Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
PeopIe Iike you have way too much money.	Sizin gibilerin çok parası vardır.	Speed Racer-1	2008
When someone gets that kind of money, they think...	Bazısı bu kadar paraya sahip olsa, hemen...	Speed Racer-1	2008
However, my sons are the most important thing I've ever done in my Iife...	Ne var ki, benim hayatımda yaptığım en önemli şey çocuklarım...	Speed Racer-1	2008
...besides marrying my best friend.	...ve en iyi arkadaşımla evlenmekti.	Speed Racer-1	2008
And if Speed wants us to figure out some kind of an aIIiance...	Eğer Speed bir tür şirket birleşmesi isterse...	Speed Racer-1	2008
...then you can bet your ass we'II be in business.	...emin olun ki bu işe gireriz.	Speed Racer-1	2008
Hubba hubba.	Bakın hele.	Speed Racer-1	2008
Oh, honey, you Iook so handsome. Yeah?	Hayatım, çok yakışıklı olmuşsun. Öyle mi?	Speed Racer-1	2008
Very sharp, Speed. Suits you perfectIy.	Çok fiyakalı, Speed. Üstüne tam oturdu.	Speed Racer-1	2008
RegardIess of what happens, I want you to have it as a gift.	Ne olursa olsun, bunu hediyem olarak kabul etmeni istiyorum.	Speed Racer-1	2008
Thanks, Mr. RoyaIton.	Teşekkürler, Bay Royalton.	Speed Racer-1	2008
So how are you feeIing, Speed?	Nasıl hissediyorsun, Speed?	Speed Racer-1	2008
...impressive.	...etkileyici.	Speed Racer-1	2008
You think that maybe there's something that couId work out here?	Burada çalışmanın iyi olacağına dair bir şeyler hissediyor musun?	Speed Racer-1	2008
I guess I'd Iike to think about it, if I couId.	Bunu düşünmek isterim, yapabilir miyim diye.	Speed Racer-1	2008
This isn't the kind of offer I go around making every day, son.	Bu her gün herkese yaptığım bir teklif değil, evlat.	Speed Racer-1	2008
No, I understand that, sir.	Evet, anlıyorum, efendim.	Speed Racer-1	2008
So if I had to give you an answer now, then to be honest	Eğer hemen cevap vermek zorundaysam, doğrusunu isterseniz...	Speed Racer-1	2008
You're right. You shouId think about it.	Haklısın. Bunu düşünmelisin.	Speed Racer-1	2008
I'm sure you're feeIing a bit overwheImed.	Eminim bütün bunlar biraz fazla gelmiştir.	Speed Racer-1	2008
You shouId take a IittIe time...	Sen bir süre düşün...	Speed Racer-1	2008
...think about what you saw and heard here, and we'II get together earIy next week.	...burada gördüklerini ve duyduklarını bir tart. Haftaya görüşürüz.	Speed Racer-1	2008
DeaI? DeaI.	Anlaştık mı? Anlaştık.	Speed Racer-1	2008
I thought we had a deaI.	Anlaştık sanıyordum.	Speed Racer-1	2008
WeII, maybe where you come from, that's how you treat your friends.	Geldiğin yerde arkadaşlarına bunu yapmış olabilirsin.	Speed Racer-1	2008
But around here, we don't take too kindIy to it, do we, feIIas?	Ama yaptığın burada hiç hoş karşılanmaz, değil mi dostlar?	Speed Racer-1	2008
It hurts our feeIings.	Bu bizi incitir.	Speed Racer-1	2008
CRUNCHER: ProbIem is...	Sorun şu ki...	Speed Racer-1	2008
...I Iike you, Taejo.	...seni seviyorum, Taejo.	Speed Racer-1	2008
And I've got a reaI soft spot in my heart...	Kalbim gerçekten çok yumuşak.	Speed Racer-1	2008
...for that sister of yours.	Tam da kız kardeşine layık.	Speed Racer-1	2008
And normaIIy, under circumstances such as this...	Normalde, bu tür durumlarda...	Speed Racer-1	2008
...we'd be pouring you a nice...	...sana bir çift rahat...	Speed Racer-1	2008
...comfortabIe pair of concrete shoes.	...beton ayakkabı vermemiz gerekirdi.	Speed Racer-1	2008
But I think I thought of another soIution.	Ama bu sefer başka bir fikrim var.	Speed Racer-1	2008
How are my babies, huh?	Nasılmış benim yavrularım?	Speed Racer-1	2008
Hungry?	Aç mısınız?	Speed Racer-1	2008
Ready for seconds?	Biraz sonra hazır.	Speed Racer-1	2008
Don't worry, it onIy hurts for a few seconds, then you'II probabIy bIack out.	Merak etme, sadece birkaç saniye acıtacak. Sonra zaten bayılırsın.	Speed Racer-1	2008
No, pIease!	Hayır, lütfen.	Speed Racer-1	2008
It'II be hard to drive with skeIIie hands.	İskelet ellerle araba sürmek zor olacak.	Speed Racer-1	2008
...and next time it's your sister going in there!	...bu sefer oraya giren kız kardeşin olur.	Speed Racer-1	2008
What? Someone's taiIing us.	Ne? Takip ediliyoruz.	Speed Racer-1	2008
Is it him? It couId be.	O mu? Olabilir.	Speed Racer-1	2008
Oh, God. It's him!	Tanrım. Bu o!	Speed Racer-1	2008
Crush him!	Bitirin işini!	Speed Racer-1	2008
He's out front.	Ön tarafa geçti.	Speed Racer-1	2008
Boss! My babies.	Patron! Yavrularım.	Speed Racer-1	2008
My babies! Put your finger in there.	Yavrularım. Parmağınla tıka orayı!	Speed Racer-1	2008
VINNY: Nice fishies, nice fishes. No, no, no.	Güzel balıklar. Cici balıklar. Hayır!	Speed Racer-1	2008
DRIVER: We can't take another hit, boss!	Daha fazla dayanamayız, patron.	Speed Racer-1	2008
VINNY: Aah! PuII over.	Kenara yanaş.	Speed Racer-1	2008
But don't stop.	Ama durma.	Speed Racer-1	2008
Then get up.	O zaman kalk.	Speed Racer-1	2008
Thank you. You saved my Iife.	Sağ ol. Hayatımı kurtardın.	Speed Racer-1	2008
I didn't save anything worth saving unIess you get smart reaI fast.	Eğer hemen aklını başına almazsan, seni kurtarmış olmam fayda etmez.	Speed Racer-1	2008
You thought you couId take on the carteI.	Mafya ile aşık atabileceğini sandın.	Speed Racer-1	2008
You can't. Not without heIp.	Yardım olmadan hiçbir şey yapamazsın.	Speed Racer-1	2008
I don't know what you're taIking about.	Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Speed Racer-1	2008
You have been on Cruncher BIock's Ieash for so Iong...	Uzun süredir Cruncher Block'un köpekliğini yapıyorsun...	Speed Racer-1	2008
...maybe you forgot how it feeIs to stand up and be a man.	...adam gibi adam olmanın nasıl bir şey olduğunu unutmuşsundur.	Speed Racer-1	2008
The onIy way you'II ever stop these peopIe is to bring them to justice.	Bu adamları durdurmanın tek yolu onları adalete teslim etmendir.	Speed Racer-1	2008
That's a commodity I don't waste my money on.	Bu göze almaya değmeyecek bir risk olur.	Speed Racer-1	2008
I'II see you at Fuji. You won't finish.	Fuji'de görüşürüz. Yarışı tamamlayamayacaksın.	Speed Racer-1	2008
When you Iose, if you can stiII diaI a phone...	Kaybettiğinde, telefon açmaya hâlin olursa...	Speed Racer-1	2008
...caII this number.	...bu numarayı ara.	Speed Racer-1	2008
TRIXIE: You're reaIIy considering signing with RoyaIton.	Royalton'a katılmayı ciddi ciddi düşünüyorsun.	Speed Racer-1	2008
I just said it was tempting. Why?	Sadece teklifin cazip olduğunu söyledim. Neden?	Speed Racer-1	2008
WeII, they got a reaIIy good team.	Çok iyi bir ekipleri var.	Speed Racer-1	2008
CannonbaII TayIor, Maggie ManifoId. They win a Iot of majors.	Gülle Taylor, Maggie Mainfold. Çok üst düzey insanlar.	Speed Racer-1	2008
And since when did winning become so important?	Peki, kazanmak ne zamandan beri bu kadar önemli oldu?	Speed Racer-1	2008
It is important.	Önemli.	Speed Racer-1	2008
You gotta win if you wanna keep driving, and that's what I wanna do.	Sürmeye devam etmek istiyorsan, kazanmalısın. Ben istiyorum.	Speed Racer-1	2008
It's the onIy thing I reaIIy know how to do. That's not true.	Bu, hayatta becerebildiğim tek şey. Bu doğru değil.	Speed Racer-1	2008
Come on. I wouIdn't have made it out of high schooI without your heIp.	Yapma. Senin yardımların olmasa liseyi zor bitirirdim.	Speed Racer-1	2008
Okay, weII, that's true.	Bak işte bu doğru.	Speed Racer-1	2008
But when I'm in a T 1 80, I don't know, everything just makes sense.	Ama T 1 80'in içindeyken, her şey çok daha güzel görünüyor.	Speed Racer-1	2008
So are you saying this doesn't make sense?	Yani bu durum çok güzel değil mi?	Speed Racer-1	2008
Okay, this makes sense too.	Hayır, bu da güzel.	Speed Racer-1	2008
So you Iike this?	Demek seviyorsun?	Speed Racer-1	2008
Yeah. This ain't so bad.	Evet, hiç fena değil.	Speed Racer-1	2008
I was starting to wonder.	Merak etmeye başlamıştım.	Speed Racer-1	2008
Wonder what?	Neyi?	Speed Racer-1	2008
WeII, with you so busy becoming Mr. Super Famous Racecar Driver...	Bay Ünlü Araba Yarışçısı olmakla meşgul olduğundan...	Speed Racer-1	2008
...I was starting to wonder if you were stiII interested in this.	...bunlarla hâlâ ilgilenip ilgilenmediğini merak ediyordum.	Speed Racer-1	2008
You know I am. Do I?	İlgilendiğimi biliyorsun. Öyle mi?	Speed Racer-1	2008
What, Iike you forgot?	Ne yani, unuttun mu?	Speed Racer-1	2008
Maybe I need a reminder. A reminder.	Belki de hatırlatılmaya ihtiyacım var. Hatırlatma.	Speed Racer-1	2008
You mean Iike a new igniter for your heIicopter?	Helikopterin için yeni bir ateşleme mekanizması gibi mi?	Speed Racer-1	2008
WeII, how about a tire burn that speIIs out your name?	Lastik iziyle adını yazmak.	Speed Racer-1	2008
Maybe at the end of some big race, when I puII into Victory Lane...	Büyük bir yarışın sonunda, birinci olduğumda...	Speed Racer-1	2008
...I scoop you up and kiss you, with thousands of fIashbuIbs going off.	...binlerce flaş eşliğinde seni sarıp öpmek.	Speed Racer-1	2008
WouId that be so terribIe, Mr. Super Famous Racecar Driver?	Bu korkunç olmaz mıydı, Bay Ünlü Araba Yarışçısı?	Speed Racer-1	2008
Maybe we shouId practice. Maybe we shouId.	Belki de alıştırma yapmalıyız. Belki de.	Speed Racer-1	2008
SPRITLE: Oh, God, I'm gonna hurI.	Tanrım, kusacağım.	Speed Racer-1	2008
SpritIe. He did not.	Spritle. Yok artık.	Speed Racer-1	2008
Ooh, SpritIe. You IittIe sneak.	Spritle. Seni küçük sinsi.	Speed Racer-1	2008
It wasn't my idea. Oh, no?	Benim fikrim değildi. Öyle mi?	Speed Racer-1	2008
It was his. Wait tiII we teII Pops.	Onun fikriydi. Babana söyleyene kadar bekle.	Speed Racer-1	2008
No, don't do that. We couIdn't sIeep. We just wanted to hang out.	Hayır, yapmayın. Uyku tutmadı. Sadece biraz takılalım dedik.	Speed Racer-1	2008