summer Catch-1	2001
Did you go over the lineup?	Şu sıralamanın üzerinden geçtin mi?	Summer Catch-1	2001
The number four and number five batters are red hot.	Dört ve beş numaralı vurucular çok hırslı.	Summer Catch-1	2001
The four guy, he jumps on the first pitch...	Dört numara ilk vuruşa çıkıyor...	Summer Catch-1	2001
...and five sits on breaking stuff.	...beş numara da sonra kırıyor.	Summer Catch-1	2001
I was a pitcher at Florida State for three years.	Florida Eyaleti'nde üç sene boyunca atıcıydım.	Summer Catch-1	2001
I had a cup of coffee with the Twins.	TWin'lerle kahve içtim.	Summer Catch-1	2001
Half a cup.	Yarım bardak.	Summer Catch-1	2001
When you're a pitcher...	Atıcı olduğunda...	Summer Catch-1	2001
...you got to pray that your stuff will show up.	...yeteneklerinin ortaya çıkması için dua etmelisin.	Summer Catch-1	2001
Then one day you have this moment where it all just arrives. Everything clicks.	Sonra bir gün bir an gelir ve her şey yerine oturur.	Summer Catch-1	2001
Command, control, velocity.	Hakimiyet, kontrol, hız.	Summer Catch-1	2001
You feel...	Kendini...	Summer Catch-1	2001
...invincible.	...yenilmez hissedersin.	Summer Catch-1	2001
You'll spend many nights out there looking for it.	Birçok gece bu anı ararsın.	Summer Catch-1	2001
But once you've found it, just once, it's yours.	Onu bir kez bulunca, hep senindir.	Summer Catch-1	2001
You have it inside you, and you know you have it.	İçindedir ve orada olduğunu bilirsin.	Summer Catch-1	2001
It gives you the strength to go out there night after night...	Sana her gece tekrar tekrar sahaya çıkma...	Summer Catch-1	2001
...and face those sons of bitches.	...ve o orospu çocuklarıyla yüzleşme gücünü verir.	Summer Catch-1	2001
Holding your breath and go cart racing will never be Olympic events.	Nefesini tutmak ve go cart yarışları asla Olimpik sporlar olmayacaktır.	Summer Catch-1	2001
Ry, what's up? What's up, man?	Ry, ne oldu? Ne oldu, dostum?	Summer Catch-1	2001
Go get them. You're wicked awesome. Ry in the game tonight, baby.	Git onları hallet. Sen harikasın. Ry bu gece oyunda, bebeğim.	Summer Catch-1	2001
What if I cut my left arm off?.	Ya sol kolumu kesersem?	Summer Catch-1	2001
Do you think they'd let me compete in the Special Olympics?	Sizce Özürlüler Olimpiyatlar'ına gidebilir miyim?	Summer Catch-1	2001
I'd really love to win a medal.	Madalya kazanmak çok iyi olurdu.	Summer Catch-1	2001
Why don't you go sit by the garbage and think about what you just said, okay?	Neden gidip çöpün orda oturup söylediklerini düşünmüyorsun?	Summer Catch-1	2001
You need to go, bud. That's messed up, Pete.	Gitmelisin, dostum. Bu çok berbat, Pete.	Summer Catch-1	2001
Hey, fish girl, get out of here.	Hey, balık kız, çekil buradan.	Summer Catch-1	2001
Go. Get out of here. Take a hike.	Git. Çekil buradan. Yürüyüşe çık.	Summer Catch-1	2001
Still scoreless as the Hyannis Mets come to bat in the top of the fourth.	Hyannis Mets dördüncü turda hala sayı yapamadı....	Summer Catch-1	2001
Say, Dick, what do you make of this kid, Dunne?	Söylesene, Dick, sence şu Dunne denen çocuk nasıl?	Summer Catch-1	2001
Good fast ball, bad mechanics. But there's something about him.	İyi süratli top, kötü işleyiş. Ama onda bir şeyler var.	Summer Catch-1	2001
He's throwing that heavy ball and a heavy ball ain't going to find many bats.	Sıkı top atıyor ve sıkı toplar fazla sopayla tanışmaz.	Summer Catch-1	2001
I'll see you tomorrow. Yeah, you will.	Yarın görüşürüz. Evet, görüşeceğiz.	Summer Catch-1	2001
One down now. Come on, boys.	Biri çıktı. Hadi, çocuklar.	Summer Catch-1	2001
The Mets have one out in the fourth, with a runner on first.	Mets dördüncü turda, birinci yerde koşucuları var.	Summer Catch-1	2001
Line drive. Great stab by Robin!	Çizgi atışı. Robin harika kurtardı!	Summer Catch-1	2001
There's the throw to first. It's a double play!	İşte ilk atacak kişi. Çiftli oyun!	Summer Catch-1	2001
Hell of a hot wheel!	İnanılmaz süratli!	Summer Catch-1	2001
That a boy. Here you go.	Şu oğlan. İşte böyle.	Summer Catch-1	2001
Luck don't last forever, lawn boy.	Şansın sürmeyecek, çimci çocuk.	Summer Catch-1	2001
It's all right, man. It's all right. Stay focused.	Sorun yok, dostum. Tamam. Konsantre ol.	Summer Catch-1	2001
Ryan Dunne's in a bit of a jam here in the sixth.	Ryan Dunne altıncı turda problem yaşıyor.	Summer Catch-1	2001
I don't believe he and the catcher, Brubaker...	O ve tutucu Brubaker birbirlerini...	Summer Catch-1	2001
...are seeing eye to eye on pitch selection.	...tam göremiyorlarsanırım.	Summer Catch-1	2001
Just outside. Ball four.	Az farkla dışarıda. Dördüncü top.	Summer Catch-1	2001
Come on, blue, what was that?	Hadi, Bru, o da neydi öyle?	Summer Catch-1	2001
Doyle trots to first, and that will load them up.	Doyle ilk gidecek, ve bu da onları şişirecek.	Summer Catch-1	2001
No, sir, he didn't. Come on, Ry.	Hayır, efendim, söylemedi. Hadi, Ry.	Summer Catch-1	2001
This is the kind ofsituation where Dunne has become undone in the past.	Bu durumda Dunne geçmişini temizleme konumunda.	Summer Catch-1	2001
I'm just trying to figure out what inning you'll self destruct.	Sadece kendini nasıl yok edeceğini anlamaya çalışıyorum.	Summer Catch-1	2001