Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156127

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That might be too noisy.	Bu çok gürültülü olur.	Stone of Destiny-1	2008
But the old codger told me the Poet's Corner door was replaced after the war.	Bunağın dediğine göre, şair köşesinde ki kapının yeri savaştan sonra değiştirilmiş.	Stone of Destiny-1	2008
Now that tells me it's made of pine, unlike this door here, here and here.	O zaman buna göre, kapılar buralarda değil şu üç yerde.	Stone of Destiny-1	2008
Made of oak, never get through that.	Ana kapı meşe, asla kıramayız.	Stone of Destiny-1	2008
The strength of oak is 1200 psi. What's pine?	Tam olarak 1200 psi. Yani?	Stone of Destiny-1	2008
600. Right, no problem.	600 pine. Doğru.	Stone of Destiny-1	2008
The right tool, the right place, the right strength, we're through.	Doğru yer, doğru araçlar ve doğru hamlelerle, bu işi bitiririz.	Stone of Destiny-1	2008
If we can't get through it with a crowbar, we'll use his head.	Eğer levyeyle kaldıramazsak, onun kafasını kullanırız.	Stone of Destiny-1	2008
Come here you! (Alan) Gavin! Stop it! Put me down!	Gel buraya! Gavin! Keş şunu! İndir beni!	Stone of Destiny-1	2008
(lan) 'And that was it, after all our planning,	Ve bu kadardı. Tüm planlardan sonra...	Stone of Destiny-1	2008
'we'd decided on a good, old fashioned Highland raid.	...ufak bir baskında karar kıldık.	Stone of Destiny-1	2008
'But before that I had a promise to keep.'	Ama bundan önce tutman gereken bir sözüm vardı.	Stone of Destiny-1	2008
Who is it? Hi, I've come to fetch my sister.	Kim o? Merhaba, kız kardeşimi almaya gelmiştim.	Stone of Destiny-1	2008
It's 2:00 in the morning!	Sabahın 2'sinde!	Stone of Destiny-1	2008
Sorry. Our father's ill, we have to leave immediately.	Kusura bakmayın. Babam hasta ve acilen gitmeliyiz.	Stone of Destiny-1	2008
I'll send her out. Actually, if I could just...	Pekala gördericem. Aslında, ben...	Stone of Destiny-1	2008
(Landlady) Get me the police. Yeah, those Scottish boys are back.	Polise haber ver. O İskoç çocuklar geri geldiler.	Stone of Destiny-1	2008
How should I know? They're up to something. Send someone right away.	Nasıl bilebilirim? Bir anda çıkıverdiler. Sadece birilerini gönder.	Stone of Destiny-1	2008
What's taking her?	Ne yapıyor hala?	Stone of Destiny-1	2008
Look, go and see again. Go on.	Gidip bir daha baksana.	Stone of Destiny-1	2008
Shit! Hide it, hide it!	Kahretsin! Sakla şunu!	Stone of Destiny-1	2008
(Alan) Get it on. Get it on. Where's your coat?	Çabuk! Çabuk!	Stone of Destiny-1	2008
(Detective) You two...	Siz ikiniz...	Stone of Destiny-1	2008
Licence, please, sir.	Ehliyet, lütfen.	Stone of Destiny-1	2008
What's... what's wrong, sir?	Sorun nedir acaba?	Stone of Destiny-1	2008
Lady there says you told her you're from Shrewsbury.	Burada ki bayana Shrewsbury'den olduğunu söylemişsin..	Stone of Destiny-1	2008
Mr Hamilton.	Bay Hamilton.	Stone of Destiny-1	2008
From Glasgow.	Glasgow'dan.	Stone of Destiny-1	2008
Is this your car, sir? Aye, it is.	Bu sizin araçınız mı? Evet.	Stone of Destiny-1	2008
Right, out! Hold on a second, sir...	Pekala dışarı. Bir saniye lütfen.	Stone of Destiny-1	2008
If you'd just let me explain... Thank you, sir!	Açıklamama izin verirseniz... Teşekkür ederim.	Stone of Destiny-1	2008
What seems to be the trouble?	Kötü bir şey mı var?	Stone of Destiny-1	2008
Who are you? I'm with them. Is something wrong?	Sizde kimsiniz? Onlarlayım. Bir sorun mu var?	Stone of Destiny-1	2008
This gentleman seems to think we stole the car.	Bu beyler, arabayı çaldığımızı düşünüyorlar.	Stone of Destiny-1	2008
That's silly. Where's Gavin? Hasn't he got the papers?	Bu saçmalık. Gavin nerede? Evraklar onda değil miydi?	Stone of Destiny-1	2008
Er... aye. Gav... Our mate Gavin in the car there.	Iıı... Gav... Şurada ki arabada.	Stone of Destiny-1	2008
How are you doing? All right? Worlds better, thanks.	Nasıl gidiyor? İyi misin? Evden daha iyiyim, sağol.	Stone of Destiny-1	2008
(Detective) You mind stepping out of the car, sir?	Arabanın dışına çıkabilir miyim, efendim?	Stone of Destiny-1	2008
That road there leads you straight out of London.	Bu yol Londra'nın dışına çıkıyor.	Stone of Destiny-1	2008
Take it.	Defolun.	Stone of Destiny-1	2008
I heard her phone the police. I came straight down.	Polisi aradığını duydum ve hemen aşağıya indim.	Stone of Destiny-1	2008
Four Scots, two cars, suspicious circumstances.	Dört İskoç, iki araba... Kuşkulu bir durum.	Stone of Destiny-1	2008
They'll put two and two together. Maybe not.	Bence ayrılmalıyız. Hayır.	Stone of Destiny-1	2008
I didn't come here to freeze my arse off and go home with nothing.	Bakın buraya kıçımın üstüne oturarak donmaya yada eve bir hiçle dönmek için gelmedim.	Stone of Destiny-1	2008
It's 3:10. We've missed our time. We've no clue what we're walking into.	Saat 3:10. Zamanımızın çoğunu harcadık. Ve nereye gideceğimize dair bir fikrimiz yok.	Stone of Destiny-1	2008
Who cares? I say we try anyway.	Kimin umrunda? Nasıl olsa bir şey deniyeceğiz.	Stone of Destiny-1	2008
And they've got our names. They've also got our Stone!	İsimlerimizi aldılar. Üstelik Taşımızdı da.	Stone of Destiny-1	2008
What about you? Yeah, let's do it.	Ya sen? Yapalım.	Stone of Destiny-1	2008
Aye, we might as well go down in flames.	Yüreğimizde ki ateşi alevlendirelim.	Stone of Destiny-1	2008
You all right? I'm fine. Go.	İyi misin? Ben iyiyim. Hadi git.	Stone of Destiny-1	2008
(Gavin) Just cut it.	Hadi kes şunu!	Stone of Destiny-1	2008
(Gavin) Go, go!	Yürü, yürü!	Stone of Destiny-1	2008
Higher. Try higher. Give me some light here.	Yukardan. Üstünden dene. Işığı şuraya tutsana.	Stone of Destiny-1	2008
(lan) Come on. To hell with it. Get back.	Hadi. Nasıl bir şey... Geri çekil.	Stone of Destiny-1	2008
(Bang reverberates) Christ! Can you do that quietly?	Tanrım! Şunu sessizce yapamaz mısın?	Stone of Destiny-1	2008
(Alan) Shut up! (Giggling)	Kapa çeneni!	Stone of Destiny-1	2008
(Alan) Gavin! (Raucous laughter)	Gavin!	Stone of Destiny-1	2008
Will you be quiet? Come on, shush! Lan!	Sessiz olsun! Hadi ama, Ian!	Stone of Destiny-1	2008
(Gavin) Come on.	Hadi.	Stone of Destiny-1	2008
See? No problem.	Gördün mü? Sorun yok.	Stone of Destiny-1	2008
Give me that.	Levyeyi ver.	Stone of Destiny-1	2008
Right, take that.	Tamam, tut şunu.	Stone of Destiny-1	2008
Gavin! Hey... it's Christmas!	Gavin! Ne... Yılbaşındayız.	Stone of Destiny-1	2008
OK, give me a hand.	Tamam, şuradan yüklenin.	Stone of Destiny-1	2008
Right, get behind it. Ready? Push. One, two, three...	Tamam, arkadan git. Hazır? Bir, iki, üç...	Stone of Destiny-1	2008
(Gavin) Come on, push it! Again! One, two, three...	Hadi ama, it şunu! Tamam tekrar! Bir, iki, üç...	Stone of Destiny-1	2008
Come on, one last push.	Hadi, son bir kez daha.	Stone of Destiny-1	2008
Ah! Put it down! Put it down!	Ah! Yere bırak! Yere bırak!	Stone of Destiny-1	2008
400 weight, my arse! That's more like six.	Kollarım! Bu çok ağır.	Stone of Destiny-1	2008
Put it on the coat. Right, brilliant. Come on, let's go.	Saralım şunu. Zekice. Hadi sar.	Stone of Destiny-1	2008
OK, on three.	Tamam, üç deyince.	Stone of Destiny-1	2008
We've broken it! We've broken Scotland's luck...	Kırdın onu! Biz İskoçya'nın umudunu kırdık!	Stone of Destiny-1	2008
Shut up! Shut up! No, we didn't. Look.	Sus! Sus! Haıyr, kırmadık. Şuna bak.	Stone of Destiny-1	2008
These edges are worn. This has been cracked for years.	Kenarları aşınmış. Bu yıllardır kırık.	Stone of Destiny-1	2008
Right, put it on the coat and let's get it to the car.	Tamam, şunu sar ve arabaya götürelim.	Stone of Destiny-1	2008
Slide it under. Ready? Yeah.	Paltoyu altına koy. Hazır? Evet.	Stone of Destiny-1	2008
Come on! It's under.	Hadi! Tamamdır.	Stone of Destiny-1	2008
Aye, I've got it. Let's go.	Tamam, tuttum onu. Hadi.	Stone of Destiny-1	2008
It's broken. Get back into cover. OK.	Kırıkmış. Kalanı geliyor. Tamam.	Stone of Destiny-1	2008
Come on. Hurry.	Hadi, acale et!	Stone of Destiny-1	2008
Well, it's not as if they'll be needing it.	Buna daha fazla ihtiyaçımz olmayacak.	Stone of Destiny-1	2008
(Engine revving) Shh!	Dur!	Stone of Destiny-1	2008
What the hell's she doing?	Ne yapıyor o?	Stone of Destiny-1	2008
Get back in...	İçeri gir.	Stone of Destiny-1	2008
A policeman's seen me. He's coming across the road.	Bir polis gördü beni. Caddenin karşısından geliyor.	Stone of Destiny-1	2008
What are we going to say?	Ne söylüyeceğiz?	Stone of Destiny-1	2008
Sorry, officer... it's Christmas Eve.	Kusura bakmayın, memur bey. Noel akşamı işte...	Stone of Destiny-1	2008
Christmas Eve be damned! It's 4:00 in the morning.	Noel akşamımı? Sabahın 4'ünde.	Stone of Destiny-1	2008
Ah! Is it that time already?	Ah! O kadar oldu mu?	Stone of Destiny-1	2008
This the missus? No, she's my sis... er... girlfriend.	Eşiniz? Hayır, o benim kız arkadaşım.	Stone of Destiny-1	2008
You're parked on private property.	Özel mülke park etmişsiniz.	Stone of Destiny-1	2008
Why did you move when you saw me coming?	Geldiğimi gördüğünüzde neden hareket ettiniz?	Stone of Destiny-1	2008
We knew we shouldn't be here. You should be on your way home!	Burada olmamamız gerektiğini biliyoruz. Evine gidiyor olmalısın.	Stone of Destiny-1	2008
To hell with it, we'll move it ourselves. Come on!	Cehenneme... Gel buraya, ikimiz taşımalıyız. Hadi!	Stone of Destiny-1	2008
Ready? Push!	Hazır! İt!	Stone of Destiny-1	2008
That's it, sir, we drove down for the holidays	Efendim, biz sadece tatilimiz için bir yere gidiyorduk...	Stone of Destiny-1	2008
and arrived here too late to get a bed, so...	...ve saat çok geç olunca bir yerde uyuyalım dedik.	Stone of Destiny-1	2008
We drove around and we ended up... here.	Dolaşırkende buranın uygun olacağını düşünmüştük.	Stone of Destiny-1	2008
Oh, Lord!	Oh, ne!	Stone of Destiny-1	2008
Ah! That bastard, making us do the work!	Ah! Bu taş ağzımıza sıçıyor.	Stone of Destiny-1	2008