Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're going?	Geliyor musun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
ANNOUNCER [O VER SPEAKERS] : All drivers to your cars, please.	Bütün sürücüler yerlerini alsın, lütfen.	Speed Racer-1	2008
All drivers to your cars.	Bütün sürücüler yerlerine.	Speed Racer-1	2008
Distracted? WOMAN: No, that's not exactIy right.	Dikkatini mi veremiyor? Hayır, pek öyle sayılmaz.	Speed Racer-1	2008
Your son seems to be interested in onIy one thing.	Oğlunuz sade ve sadece tek bir şeye önem veriyor.	Speed Racer-1	2008
AII he taIks about, aII he seems capabIe of thinking about...	Hakkında tek konuştuğu, hakkında düşünebildiği tek şey...	Speed Racer-1	2008
...is automobiIe racing.	...araba yarışı.	Speed Racer-1	2008
WeII, you know, his father designs racing cars.	Biliyorsunuz, babası yarış arabası tasarlıyor.	Speed Racer-1	2008
And where is your husband?	Peki, nerede o?	Speed Racer-1	2008
Working. He couIdn't be here.	Çalışıyor, gelemedi.	Speed Racer-1	2008
Perhaps the appIe hasn't faIIen very far from the tree.	Sanırım armut gerçekten dibine düşmüş.	Speed Racer-1	2008
Is your husband's name Rex?	Kocanızın adı Rex mi?	Speed Racer-1	2008
No, that's his oIder brother, Rex. Why?	Hayır, abisinin adı Rex. Neden?	Speed Racer-1	2008
This is the test he turned in Iast week.	Bu, oğlunuzun geçen haftaki cevap kağıdı.	Speed Racer-1	2008
TEACHER: AII right, penciIs down.	Evet, kalemleri bırakın!	Speed Racer-1	2008
Take your answer sheets, pIace it into the first part of your bookIet...	Cevap kağıtlarınızı kitapçığın arasına koyun.	Speed Racer-1	2008
...pack up your things and bring your...to my desk.	...eşyalarınızı toplayın ve masama... getirin.	Speed Racer-1	2008
Speed Racer, sIow down!	Speed Racer, yavaşla biraz.	Speed Racer-1	2008
Take it you're ready to go?	Görüyorum ki gitmek için can atıyorsun.	Speed Racer-1	2008
How was schooI? Fine.	Okul nasıldı? İyi.	Speed Racer-1	2008
Are you going to the track? Mom said you were.	İdmana gideceksin, değil mi? Annem öyle söyledi.	Speed Racer-1	2008
You don't have to drop me off. I couId just go with you.	Beni bırakmana gerek yok. Seninle geleyim.	Speed Racer-1	2008
No way. Oh, come on.	Olmaz. Hadi ama.	Speed Racer-1	2008
Take me with you. Come on, pIease.	Beni de götür, lütfen.	Speed Racer-1	2008
I can't, Speed.	Olmaz, Speed.	Speed Racer-1	2008
Pops wouId kiII me. He doesn't have to know.	Babam beni öldürür. Haberi bile olmaz.	Speed Racer-1	2008
I won't say anything. Nobody wiII know.	Hiçbir şey söylemeyeceğim. Kimse bilmeyecek.	Speed Racer-1	2008
Come on, pIease, Rex. PIease, pIease, pIease.	Hadi, Rex. Lütfen, lütfen, lütfen.	Speed Racer-1	2008
Are you wearing the socks?	Çorapları giydin mi?	Speed Racer-1	2008
Okay. But if you roII us again, this'II be the Iast time.	Tamam. Eğer yine enselenirsek bu son olur.	Speed Racer-1	2008
YOUNG SPEED: Deal.	Anlaştık.	Speed Racer-1	2008
YOUNG SPEED: Oh, yeah!	Evet.	Speed Racer-1	2008
You feeI that shimmy? It's your hind Iegs trying to outrun your front.	Yalpalamayı hissediyor musun? Arka tarafın önüne geçmeye çalışıyor.	Speed Racer-1	2008
You stop steering and you start driving.	Dümen kullanmayı bırak, arabayı sür.	Speed Racer-1	2008
This ain't no dead piece of metaI.	Bu, içi boş bir metal yığını değil.	Speed Racer-1	2008
A car is a Iiving, breathing thing, aII right? She's aIive.	Yaşayan, nefes alan bir araba, tamam mı? Canlı.	Speed Racer-1	2008
You can feeI her taIking to you, teIIing you what she wants, what she needs. Listen.	Seninle konuştuğunu, sana istediklerini söylediğini duyabilirsin. Kulak ver.	Speed Racer-1	2008
CIose your eyes and Iisten.	Kapa gözlerini ve dinle.	Speed Racer-1	2008
They say that Ben Burns drove the finaI Iap of the VanderbiIt Cup with his eyes cIosed.	Ben Burns'ün, Vanderbilt Kupası'nın son turunu gözü kapalı geçtiğini söylüyorlar.	Speed Racer-1	2008
No way! No?	Olamaz. Olamaz mı?	Speed Racer-1	2008
Maybe you just can't hear it, then. Ought to start hitting those books.	Belki de sen duyamıyorsundur. O zaman dersinin başına dönsen iyi olur.	Speed Racer-1	2008
No, I hear it! Oh, is that so, Mr. Burns?	Hayır, duyuyorum. Demek öyle, Bay Burns.	Speed Racer-1	2008
AII right. TeII me when to punch it for the jump.	Peki o zaman. Uçuş için ne zaman gazlayacağımızı söyle.	Speed Racer-1	2008
Now? Uh uh.	Şimdi?	Speed Racer-1	2008
LocaI fan favorite Speed Racer is gobbIing up this track.	Halkın sevgilisi Speed Racer pisti silip süpürüyor.	Speed Racer-1	2008
Let us hope he does not make the same mistakes that his brother made.	Umarım kardeşinin düştüğü hataya o da düşmez.	Speed Racer-1	2008
Heads up, Speed. Seven o'cIock. I got Snake drafting Pitter Pat.	Dikkat, Speed. 7 yönü. Snake, Pitter Pat'te.	Speed Racer-1	2008
SPEED: I got him.	Buldum.	Speed Racer-1	2008
I figure he'II sIingshot after you in the next turn.	Sanırım bir sonraki dönüşte senin önünden sıçrayacak.	Speed Racer-1	2008
Great move, Speed!	Harika hareket, Speed!	Speed Racer-1	2008
SPARKY: AII right, watch out for the dog baIIs coming up.	Arkadan gelenlere dikkat et.	Speed Racer-1	2008
You may wanna ease off a IittIe.	Biraz yavaşlaman gerekebilir.	Speed Racer-1	2008
Not this time, Sparky.	Bu sefer olmayacak, Sparky.	Speed Racer-1	2008
HoIy cannoIi, Speed.	Tanrı Aşkına, Speed.	Speed Racer-1	2008
You know who you're racing? Yeah.	Kimle yarıştığını biliyor musun? Evet.	Speed Racer-1	2008
Rex is gonna win it, ain't he, Pops?	Rex kazanacak, değil mi Baba?	Speed Racer-1	2008
Nobody's gonna catch him. He's gonna win it.	Onu kimse yakalayamaz. O kazanacak.	Speed Racer-1	2008
He's gonna set the course record. Nobody's gonna stop him.	Rekoru kıracak. Kimse onu durduramaz.	Speed Racer-1	2008
Quiet. There's stiII a Iot of race to go. No way. It's over.	Sessiz ol, Speed. Daha çok yol var. Hayır, bitti.	Speed Racer-1	2008
My brother's the best racer in the worId. Everyone eIse is running for second.	Ağabeyim dünyanın en iyi yarışçısı. Onunla yarışanlar ikinci olmaya mahkûm.	Speed Racer-1	2008
We're trying, sir, we're trying, but he's just too fast.	Deniyoruz, efendim. Ama o çok hızlı.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER: It's unbelievable, folks!	Bu inanılmaz, millet.	Speed Racer-1	2008
No one has seen moves Iike this since that remarkabIe night eight years ago.	8 sene önceki muhteşem geceden sonra böyle bir şey seyretmemiştik.	Speed Racer-1	2008
There's no doubt in my mind. He's gunning for the record.	Kesinlikle şüphe yok. Rekora koşuyor.	Speed Racer-1	2008
He is not aIone out there, he is chasing someone.	Ama yalnız değil, birinin peşinde.	Speed Racer-1	2008
He is chasing the ghost of Rex Racer.	Rex Racer'ın hayaletini kovalıyor.	Speed Racer-1	2008
Jeepers, he couId do it, Pops. He couId reaIIy do it.	İnanamıyorum, bunu yapabilir, baba. Başarabilir.	Speed Racer-1	2008
What if he does it? What if he does it, Pops?	Ya yaparsa? Ya yaparsa, baba?	Speed Racer-1	2008
I don't know if I can watch this.	Bunu izleyebileceğimi sanmıyorum.	Speed Racer-1	2008
GIRL: There's that Speed Racer.	Oradaki Speed Racer.	Speed Racer-1	2008
My daddy toId me that his daddy used to work for the Mishida Motorwerks...	Babam, babasının Mishida Motorları için çalıştığını ama sonra...	Speed Racer-1	2008
...but he quit.	...işi bıraktığını söyledi.	Speed Racer-1	2008
My daddy toId me that it was a compIeteIy crazy thing to do.	Babam, bunun yapılacak en delice şey olduğunu söyledi.	Speed Racer-1	2008
He says the whoIe famiIy is crazy.	Bütün ailesi deliymiş.	Speed Racer-1	2008
Speed's not crazy.	Speed deli değil.	Speed Racer-1	2008
No. He's just dumb.	Hayır, sadece aptal.	Speed Racer-1	2008
ProbabIy the dumbest kid in the cIass.	Hatta sınıfın en aptalı.	Speed Racer-1	2008
Mrs. Waterstraat had me aIphabetize the IRB tests...	Bayan Waterstraat zeka testlerini bana sıralattı...	Speed Racer-1	2008
...and you wouIdn't beIieve what the retard did.	...o geri zekâlının derecesini görmeliydin.	Speed Racer-1	2008
Speed!	Speed!	Speed Racer-1	2008
I'm Trixie. I'm in your cIass.	Trixie. Aynı sınıftayız.	Speed Racer-1	2008
Hey, you wanna see my car coIIection?	Hey, araba koleksiyonumu görmek ister misin?	Speed Racer-1	2008
Hey, Rex. Hey, Pops.	Merhaba, Rex. Merhaba, baba.	Speed Racer-1	2008
Hey, Speedy. Who's your friend?	Selam, Speedy. Arkadaşın kim?	Speed Racer-1	2008
Her name's Trixie. She's in my cIass.	Trixie. Aynı sınıftayız.	Speed Racer-1	2008
Hi. PIeasure to meet you, young Iady.	Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum, küçük hanım.	Speed Racer-1	2008
Hey, Pops, a guy toId me to give this to you. Says he was a big fan.	Baba, bunu biri verdi. Büyük bir hayranmış.	Speed Racer-1	2008
Oh. A fan, is it?	Bir hayran demek.	Speed Racer-1	2008
WeII, it's not every day we get peopIe with such good taste around here.	Her gün böyle nazik insanlarla karşılaşmıyoruz maalesef.	Speed Racer-1	2008
Where is he? He was in a hurry, driving a '68 Fendersin.	Peki o nerede? Acelesi vardı, 68 model Fendersein sürüyordu.	Speed Racer-1	2008
Sweet set of wheeIs. Let me see that.	Güzel tekerleri vardı. Bakayım.	Speed Racer-1	2008
CooI beans.	Efsane.	Speed Racer-1	2008
No one from these parts wiII ever forget the tragic story of Rex Racer.	Kimse, Rex Racer'ın trajik hikâyesini akıllarından kolay kolay çıkaramayacak.	Speed Racer-1	2008
He nearIy ruined racing.	Neredeyse yarışı berbat ediyordu.	Speed Racer-1	2008
One of the bravest men to ever drive a racecar.	Gelmiş geçmiş yarışçılar arasında en cesuruydu.	Speed Racer-1	2008
YOUNG SPEED: Can I come with you, Rex?	Seninle gelebilir miyim, Rex?	Speed Racer-1	2008
Not this time, Speedy.	Bu sefer olmaz, Speedy.	Speed Racer-1	2008
When are you coming back?	Ne zaman geri geleceksin?	Speed Racer-1	2008
Hey, there's something I want you to have.	Sana vermek istediğim bir şey var.	Speed Racer-1	2008
But the Mach 5's your car.	Ama Mach 5 senin araban.	Speed Racer-1	2008