Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where did you get girls? They were hitch hiking.	Kızları nereden buldunuz? Otostop çekiyorlardı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And Ljupce? How was he? Did he talk?	Peki Ljupce? Nasıldı? Konuştu mu?	Specijalno vaspitanje-1	1977
No, he was quiet, but...	Hayır, suskundu, ama...	Specijalno vaspitanje-1	1977
He was pleased. Really?	Hoşnuttu. Gerçekten mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Oh, I forgot to tell you.	Ah, söylemeyi unuttum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Some Cane called today and told me he discovered that you set him up	Bugün Cane diye biri aradı ve bana arkasından fesatlık yaptığını...	Specijalno vaspitanje-1	1977
...with some intrigue. What intrigue?	öğrendiğini söyledi. Ne fesatlığı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I don't know. What else he said?	Bilmiyorum. Başka ne dedi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Nothing, only that he's gonna come on sunday to visit he's wife in hospital.	Pazar günü karısını ziyaret etmek için hastaneye geleceğini söyledi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Who's that Cane?	Kim bu Cane?	Specijalno vaspitanje-1	1977
No one, some uncle.	Kimse, amcam sayılır.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Here, bananas and oranges.	Muz ve portakal getirdim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
How are you, aunt Rosa?	Nasılsın Rosa hala?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Now it's alright. It's important that operation succeeded.	Şimdi iyi. Önemli olan ameliyatın iyi geçmiş olması.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It won't be anything of me.	Benim işim zor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Don't, Rosa, please.	Yapma Rosa, lütfen.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It's gonna be alright.	Her şey yoluna girecek.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Child brought me oranges. And I abused him so much.	Çocuk bana portakal getirdi. Ben ona çok kötü davrandım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Don't be mad with aunt Rosa.	Rosa halaya kızma.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Why would I be mad? Why she's got to be mad?	Neden kızayım? O neden kızsın?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You set me up with that intrigue in town.	Fesatlığınla beni kasabada zor durumda bıraktın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Which intrigue?	Ne fesatlığı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Which one? You know very well. Shame on you.	Ne mi? Gayet iyi biliyorsun. Utan kendinden.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I didn't say that way...	Öyle demedim...	Specijalno vaspitanje-1	1977
You know that they want to retire me?	Biliyor musun, beni emekliye ayırmak istiyorlar?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Because I got no retraining.	Çünkü mesleki eğitimim yok.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Now those young and educated from Academy are coming, they speak languages.	Şimdi şu genç ve akademiden mezun olanlar geliyorlar. Dil de biliyorlar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Why they need languages?	Dile ne gerek var ki?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Like that's gonna...	Şey gibi...	Specijalno vaspitanje-1	1977
It's not just that.	Öyle değil.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I can't even live with my salary, and with retirement I can't pay for this retraining.	Maaşımla bile geçinemiyorum. Eğitim masraflarını karşılayamam.	Specijalno vaspitanje-1	1977
That's it, when everything goes bad...	Her şey ters gidiyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
He's new one, see? Look how much hair he got.	O yenilerden, gördün mü? Saçlarının uzunluğuna baksana.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Just look at him. I wouldn't give him a time of day.	Şuna bak. Bir saat bile vermezdim ona.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Cane, there's some free seats here!	Cane, burada boş koltuk var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon, Cane, you'll give me when you got it.	Hadi Cane, sen de olunca verirsin bana.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I will spend it anyway.	Ben ıvıra zıvıra harcarım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera, are you crazy? It's better that you have it.	Pera, deli misin sen? Sen de olması daha iyi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Bye, Pera.	Hoşça kal Pera.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Mira?	Mira!	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon, we're frozen. Come out.	Hadi, donuyoruz. Dışarı gel.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Did you bring the car? No, Ljupce drove it to service.	Arabayı getirdiniz mi? Hayır, Ljupce servise götürdü.	Specijalno vaspitanje-1	1977
There will be something for me too.	Benim için de bir şey var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hi, there. This is Violeta, and this is... Pera and Ljupce.	Selam millet. Bu Violeta, ve bu... Pera ve Ljupce.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Do you know how to drive Peugeot?	Peugeot kullanabilir misin?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Just be careful that my parents don't find out, park the car in the same place.	Dikkatli ol, bizimkiler fark etmemeli, aynı şekilde park edelim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Violeta is quiet like your friend.	Violeta, arkadaşın gibi sessiz.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You must force them to talk.	Konuşmaları için zorlaman gerek.	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon Violeta, say something.	Hadi Violeta, bir şey söyle.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It doesn't matter, you and me will talk. Alright.	Önemli değil, biz ikimiz konuşuruz. Tamam.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Look at this burgundy hat over there.	Şu burgonya şapkaya bak.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I must have it promptly.	Onu hemen almalıyım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
2,800.	2,800.	Specijalno vaspitanje-1	1977
3,000.	3,000.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I got an idea. We're goin' out of town. OK? Violeta?	Bir fikrim var. Şehir dışına çıkalım. Olur mu? Violeta?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You're quiet all the time, then right in front of a motel, eh?	Hiç konuşmuyorsun ama doğrudan otelin önüne çekiyorsun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You are not naive, are you?	Hiç saf değilsin, değil mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
There is �arko.	Arko bu!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Look, Frog's with a girl.	Bak, Kurbağa bir kızla beraber.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Who's that? Some of our friends.	Kim o? Arkadaşlardan biri.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Violeta, let's walk for a while.	Violeta, hadi biraz yürüyelim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And then Ljupce and Mira stayed in the car,	Sonra Ljupce'la Mira arabada kaldı...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and I went out for a walk with the other one, Violeta.	ve ben diğer kızla, Violeta'yla yürüyüşe çıktım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Because they were kissing on the mouth. With tongue.	Çünkü ağızdan öpüşüyorlardı. Dilleriyle.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Yes, and Ljupce touched her breasts, I saw it. And you?	Evet, ve Ljupce'ın kızın göğüslerine dokunduğunu gördüm Ya sen?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I didn't nothing.	Bir şey yapmadım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
That mine, Violeta is... not so hot, like a board.	Benim ki, Violeta ateşli değil, tahta gibi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We were walking, and came back later.	Biraz yürüdük ve geri döndük.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Then Ljupce and me gave them a ride home.	Sonra Ljupce, onları evlerine bıraktı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We parked the car in the same place, so Mira's father doesn't notice.	Mira'nın babası fark etmesin diye, arabayı aynı şekilde park ettik.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Will you meet again?	Yine buluşacak mısınız?	Specijalno vaspitanje-1	1977
On saturday, Mira's parents are going somewhere on picnic, so Mira will throw a party.	Pazar günü ailesi pikniğe gidiyormuş ve Mira parti düzenleyecek.	Specijalno vaspitanje-1	1977
She invited you?	Sizi davet etti mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Yes, but she's got some company...	Evet, ama arkadaşları da olacak.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What's your concern? They'll like you.	Ne fark eder? Sizi seveceklerdir.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Tell me, did Ljupce say something?	Söylesene, Ljupce bir şey dedi mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
He didn't.	Hayır.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Did you go on a date with girl?	Bir kızla mı buluştun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
How did you know I have a girlfriend?	Kız arkadaşım olduğunu nereden biliyorsun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
you dressed up nice.	iyi giyiniyorsun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I ain't got her anymore. She left me. Bye!	Artık yok. Beni terk etti. Hoşça kal.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hey folks, Frog's got dumped!	Hey millet, Kurbağa sepetlenmiş!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where did you come from?	Sen nereden çıktın?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I was on duty, so I used your invitation for a coffee.	İş için geldim ve kahve teklifini değerlendirmeye karar verdim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I was thinking, colleague, about the so called fight we had.	Yaptığımız tartışma hakkında düşünüyordum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And I think,	Ve sanırım...	Specijalno vaspitanje-1	1977
that you're right about one thing,	bir konuda haklısın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
about the fact that this enviroment bothers Ljupce. I changed my opinion about it.	Ortamın Ljupce'ı sıktığı konusunda. Bu konuda ki görüşümü değiştirdim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I went yesterday to "Centroprom", and I talked there	Dün "Centroprom"a gittim ve müdürle görüştüm.	Specijalno vaspitanje-1	1977
with the manager who agreed to take Ljupce to work in a garage.	Ljupce'ı garajda işe almaya karar verdi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Repairman Hranislav really isn't... Kosara.	Hranislav Usta gerçekten... Kosara.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It isn't about repairman Hranislav.	Bunun Hranislav Usta'yla alakası yok.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You can't return someone's faith in people, who's deeply hurt,	Gerçekten yaralanmış ve insanlara olan inancını yitirmiş birisini...	Specijalno vaspitanje-1	1977
by sending him from garage to garage.	bir tamirhaneden bir diğerine göndererek değiştiremezsin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I got the feeling that Ljupce is returning to the world he was running away from.	Ljupce'ın kaçtığı dünyaya geri dönmek üzere olduğunu hissediyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I think it's better for him to stay where he is, at least for a while.	Bence en iyisi olduğu yerde kalması, en azından bir süreliğine.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You know what?	Biliyor musun, ne var?	Specijalno vaspitanje-1	1977
There's a term in psychology "paranoid on duty".	Psikolojide "görevli paranoyak" diye bir terim var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Well, I think that you are the obvious example.	Sanırım, sen çok somut bir örneksin buna.	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon, carefully.	Dikkatli olun.	Specijalno vaspitanje-1	1977