Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shut up and pull!	Konuşma sadece it şunu!	Stone of Destiny-1	2008
There's a car park along the road. Oh, good.	Sokağın sonunda bir park alanı var. Tamam.	Stone of Destiny-1	2008
Then again, you could always run us in and give us a bed in the cells.	Ya bizim arkamızda kovalarsınız yada bize bir göz oda bulursunuz.	Stone of Destiny-1	2008
Well, you two best be running along, eh?	Siz ikiniz en iyisi uzaklaşın burada, ha?	Stone of Destiny-1	2008
We've got part of the Stone. That's something.	Taşın sadece bir parçasını alabildik. Ama bu da bir şeydir.	Stone of Destiny-1	2008
Take it somewhere safe. I've a friend in the Midlands.	Parçayı güvenli bir yere götürmen lazım. Midlands'de bir arkadaşım var..	Stone of Destiny-1	2008
Where's your coat? It's under the Stone.	Palton nerede? Taşa göz kulak oluyor.	Stone of Destiny-1	2008
You'll catch your death.	Soğuktan donabilirsin.	Stone of Destiny-1	2008
I seem to have forgotten all my own rules.	Prensiblerimi unutmuş gibi gözüküyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Kay... you realise when we get home, we can't see each other?	Kay... Eve gittiğimizde unutma ki, birbirimizi bir daha göremeyebiliriz?	Stone of Destiny-1	2008
I suppose.	Evet, galiba.	Stone of Destiny-1	2008
It won't be safe.	Hiç güvenli olmayacak.	Stone of Destiny-1	2008
Well, like I said, I don't really like you anyway.	Zaten dediğim gibi, senden hiç hoşlanmamıştım nasıl olsa.	Stone of Destiny-1	2008
(Mimics English accent) It's been a marvellous party, darling.	Fevkalade bir gece oldu.	Stone of Destiny-1	2008
Thanks so awfully for inviting me.	Benim de işin bir parçası olmama izin verdiği için çok teşekkürler.	Stone of Destiny-1	2008
Oh, they're in my coat!	Oh, paltomdalar!	Stone of Destiny-1	2008
Maybe he ran them in. Aye, maybe.	Belki polis onları kovalamıştır. Evet, belki.	Stone of Destiny-1	2008
What do you think we should do? I don't know.	Ne yapmalıyız sence? Bilmiyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Think we could carry it? Where? Into the street to catch a bus?	Taşıdık diyelim? Nereye? Cadde de bir otobüs mü durduracağız.	Stone of Destiny-1	2008
You've not had any bright ideas! With you jabbering on?	Hiç olmazsa senin bir fikrin yok! Senin yeterince çok fikrin var.	Stone of Destiny-1	2008
I won't say another word! Don't!	Başka da bir şey söylemiyorum! İyi.	Stone of Destiny-1	2008
I won't! Good!	Konuşmicam! İyi.	Stone of Destiny-1	2008
That's it. Go and get the other car.	Hey, git ve diğer arabayı al.	Stone of Destiny-1	2008
Oh, brilliant!	Oh, zekice!	Stone of Destiny-1	2008
The keys are in his coat.	Anahtarlar paltosundaydı.	Stone of Destiny-1	2008
Got it!	Çek!	Stone of Destiny-1	2008
Gavin! Gavin?	Gavin! Gavin?	Stone of Destiny-1	2008
Gavin? Alan?	Gavin? Alan?	Stone of Destiny-1	2008
Gavin? Gavin...	Gavin? Gavin...	Stone of Destiny-1	2008
They're not in here! What? Give me that.	Burada değiller! Ne? Ver şunu!	Stone of Destiny-1	2008
He left them in the car. Please, God, he left them in the car!	Arabada unutmuş olmalı. Lütfen, Tanrım, arabada unutmuş olsun.	Stone of Destiny-1	2008
Can we break in, hot wire it?	Camı kırabiliriz.	Stone of Destiny-1	2008
Oh, Christ, no.	Oh, Tanrım.	Stone of Destiny-1	2008
It's finished.	Her şey bitti.	Stone of Destiny-1	2008
We'd better get out of here. Come on.	Buradan gitsek iyi olacak. Hadi.	Stone of Destiny-1	2008
Why would he have taken my coat?	Peki, neden paltomu da aldılar?	Stone of Destiny-1	2008
Fuck! Gavin? Alan?	Siktir! Gavin? Alan?	Stone of Destiny-1	2008
Come on! Oh, damn it!	Açıl! Oh, kahretsin!	Stone of Destiny-1	2008
(lan) 'I'd no clue what had happened to Gavin and Alan.	Gavin ve Alan'e ne oldu hiç bir fikrim yoktu.	Stone of Destiny-1	2008
'My only thoughts were of the Stone.	Tek düşünebildiğim Taştı.	Stone of Destiny-1	2008
'Someone once said a nation's soul lies in its people's keeping.	Bir kere birisi; bir ulusun kaderi insanlarının ellerindedir.	Stone of Destiny-1	2008
'And that morning, it felt like the soul of Scotland was in my hands alone.'	Ama o sabah; İskoçya'nın kaderinin ellerimde olduğunu hissettim.	Stone of Destiny-1	2008
You bloody maniac! Gavin! Alan!	Seni manyak! Gavin! Alan!	Stone of Destiny-1	2008
Lan! I've got it! I've got it!	Ian! Aldım onu! Aldım!	Stone of Destiny-1	2008
Yeah! Yeah! Ha ha!	Evet! Evet! Ha ha!	Stone of Destiny-1	2008
Get in, let's go.	Hadi binin, gidelim.	Stone of Destiny-1	2008
Wait! Just one of you. It's too much weight.	Bekle! Sadece biriniz. Yoksa çok fazla ağır olur.	Stone of Destiny-1	2008
You go. I'll get the train back. No, I...	Sen bin. Ben trenle gelirim. Hayır, ben...	Stone of Destiny-1	2008
Shut up! I'm fed up baby sitting you, anyway.	Kapa çeneni! Bakıcın olmaktan bıktım artık.	Stone of Destiny-1	2008
Now, go on. Before I whack you one. Go on!	Şimdi, git. Suratına bir tane çarpmadan önce, git.	Stone of Destiny-1	2008
Go on. I'll see you back home, OK?	Git. Evde görüşürüz.	Stone of Destiny-1	2008
(Radio) 'Good morning. It's December 25th, Christmas morning	Günaydın. Bugün 25 Aralık. Noel Sabahı ve...	Stone of Destiny-1	2008
'and this is the BBC News.	...ve BBC haber kuşağını dinliyorsunuz.	Stone of Destiny-1	2008
'A break in has been reported during the night at Westminster Abbey.	Sabah saatlerinde Westminster Manastırı'ndan bir çalıntı haberi rapor edildi.	Stone of Destiny-1	2008
'Although details have not yet been made available,	Yetkili mercilerden henüz onaylanmamasına rağmen...	Stone of Destiny-1	2008
'unconfirmed reports indicate that the Coronation Stone of Scotland... '	...gelen ilk bilgiler İskoç Saltanat Koltuğu'nun çalındığına dair.	Stone of Destiny-1	2008
Mrs McQuarry! Come listen to this!	Bayan McQuarry! Çabuk gelin!	Stone of Destiny-1	2008
'... the Stone of Scone, has been reported missing.	İskoç Taşı'nın çalıntığı rapor edildi.	Stone of Destiny-1	2008
'There is speculation that its theft was a gesture of Scottish defiance... '	Olayın İskoç Muhalefet tarafından gerçekleştirildiğine dair söylentiler var.	Stone of Destiny-1	2008
We did it! We did it! '... a rallying point for home rule.'	Başardık! Başardık! '...özerklik yanlısı gruplar...'	Stone of Destiny-1	2008
'We will keep you up to date with the latest developments.'	Sizi son gelişmelerden haberdar edeceğiz.	Stone of Destiny-1	2008
(MacCormick) Hello?	Alo?	Stone of Destiny-1	2008
(lan) 'We've been to the nursery and got the baby.'	Kireşten bebeği aldık.	Stone of Destiny-1	2008
What? For God's sake, lan, drop the code talk. Tell me what happened!	Ne? Tanrı aşkına Ian, kodlu konuşmayı bırak, neler oldu onu anlat.	Stone of Destiny-1	2008
It's a long story, but... 'You're all over the news.'	Uzun hikaye, ama... Tüm haberlere çıktınız.	Stone of Destiny-1	2008
We are? Really? 'Quite a kerfuffle.	Gerçekten? Oldukça velveleli.	Stone of Destiny-1	2008
'They're dancing in the streets. You've awakened something.'	Sokakta dans ediyorlar. Sen, gerçekten birilerini uyandırdın.	Stone of Destiny-1	2008
'Oh, my God.'	Oh, Tanrım.	Stone of Destiny-1	2008
Was one of you wearing a brown wristwatch?	Birinizin kahverengi kol saati var mıydı?	Stone of Destiny-1	2008
'Aye... that was me.' Well, look, best lay low for a while.	Evet, benim. Bak, en iyisi biraz ortalıkta gözükmemek.	Stone of Destiny-1	2008
And better take the baby to his relatives or something.	Ve bebeği güvenli birine veya bir yere bırak.	Stone of Destiny-1	2008
Don't worry, it's all worked out. 'Good. Lan, one more thing.'	Endişelenmeyin, onları çoktan düşündük. İyi, Ian! Bir şey daha...	Stone of Destiny-1	2008
Aye. 'Congratulations, man.	Evet. Tebrikler, adamım.	Stone of Destiny-1	2008
'I never thought you could pull it off.' That's funny. I never thought I couldn't.	Başarabileceğinizi hiç düşünmemiştim. Çok komik. Bende başaramayacağımı hiç düşünmemiştim.	Stone of Destiny-1	2008
To the Stone and them that took it!	Taşa ve onu alanlara!	Stone of Destiny-1	2008
Lan, come on. Admit it, it was you, wasn't it?	Ian, hadi itiraf et, sendin dimi?	Stone of Destiny-1	2008
Aye, it was me. I told you it was me.	Evet, bendim. Bunu sana söylemiştim zaten.	Stone of Destiny-1	2008
Right! The only guy that suspects lan Hamilton is lan Hamilton!	Doğru! İnanan tek çocuk Ian Hamilton.	Stone of Destiny-1	2008
I don't understand. What has this got to do with you?	Bunu niye getirdiğini anlamadım.	Stone of Destiny-1	2008
You did it?	Sen yaptın?	Stone of Destiny-1	2008
Lan... have you any idea the trouble you've got yourself into?	Ian...Başını ne çeşit bir belaya soktuğunun farkında mısın?	Stone of Destiny-1	2008
Speak up.	Sesli düşün!	Stone of Destiny-1	2008
Aye, Dad. I do.	Evet baba, farkındayım.	Stone of Destiny-1	2008
I'm so proud of you, son.	Seninle gurur duyuyorum, evlat.	Stone of Destiny-1	2008
I am so very proud of you.	Seninle gerçekten gurur duyuyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Oh! Sorry, didn't mean to scare you.	Oh! Özür dilerim. Seni korkutmak istemedim.	Stone of Destiny-1	2008
Your landlady let us in.	Ev sahibin girmemize izin verdi.	Stone of Destiny-1	2008
I just spent the last five hours down at the police station.	Son beş saatimi karakolda geçirdim.	Stone of Destiny-1	2008
And they were asking me a lot about you.	Senin hakkında bir çok soru sordular.	Stone of Destiny-1	2008
I told them you spent Christmas with me.	Onlara Noel'i kutladığımızı söyledim.	Stone of Destiny-1	2008
That's last year.	Geçen yıldı bu.	Stone of Destiny-1	2008
My dad's a builder so he knows a lot about stone.	Benim babam bir müteahhit ve taşlardan iyi anlar.	Stone of Destiny-1	2008
He said if the Stone's been dry for 600 years	Ve bana dede ki, o taş 600 yıldır kuruyor...	Stone of Destiny-1	2008
and moisture gets in now and freezes,	...ve nem yiyor. Üstelik şimdi de donda bekliyor.	Stone of Destiny-1	2008
the whole thing could just disintegrate, nothing left.	Tüm bu şeyler... Geride hiç bir şey bırakmayabilirmiş.	Stone of Destiny-1	2008
We'll be shovelling it into paper bags.	Yani, onu bir gazete kağıdından üflüyor olabiliriz.	Stone of Destiny-1	2008
We need to go and get it. Before we're all arrested.	Yakalanmadan önce gidip taşı almalıyız.	Stone of Destiny-1	2008
Before there's no Stone left to get.	Geride hiç bir şey kalmamasından önce.	Stone of Destiny-1	2008
Should we wait, see if they leave?	Gitmelerini beklemelimiyiz?	Stone of Destiny-1	2008
At least it's in one piece. Might as well be back in the Abbey.	En azından bir parça halinde. Öyle olmalı.	Stone of Destiny-1	2008