Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr Hamilton!	Bay Hamilton!	Stone of Destiny-1	2008
We never met.	Birbirimizi tanımıyoruz.	Stone of Destiny-1	2008
Here's the chair. 5:30, one of us slips into the back chapel.	Taş tam burada. Birimiz 5:30'da arkada ki şapele gizlice gidecek.	Stone of Destiny-1	2008
My idea, so I claim the honour. At 6:30, the Abbey closes and I hide here.	Fikir benim olduğundan bu şerefi bana ver. 6:30'da Manastır kapanıyor. Ben içeride saklanırım.	Stone of Destiny-1	2008
Under renovation, tarps, ladders, it's perfect. I could be there all night.	Tamirat alanı muşamba, merdiven gibi şeylerle dolu. Bütün gece orada kalabilirim. Mükemmel.	Stone of Destiny-1	2008
Now, the night watchman finishes around midnight, 1:00.	Bekçiler 1:00'den sonra ortalarda gözükmüyor.	Stone of Destiny-1	2008
I come out, screw the lock off the door and let you in.	Ben içerden kapıyı açarım ve sen girersin.	Stone of Destiny-1	2008
Here's the brilliant part. I say we do it at Christmas.	Ve en önemli nokta. Diyorum ki bunu yılbaşında yapalım.	Stone of Destiny-1	2008
All of London will be in the pubs at parties.	Tüm Londra partilerde ve barlarda olacak.	Stone of Destiny-1	2008
We'll come down on them when they're lying in drink, their minds unbuttoned.	Tam onların zil zırna sarhoş oldukları zaman yapalım bu işi.	Stone of Destiny-1	2008
What? What, Bill, what's wrong?	Ne? Sorun ne Bill?	Stone of Destiny-1	2008
I plan to go home for Christmas. So cancel it.	Yılbaşında eve gidecektim. O zaman iptal et.	Stone of Destiny-1	2008
I've got a committee meeting on 23rd.	23'ünde topluluğun görüşmesi var.	Stone of Destiny-1	2008
Miss it.	Kaçır o zaman.	Stone of Destiny-1	2008
We should give this a bit more thought. No. Why? What's the matter with you?	Bence biraz daha düşünmeliyiz. Hayır. Neden? Sorunun ne?	Stone of Destiny-1	2008
I've been thinking, lan...	Düşünüyordum da, Ian...	Stone of Destiny-1	2008
I'm so close to my degree,	Mezuniyetime çok yakınım,	Stone of Destiny-1	2008
and I've got such a great position waiting.	ve şu an okulda çok iyi durumdayım.	Stone of Destiny-1	2008
I mean, we could do 20 years for this.	Bak, bunun için 20 yıl yatabiliriz.	Stone of Destiny-1	2008
Are you backing out?	Yoksun demek?	Stone of Destiny-1	2008
We're getting married, lan. Jen and me. Next spring.	Önümüzde ki bahar evliyorum, Ian. Jen ve ben.	Stone of Destiny-1	2008
I mean, this is my life we're talking about here.	Demek istediğim, hayatımız söz konusu burada.	Stone of Destiny-1	2008
I can't risk it.	Bu riski alamam.	Stone of Destiny-1	2008
Aye, aye. No, fine.	Tamam, sorun yok.	Stone of Destiny-1	2008
Forget it, Bill, I'll go myself. I don't need you.	Unut gitsin, Bill. Tek başıma yapacağım, sana ihtiyaçım yok.	Stone of Destiny-1	2008
I'm sorry, lan.	Üzgünüm, Ian.	Stone of Destiny-1	2008
(MacCormick)... and this person asks, "Are we going to keep the monarchy?"	...ve bir adam sormuş: "Ee, monarşiye devam mı?"	Stone of Destiny-1	2008
And this voice from the back shouts, "Aye, it's you! Long live King John!"	Arkadan birisi bağırmış: "Evet, sen. Çok yaşa Kral John!"	Stone of Destiny-1	2008
Excuse me a second. Mr Hamilton, is it?	Bir saniye, lütfen. Bay Hamilton'du değil mi?	Stone of Destiny-1	2008
How's things? Aye... moving on.	Nasıl gidiyor? İyi, devam ediyoruz.	Stone of Destiny-1	2008
Jamie... I hear you're interested in joining the committee...	Jamie... Topluluk ile ilgilendiğini duydum.	Stone of Destiny-1	2008
What would you like me to do?	Ne yapmamı istiyorsunuz, efendim?	Stone of Destiny-1	2008
Excuse me, it's Kay, isn't it? It might be.	Affedersiniz, Kay'di değil mi? Evet.	Stone of Destiny-1	2008
Lan Hamilton. I know.	Ian Hamilton. Evet, biliyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Nice to meet you. You dancing?	Memnun oldum. Dans?	Stone of Destiny-1	2008
You asking? Aye, I might be.	Teklif mi ediyorsun. Evet.	Stone of Destiny-1	2008
I like the idea of teaching.	Öğretme fikrine bayılıyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Working with children and helping them find their way in the world.	Çocuklarla çalışmak, onlara yaşamda yollarını bulmak için yardım etmek.	Stone of Destiny-1	2008
It must be the Highlander in you.	Mutluluktan uçuyor olmalısın.	Stone of Destiny-1	2008
Only happy when you're tending the helpless or... battling the English.	Ben sadece, yardıma muhtaçlara yardım ettiğim ve İngilizler'le savaştığım zaman mutluyum.	Stone of Destiny-1	2008
Well, we're simple folk.	Biz sıradan insanlarız.	Stone of Destiny-1	2008
I like your necklace, by the way. Boyfriend?	Kolyen çok güzelmiş. Erkek arkadaşın mı aldı?	Stone of Destiny-1	2008
No. From my father. Wonderful man. A crofter.	Hayır. Babamdan. Harika bir adamdır.	Stone of Destiny-1	2008
Ah, a wee farm lass. I grew up with the sheep.	Ah, biraz köylüyüz demek. Koyunlarla büyüdüm ve...	Stone of Destiny-1	2008
And watching my father struggle every day trying to feed us.	...onun bizim için yaptıklarını izleyerek.	Stone of Destiny-1	2008
Paying taxes to a government that knows as much about the Highlands	Hükümete vergilere ödemek için gece gündüz çalışması...	Stone of Destiny-1	2008
What does he think of you now, his young Covenanter?	Şimdi senin için ne düşünüyor?	Stone of Destiny-1	2008
Don't know, he's dead. His ship was torpedoed in the war.	Bilmiyorum. O öldü. Savaşta gemisi batırıldı.	Stone of Destiny-1	2008
I'm sorry to hear that. Me, too.	Bunu duyduğuma üzüldüm. Bende.	Stone of Destiny-1	2008
By the way, why haven't you said hello before?	Bu arada, daha önce niye benimle konuşmadın.	Stone of Destiny-1	2008
I sit right behind you in European History.	Avrupa tarihi dersinde tam senin arkandan oturuyordum.	Stone of Destiny-1	2008
Didn't know you wanted me to. I didn't but that's no excuse.	Konuşmak istedim... Ama konuşmadın.	Stone of Destiny-1	2008
What's wrong? What are you doing for the holidays?	Ne oldu? Tatilde ne yapıyorsun?	Stone of Destiny-1	2008
Going home. You?	Evime gideceğim.. Sen?	Stone of Destiny-1	2008
I'm going to London to bring back the Stone of Destiny.	İskoç Taşı'nı geri getirmeye Londra'ya gidiyorum.	Stone of Destiny-1	2008
You do, don't you?	Sen...?	Stone of Destiny-1	2008
And so did Wendy Wood and Bertie Gray.	Wendy Wood ve Bertie Gray denemişti bunu.	Stone of Destiny-1	2008
Every Nationalist worth his salt has talked about it, but that's just talk.	Kuzeyde ki her milliyetçi bunu konuşurdu, ama sadece konuşurlardı.	Stone of Destiny-1	2008
Has it occurred to you there's a reason why it's never been done?	Bunun yapılamayacağını kimse söylemedi mi sana?	Stone of Destiny-1	2008
Look, I've... l've been to London.	Bak, Londra'ya gittim.	Stone of Destiny-1	2008
I know I can do it.	Yapabilirim, biliyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Would you come with me? No.	Benimle gelir misin? Hayır.	Stone of Destiny-1	2008
If we fail, we'll be laughed at. Even Scotland. I couldn't bear that.	Eğer başarısız olursak, herkes dalga geçecek. İskoçya'da bile. Ben bunu kaldıramam.	Stone of Destiny-1	2008
Nor could I, but that doesn't mean we shouldn't do it.	Ben kaldırırım. Ama bu denememiz anlamına gelmiyor.	Stone of Destiny-1	2008
Can I ask why you're doing this? Ultimately, the glory of Scotland.	Bunu neden yaptığını sorabilir miyim? Tamamen İskoçya'nın şerefi için.	Stone of Destiny-1	2008
Och! What?	Oh! Ne?	Stone of Destiny-1	2008
It's not as much about the glory of Scotland	Pek İskoçya'nın şerefi için gibi gelmiyor kulağa...	Stone of Destiny-1	2008
as it is about the glory of lan Hamilton.	Daha çok Ian Hamilton'un şerefi için gibi.	Stone of Destiny-1	2008
There's no need to insult me. If you don't want to go...	Eğer gelmek istemiyorsan, beni aşağılamana gerek yok.	Stone of Destiny-1	2008
I never said that. I just want to know the lay of the land.	Aşağılamadım. Tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum sadece?	Stone of Destiny-1	2008
All right, then, why me? For a start, you were recommended.	Neden ben peki? Sen tavsiye edildin.	Stone of Destiny-1	2008
And let's be honest... you're perfect.	Dürüst olalım. Sen mükemmelsin.	Stone of Destiny-1	2008
Who'd suspect a wee lass like you? Is that what you think of me?	Senin gibi bir bayandan kim şüphelenebilir? Bu yüzden mi beni düşündün?	Stone of Destiny-1	2008
I don't know you... No, you don't, do you?	Seni tanımıyordum. Hayır, tanıyordun.	Stone of Destiny-1	2008
First, the rules. Number one, the answer is no.	Önce kurallar. Kural 1: Cevap hayır.	Stone of Destiny-1	2008
I'm going to London for the Stone.	Londra'ya sadece taş için gidiyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Nothing extracurricular, if you follow my meaning.	Bunun dışında hiçbir şey beni ilgilendirmez. Eğer hala gelmemi istiyorsan.	Stone of Destiny-1	2008
It'd not even crossed my mind. Och, now you're insulting me.	Aklımın ucundan bile geçirmedim. Oh, ben mi uyduruyorum?	Stone of Destiny-1	2008
No, I... I didn't mean like that. What did you mean?	Hayır, onu kastedmedim. Ne demek istedin peki?	Stone of Destiny-1	2008
I just... Look, I think you're a smasher. I just don't think of you in, like...	Bak, sen mükemmel birisin. Yani, bizimle gelmen...	Stone of Destiny-1	2008
I mean, I might if... Stop talking. You're making it worse.	Demek istediğim... Kes konuşmayı, daha da kötüleştiriyorsun.	Stone of Destiny-1	2008
Him. Him?	İşte o O mu?	Stone of Destiny-1	2008
(Girl) Stop it!	Kes şunu!	Stone of Destiny-1	2008
Come on, we need a bit of muscle, don't we?	Hadi ama, biraz kas yığınına ihtiyaçımız var değil mi?	Stone of Destiny-1	2008
(lan) 'I didn't really know Gavin, but I'd seen him.	Gavin daha önceden tanımıyordum. Ama bir iki yerde görmüştüm.	Stone of Destiny-1	2008
'An engineering student better known for his drinking than his studies.	Alkole derslerinden daha çok hakim bir mühendislik öğrencisiydi.	Stone of Destiny-1	2008
'But Kay said if you got past that, he had a heart as big as Scotland.'	Fakat Kay, onun İskoçya kadar büyük bir kalbi olduğunu düşünüyordu.	Stone of Destiny-1	2008
(Gavin) The Stone of Destiny? (lan) 'She was right.'	İskoç Taşı ha? Ve haklıydıda.	Stone of Destiny-1	2008
(lan) 'On top of that, he was bloody strong! '	Ve de gerçekten güçlü birisiydi.	Stone of Destiny-1	2008
So, tomorrow, then? Aye, first light.	Yarın mı başlıyorsunuz? Evet.	Stone of Destiny-1	2008
You know, the Scots have a history of being great debaters.	Bilirsin, münakaşaya açık bir tarihimiz var.	Stone of Destiny-1	2008
More often than not, that's as far as we get.	Dahasıda var ama anlayabildiğimiz kadar bu.	Stone of Destiny-1	2008
I've poured my whole heart and soul into the Covenant Movement.	Her şeyimi Hareket'e adamama rağmen...	Stone of Destiny-1	2008
It pains me to think maybe it wasn't enough. Cigarette?	...bunlar bana sanki yetersiz gibi geliyor. Sigara?	Stone of Destiny-1	2008
Oh, you're out.	Bu...Boş.	Stone of Destiny-1	2008
Ring me if you need help.	İhtiyaçın olursa ara beni.	Stone of Destiny-1	2008
Don't worry, we won't.	Endişelenme, olmayacak.	Stone of Destiny-1	2008
That's quite the ego you have there.	Egona dikkat et orada.	Stone of Destiny-1	2008
Now remember, we're in your hands.	Unutma, her şey senin elinde.	Stone of Destiny-1	2008
Christ, Gavin! What's that?	Tanrım. Gavin! Bu da ne?	Stone of Destiny-1	2008