Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But now I think I can understand...	Ama şimdi anlıyorum ki...	Stone-3	2010
...that it was just...	...bu benim... ..bu benim...	Stone-3	2010
...part of what was supposed to happen...	...hayat yolculuğumda...	Stone-3	2010
...in my life's journey,	...olması gereken bir şeydi...	Stone-3	2010
That was your decision you did that.	Bu senin kararındı. Sen yaptın.	Stone-3	2010
and and tornadoes, and all the bad shit that happens ...	...kasırgalara ve olan afetlere bak...	Stone-3	2010
...why don't you think that we're a part of all of that too?	Neden onların bir parçası olduğumuzu düşünmüyorsun?	Stone-3	2010
What we do, you know, the shit that we carry with us...	Yaptıklarımızı, yaşadıklarımızı...	Stone-3	2010
...from one life to the next,	...bir hayattan başka bir hayata taşırız.	Stone-3	2010
maybe there's a plan that includes all of us ...	Belki de hepimizin de içinde olduğu bir plan vardır...	Stone-3	2010
...you and me and my grandparents,	...senin, benim ve dedemlerin de içinde olduğu...	Stone-3	2010
Enough of this shit. You know you know ...	Yeter bu kadar saçmaladığın.	Stone-3	2010
...you and Lucetta,	Sen ve Lucetta...	Stone-3	2010
she said that you were Lucetta?	...o dedi ki sen... Lucetta mı?	Stone-3	2010
She said Don't.	Dedi ki... Sakın.	Stone-3	2010
She's a she's like a freak.	O bir ucube gibi.	Stone-3	2010
I can't f what have I done? Jesus Christ, I've been	Buna inana... Ne yaptım ben? Yüce Tanrım. Ben...	Stone-3	2010
I mean, just goddamn year in and year out...	Yıllarca bu koltuğun karşısında durup...	Stone-3	2010
...sitting across the desk from this and we pretend we're doing something,	...bir şeyler yapıyormuşuz gibi davrandım...	Stone-3	2010
And then you come back in one year...	Sonra bir yıl sonra geri dönüyorsun...	Stone-3	2010
...and you're sitting right back here across the same desk from us again...	...yine burada, aynı masaya tekrar oturmuş oluyorsun...	Stone-3	2010
...and somebody out there is hurt or dead. Well, I'm not buyin' it anymore.	...ve sadece canı yanmış ya da ölmüş birileri oluyor.	Stone-3	2010
Nothin' changed for the better. it's all bullshit. No one changes for the better.	Hiçbir şey iyi yönde değişmemiş. Hepsi safsata. Kimse değişmez.	Stone-3	2010
~ Now, God damn it. Blow it up. Let it go, all of it.	Şimdi. Lanet olsun! Mahvet. Bırak gitsin, hepsi.	Stone-3	2010
Let's go, please. Go all the way.	Hadi, lütfen! Sonuna kadar git.	Stone-3	2010
He's coming. Just embrace it, man. Burn it up.	Geliyor! İyice sar, dostum. Yak gitsin.	Stone-3	2010
~ Get him the hell out of here. it's awesome. I'm pullin' for you.	Onu buradan götür. Müthiş bir şey.	Stone-3	2010
Hey, Jack Mr. Mabry,	Hey, Jack. Bay Mabry...	Stone-3	2010
Your soul it started out...	Ruhun en başta...	Stone-3	2010
...as a mineral or a pebble,	...bir mineral veya çakıl taşıdır...	Stone-3	2010
Hmm, what? It's been paying off debts ...	Ne? Geçmiş günahlarını...	Stone-3	2010
...past sins from past lives,	...bir hayattan diğer hayata...	Stone-3	2010
Mitch, I I I'm asking, please. Please.	Mitch, rica ediyorum, lütfen. Lütfen.	Stone-3	2010
But you know as well as I do his fate's already been determined.	Ama sen de benim gibi biliyorsun ki kararı çoktan verildi.	Stone-3	2010
'Behold I stand at the door and knock. If any man open the door,	"Şunu bilin ki ben kapıda duracak ve çalacağım. Eğer kapısını açan olursa...	Stone-3	2010
I will come into him and sup with him and he with me.'	...onun evine girecek ve onunla yemek yiyeceğim ve o da benimle yiyecek."	Stone-3	2010
All right, the next one is...	Pekala, sıradaki...	Stone-3	2010
Yeah, that's in Romans, chapter 5.	Evet, Romans'da yazıyor, 5. bölüm.	Stone-3	2010
'What request is on the top of my prayer list for today?	"Bugün kullarım benden en çok ne istiyor?"	Stone-3	2010
Is it a selfish request or one that will bring God glory?'	"Bu bencil bir istek mi yoksa Tanrı'ya zaferi getiren bir istek mi?"	Stone-3	2010
and rattling your whole frame...	...ve öyle bir başını döndürür ki...	Stone-3	2010
...and you don't know which way is up.	...hangi yolun çıkış olduğunu bile bilmezsin.	Stone-3	2010
Right now we enjoy the Constitutional freedom...	Şimdilik silah bulundurma konusunda...	Stone-3	2010
...to keep and bear arms. If that were ever infringed,	...anayasal hakkımızın keyfini çıkarıyoruz. Eğer bu ihlal edilirse...	Stone-3	2010
As a Christian, would we be within our rights,	Bir Hıristiyan olarak bu bizim hakkımızdır... Bir hristiyan olarak bu bizim hakkımızdır...	Stone-3	2010
because Thomas Jefferson says...	...çünkü Thomas Jefferson der ki...	Stone-3	2010
...these rights are inalienable because they come from our creator...	...bu haklar ihlal edilemez çünkü bunlar yaratıcımızın verdiği...	Stone-3	2010
...within our rights as Christians...	...Hıristiyanlar olarak ...Hristiyanlar olarak	Stone-3	2010
...to revolt against the government...	...devlete karşı çıkmak hakkımızdır.	Stone-3	2010
...and its denial of those fundamental Constitutional rights,	...ve bu anayasal hakları reddedilirse...	Stone-3	2010
Some mail. We would have to respond.	Posta gelmiş. Karşılık vermek zorundayız.	Stone-3	2010
And we as Christians would have to rise up...	Biz Hıristiyanlar olarak... Biz Hristiyanlar olarak...	Stone-3	2010
...against any government that said...	...devlet kendinizi koruma hakkınız yoktur...	Stone-3	2010
...we didn't have a right to protect ourselves, because	...dediğinde buna karşı çıkmalıyız.	Stone-3	2010
Madylyn.	Madylyn!	Stone-3	2010
Wake up. Wake up. Madylyn.	Uyan! Uyan! Madylyn!	Stone-3	2010
Madylyn, wake up. Wake up.	Madylyn, uyan! Uyan!	Stone-3	2010
Well, what about David? it's too far. it's too late.	Ya David? Çok uzak. Çok geç.	Stone-3	2010
Look at this. Oh my G	Şuna bak. Aman...	Stone-3	2010
You motherfucker.	Orospu çocuğu.	Stone-3	2010
God damn it. God damn it.	Allah kahretsin. Lanet olsun!	Stone-3	2010
Taking the Lord's name stop that.	Tanrı'nın ismini böyle kullanma.	Stone-3	2010
Jesus, Madylyn, please. Stop it. I won't stand for it.	Tanrım, Madylyn, lütfen. Yeter! Daha fazla dayanamam!	Stone-3	2010
but it means something to me. Jesus, Madylyn,	...ama benim için önemli. Tanrım, Madylyn... ...ama benim için önemli. Tanrım, Madlyn...	Stone-3	2010
we just almost got incinerated in our sleep...	...benim dışarı çıkardığım delinin teki...	Stone-3	2010
...by some fucking nutjob who I let out,	...bizi az daha uykumuzda yakıyordu...	Stone-3	2010
Nobody did this to us. Give me a fucking break.	Bunu kimse yapmadı! Bırak Allah aşkına!	Stone-3	2010
Nobody did this to us. What?.	Kimse yapmadı. Ne?	Stone-3	2010
And the the basement.	Ve bodrumdaki.	Stone-3	2010
~ What? There are all those rag ...	Ne? O paçavralar...	Stone-3	2010
...rags down there, all those old rags.	...aşağıdaki eski püskü paçavralar.	Stone-3	2010
it's not that sunny out.	Dışarısı güneşli değil.	Stone-3	2010
Everybody knows...	Herkes bilir ki...	Stone-3	2010
...you can still get sunburned on a cloudy day.	...bulutlu bir günde de güneş yanığı olabilir.	Stone-3	2010
He's free. Yeah. He's free.	Özgür artık! Evet! Özgür!	Stone-3	2010
because they have nothing on their minds but ...	...çünkü akıllarında hiçbir şey yok.	Stone-3	2010
...well, they may have nothin' but time...	...sizin içinize girmenin...	Stone-3	2010
...to just think about ways to work on you...	...yollarını düşünmekten başka...	Stone-3	2010
...and to get under your skin.	...akıllarında başka hiçbir şey yoktur.	Stone-3	2010
I'm good, word of honor. I'm good. it's a cab.	Ben iyiyim, şerefsizim. Taksiyle giderim.	Stone-3	2010
...get us to the reality that God has already deemed...	...bizi Tanrı'nın dilediğinin olacağı...	Stone-3	2010
...is going to happen, and nothing is going to change that.	...ve hiçbir şeyin bunu değiştiremeyeceği gerçeğine götürür.	Stone-3	2010
And so it's not like there is this cosmic battle...	Sanki iyi ile kötü arasında...	Stone-3	2010
...between good and evil,	...kozmik bir savaş varmış...	Stone-3	2010
The reality is that there is a battle going on...	Gerçek iri cüsseli bir boksörün...	Stone-3	2010
...where you would see a huge boxer...	...bir adamı başının arkasından tutması...	Stone-3	2010
...holding a guy's head back,	...ve küçük, cılız adamın da	Stone-3	2010
That's exactly what God God has Satan subdued,	Aynen Tanrı da Şeytan'ı böyle bastırmıştır...	Stone-3	2010
but in the flailing of his arms ...	...ama o kollarıyla çırpınışı...	Stone-3	2010
...and this is particularly brought out in Revelation, chapter 12	...bu açıkça ayette, 12. bölümde belirtilmiştir...	Stone-3	2010
Satan flailing his arms is able to do an awfui lot of chaos...	Şeytanın bu hareketi korkunç kargaşaları...	Stone-3	2010
...and damage and bad things happen.	...zararlı ve kötü şeyleri meydana getirmeye yeterlidir.	Stone-3	2010
And it's because he is enraged...	Bunun sebebi de onun kızgın olması...	Stone-3	2010
...because he knows his time is short.	...ve zamanının kısıtlı olduğunu bilmesidir.	Stone-3	2010
Wait whoa.	Bekle!	Stone-3	2010
You think I won't?.	Yapmayacağımı mı sanıyorsun?	Stone-3	2010
Was it all in my head, or is there really a God...	Sadece kafamda mıydı, yoksa gerçekten de...	Stone-3	2010
...who can breathe life into me...	...bana nefes veren...	Stone-3	2010
...and make me feel his presence?	...ve varlığını hissettiren bir Tanrı mı vardı?	Stone-3	2010
...and said, 'Oh, by the way, you were right.'	...ve dedi ki "Bu arada, haklıymışsın."	Stone-3	2010