Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156121

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He that's why I didn't even catch the rap	Bu yüzden adam öldürmekten...	Stone-7	2010
for for manslaughter.	...hüküm giymedim.	Stone-7	2010
"That the Father may be glorified... "	"Tanrı'nın yüceliğine... "	Stone-7	2010
"... the embrace of sin, the individual	"...günahı kabul etmek, başlı başına...	Stone-7	2010
into a tuning fork of God. "	...haline getirir.	Stone-7	2010
And they it's a nest and they come and they take their twine	Bu bir yuva, getirdikleri otlarla...	Stone-7	2010
"Zukangor, The Sound and Life God. "	"Zukangor, Yaşam Tanrı'sının sesi."	Stone-7	2010
They say the when you experience	Diyorlar ki, ruhsal bir gerçeğin...	Stone-7	2010
like a just like a buzzing electric light	...elektrik ışığının vızlaması gibi...	Stone-7	2010
They chant "Hue. " Hue?	"Hue." diye şarkı söylerler. Hue?	Stone-7	2010
"Be still and know that I am God. "	"Metin olun ve benim Tanrı olduğumu bilin."	Stone-7	2010
"are as filthy rags. "	...hepimiz kirli paçavralarız."	Stone-7	2010
You gotta help me. We gotta handle this. "	...bana yardım etmelisin. Bundan kurtulmalıyız." diye bağırıyordu.	Stone-7	2010
was "This is awesome. "	...müthiş bir şey olduğuydu.	Stone-7	2010
Enough of this shit. You know you know	Yeter bu kadar saçmaladığın.	Stone-7	2010
He's coming! Just embrace it, man. Burn it up.	Geliyor! İyice sar, dostum. Yak gitsin.	Stone-7	2010
Your soul it started out	Ruhun en başta...	Stone-7	2010
I will come into him and sup with him and he with me. "	...onun evine girecek ve onunla yemek yiyeceğim ve o da benimle yiyecek."	Stone-7	2010
...and said, "Oh, by the way, you were right. "	...ve dedi ki "Bu arada, haklıymışsın."	Stone-7	2010
like little vibrations you know, the sound of a bee,	Titreşimler gibi, arının vızıldaması gibi...	Stone-7	2010
You want to tell me about that? It's right there in front of you.	Bana bunu anlatır mısın? Gözünün önünde.	Stone-8	2010
Stone! ln about two fucking seconds you're gonna	Stone! İki dakika içinde...	Stone-8	2010
You know where it goes back.	Nereye gittiğini biliyorsun.	Stone-8	2010
Shit, Vietnam you never killed some kid you carry that with you?	Vietnam'da, bir çocukta mı öldürmedin, vicdanını rahat ettirmeyen birini?	Stone-8	2010
Who goes to sleep at 9:00?	Kim saat 9:00'da uyur?	Stone-8	2010
but, uh, sometimes	Jack evde mi diye merak etmiştim.	Stone-8	2010
"ln what recent circumstance was I aware of God's leading?"	Son zamanlardaki hangi olaylarda Tanrı'nın elini hissettim?	Stone-8	2010
You're a good man for helping us.	Bize yardım ettiğin için iyi bir adamsın...	Stone-8	2010
it's like a big bowl of blue above you.	Sanki üzerimizde mavi bir çanak gibi.	Stone-8	2010
It was just all of a sudden I could I could see that	Ve o kısa sürede şunu anladım ki...	Stone-8	2010
Make me do? What's that? Nobody's trying to make me do anything.	Tamam.	Stone-8	2010
we can still be friends too. He won't know.	İstediğimi yaparım, çünkü özgür biriyim, tamam mı?	Stone-8	2010
He's coming! Just embrace it, man. Burn it up.	Geliyor! İyice sar, dostum. Yak gitsin.	Stone-8	2010
Get him the hell out of here. It's awesome. I'm pullin' for you.	Onu buradan götür. Müthiş bir şey.	Stone-8	2010
Hmm, what? It's been paying off debts	Ne? Geçmiş günahlarını...	Stone-8	2010
Good luck to you. I'll see you out on the bricks.	İyi şanslar. Seninle görüşeceğiz.	Stone-8	2010
I got to get to a phone. Where are you gonna go?	Ben gidip telefon edeceğim. Nereye gideceksin?	Stone-8	2010
(Man 1) 'lt was only a rock. A big lump of sandstone. You might pass right by it.	O sadece bir taştı. Yürürken görebileceğin büyük, basit bir taş.	Stone of Destiny-1	2008
'But to us... it was a symbol of our freedom, of our independence.	Ama bizim için, özgürlüğümüzün ve bağımsızlığımız semboluydu.	Stone of Destiny-1	2008
'We all knew about it, of course.	Hepimiz bu taşı biliriz.	Stone of Destiny-1	2008
'We learned as children how it was the Scottish Stone of Kings.	Çocukken öğrendik... Nasıl İskoç Krallarının taşı olduğunu...	Stone of Destiny-1	2008
'But they took it from us.	Ama onu bizden aldılar.	Stone of Destiny-1	2008
'And as a nation, I suppose we'd forgotten about it.	Ve bir ulus olarak, sanırım onu unuttuk.	Stone of Destiny-1	2008
'Time does that.	Zaman geçer...	Stone of Destiny-1	2008
'Lt was history.'	Ve her şey tarih olur.	Stone of Destiny-1	2008
Justice for Scotland. Support home rule.	İskoçya'ya adalet. Özerkliği destekleyin.	Stone of Destiny-1	2008
Justice for Scotland.	İskoçya'ya aladet.	Stone of Destiny-1	2008
Come to the meeting. Support home rule.	Toplantıya gelin. Özerkliği destekleyin.	Stone of Destiny-1	2008
(Man 1) 'But I was young and full of passion for my country.	Genç ve ülkesi için kalbi sevgi dolu birisiydim.	Stone of Destiny-1	2008
'And Scotland needed to reclaim its identity.	Ve İskoçya'nın da kimliğini yeniden kazanmaya ihtiyaçı vardı.	Stone of Destiny-1	2008
'Lt was time for the young to remind us of who we were	Bizim kim olduğumuzu ve neleri tekrar yapabileceğimizi...	Stone of Destiny-1	2008
'and who we could be again.'	...hatırlayabilmemiz için uygun bir zamandı.	Stone of Destiny-1	2008
(THE REAL MCKENZIES: "Tae The Battle")	'Tae The Battle'*	Stone of Destiny-1	2008
The world we know is changing fast, The walls are closing in	Biliyoruz ki dünya hızla değişiyor, Duvarlar kararıyor...	Stone of Destiny-1	2008
And now's the time to make a stand, Don't let the cowards win	Şimdi direniş zamanı, alçakların kazanmasına izin verme.	Stone of Destiny-1	2008
We're beset by a common foe, Ye can hear the distant drums...	Düşman sardı etrafımızı, evet duyabilirsiniz soğuk davul seslerini.	Stone of Destiny-1	2008
Come to the meeting.	Toplantıya gelin.	Stone of Destiny-1	2008
(Man 2) With your support, with your names upon this covenant	Desteğiniz ve bu belge üzerinde ki isimleriniz...	Stone of Destiny-1	2008
as absolute proof of our resolve,	...davamızın haklılığının bir delilidir.	Stone of Destiny-1	2008
we will plunge this message into the very heart of Westminster!	Bu belge Westminster'in kalbine dikenler gibi batacaktır!	Stone of Destiny-1	2008
Lan!	Ian!	Stone of Destiny-1	2008
We, the people of Scotland,	Biz, İskoçyalı'lar...	Stone of Destiny-1	2008
declare our belief that reform in the constitution	...devleti korumak için bir anayasa gerekliliği düşüncemizi...	Stone of Destiny-1	2008
is necessary in order to secure good government.	...herkese ilan ediyoruz.	Stone of Destiny-1	2008
With that end in view,	Ve son olarak,	Stone of Destiny-1	2008
we solemnly enter this covenant.	Bu antlaşma bizim için çok önemlidir.	Stone of Destiny-1	2008
We pledge ourselves	İskoçya Parlamentosu'nu koruyacağımıza...	Stone of Destiny-1	2008
in all loyalty to the crown	....ve bunun için içimizde ki tüm güçle...	Stone of Destiny-1	2008
to do everything in our power	...her şeyi yapacağımıza...	Stone of Destiny-1	2008
to secure for Scotland a parliament!	...tüm sadakatımızla söz veriyoruz!	Stone of Destiny-1	2008
With adequate legislative authority	Elimizde ki tüm yetkileri...	Stone of Destiny-1	2008
in all Scottish affairs!	...tüm İskoç sorunları için kullanacağız.	Stone of Destiny-1	2008
Scotland will not be ignored!	İskoç varlığı inkar edilemeyecek!	Stone of Destiny-1	2008
Aye, let's see them ignore that. Aye.	İnkar etsinler bakalım. Evet.	Stone of Destiny-1	2008
It's only been five years since the war, give them time.	Savaştan sonra sadece beş yıl geçti. Onlara biraz daha zaman verelim.	Stone of Destiny-1	2008
Time? Time? They've had centuries!	Zaman! Ne zamanı! Yüzyılları vardı ellerinde.	Stone of Destiny-1	2008
How many promises have they broken? In 1707...	Kaç kere sözlerinden döndüler? 1707'de...	Stone of Destiny-1	2008
Ancient history, mate. That's Scottish history, our history!	Bunlar eski efsaneler dostum. Bu İskoç Tarihi, bizim tarihimiz!	Stone of Destiny-1	2008
The oldest nation in Europe. The oldest bloody nation in Europe!	Avrupa'da ki en eski ulusun. En eski ve en çok kan görmüş ulusun!	Stone of Destiny-1	2008
You actually think Scotland can look after their own affairs?	Sence İskoçya kendi sorunlarıyla baş edebilir mi?	Stone of Destiny-1	2008
Certainly not if you have the vote. All I'm saying is, give London a chance.	Bu düşünceyle kesinlikle hayır. Sadece Londra'ya bir şans verelim diyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Here's the chance, right here. See what they do with it.	Senin şans dediğim tam burada. Bak, ne diyor!	Stone of Destiny-1	2008
If Scotland's ever going to be a nation again...	İskoçya asla yeniden bir ulus olamayacak.	Stone of Destiny-1	2008
Stop! Shut your stupid mouths.	Yeter! O çeneleriniz kapatın.	Stone of Destiny-1	2008
There is no bloody nation.	Kan görmüş ulus diye bir şey yok.	Stone of Destiny-1	2008
There's nothing but wind and rain and mud and shit.	Sadece sizin iftiralarınız ve saçmalıklarınız var.	Stone of Destiny-1	2008
Look at that. What does that say?	Bak şuraya, ne yazıyor?	Stone of Destiny-1	2008
"North Britain", see?	"Kuzey İngiltere", gördün mü?	Stone of Destiny-1	2008
We're all British now!	Hepimiz İngiliz'iz!	Stone of Destiny-1	2008
Scotland's dead. It died in its sleep, and nobody even came to the funeral.	İskoçya öldü. Uykusunda öldü... Cenazesine bile hiç kimse gitmedi.	Stone of Destiny-1	2008
One for granddad.	Benden olsun...	Stone of Destiny-1	2008
I'll give you a lift. No, you'll kill me.	Seni bırakıyım mı? Hayır, bu sefer beni öldürürsün.	Stone of Destiny-1	2008
I will not. I heard you in there tonight.	Hayır. Bu akşam söylediklerini duydum.	Stone of Destiny-1	2008
You're an anarchist, a menace to society.	Sen toplumu tehdit eden bir anaşistsin.	Stone of Destiny-1	2008
Thanks, I'll take it as a compliment! Come on.	Sağol, bunu bir iltifat olarak alıyorum! Hadi bin.	Stone of Destiny-1	2008
(lan) You on? Yep!	Hazır mısın? Evet.	Stone of Destiny-1	2008
(lan) Be careful, now. Here we go. Hup!	Dikkatli ol. İşte gidiyoruz!	Stone of Destiny-1	2008
Ah, I broke my bum! (lan) Ya hoo!	Ah, kalçam! Ya hoo!	Stone of Destiny-1	2008
So, been to church recently? Yes, Dad.	Kiliseye gidiyorsunuz değil mi? Evet, baba.	Stone of Destiny-1	2008
How's the studies? Going well? (Mutters)	Dersler nasıl? iyi gidiyor mu?	Stone of Destiny-1	2008