Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing? I'm diggin', comrade principal.	Ne yapıyorsun? Kazıyorum yoldaş müdür.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Look. Be very careful.	Çok dikkatli olun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sarma, where did you find that coat?	Sarma, o ceketi nereden buldun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Vuna gave me.	Vuna bana verdi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
If I was a chick, I'd give it to you immediately.	Eğer bir piliç olsaydım, sana hemen verirdim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I know you'd give me.	Vereceğini biliyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'm going to the city. Teacher let me.	Şehre iniyorum. Öğretmenim izin verdi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Which teacher?	Hangi öğretmen?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Teacher �arko. �arko?	Arko öğretmen. Arko mu?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Alright. Go.	Peki, git.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Comrade principal?	Yoldaş müdür?	Specijalno vaspitanje-1	1977
What will happen to the palm when the snow falls?	Kar yağdığında palmiyelere ne olacak?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Get lost, bum!	Defol!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Kristina, where did you find that scum?	Kristina, bu pisliği nereden buldun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'll tell to your mom, that thieves are consuming you.	Annene, bu hırsızın seni harcadığını söyleyeceğim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Throw that that away, you hen.	At onu başından, seni tavuk.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Honey, wait a second while I fix those assholes. Don't, please.	Tatlım, ben bu itleri hallederken biraz bekle. Yapma lütfen.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Don't worry, I'll be back in a moment. Wait for me.	Merak etme, hemen döneceğim. Bekle beni.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What's up, punks?	Ne haber pislikler?	Specijalno vaspitanje-1	1977
They're beating on Sarma!	Sarma'yı dövüyorlar!	Specijalno vaspitanje-1	1977
They beat Sarma.	Sarma'yı dövüyorlar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What happened? They're beating Sarma.	Ne oldu? Sarma'yı dövüyorlar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Back to the house!	Doğru içeri!	Specijalno vaspitanje-1	1977
What time is it, Fikret?	Saat kaç Fikret?	Specijalno vaspitanje-1	1977
4:15 PM. 4:15 PM?	16.15. 16.15 mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
And where you should be at this time?	Peki, bu saatte nerede olman gerek?	Specijalno vaspitanje-1	1977
In a day room, doing free activities.	Boş zaman aktiviteleri için dinlenme odasında.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Instead being in a day room, you're walking around,	Dinlenme odasında olman gerekirken ortalıkta dolaşıyor...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and looking to slaughter something by the way. Right?	ve boğazlayacak birilerini arıyorsun. Öyle mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where did you get that watch?	O saati nereden aldın?	Specijalno vaspitanje-1	1977
From aunt?	Halandan mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Do you have a receipt? No.	Fişi var mı? Hayır.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You... What are you doing, man?	Sen... Ne yapıyorsun sen?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Who allowed you to beat proteges?	Çocukları dövmene kim izin verdi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You go and plant your palm tree.	Sen git ve palmiyeni dik.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And you... Shame on you!	Ve sen... Yazıklar olsun!	Specijalno vaspitanje-1	1977
You're attack peaceful citizens.	Masum vatandaşlara saldırıyorsun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Those are all bums... What will these people think about us?	Onlar serseri... İnsanlar bizim hakkımızda ne düşünecek?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Be quiet, and go.	Sessizce dağılın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Everyone to the rooms.	Herkes odasına.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Muni�aba? Yes?	Muniaba! Evet!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Frog!	Kurbağa!	Specijalno vaspitanje-1	1977
�arko!	Arko!	Specijalno vaspitanje-1	1977
You drink shampoo, eh?	Şampuan içtin mi, ha?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hey, teacher!	Hey, öğretmen!	Specijalno vaspitanje-1	1977
This is my mom and dad, this is my boyfriend Ljupce and Pera.	Bunlar annem ve babam, bu erkek arkadaşım Ljupce ve Pera.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera Shaggy, nice to meet you.	Pera Tüylü, memnun oldum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera Shaggy.	Pera Tüylü.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera Shaggy. Pera Shaggy.	Pera Tüylü. Pera Tüylü.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hi, Violeta.	Selam Violeta.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Kids, what are you drinking?	Çocuklar, ne içersiniz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I got amaro, whiskey, brandy, Coca Cola?	Amaro, viski, brendi ve kola var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Beer. Ljupce?	Bira. Ljupce?	Specijalno vaspitanje-1	1977
What school are you at?	Hangi okuldasınız?	Specijalno vaspitanje-1	1977
He finished school and works. He's got auto repair shop.	O okulu bitirdi ve çalışıyor. Bir tamirhanesi var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'm going to gymnasium in Zemun.	Ben Zemun'da ki liseye gidiyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What repair shop have you got?	Ne tamirhanesi var?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Kids, why don't you serve yourself?	Çocuklar, niye bir şeyler almıyorsunuz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
There's food in the kitchen for two days.	Mutfakta iki gün yetecek kadar yemek var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Mira, do you have "Alija Sevdalija" by Hoki?	Mira, Hoki'nin "Alija Sevdalija" var mı sende?	Specijalno vaspitanje-1	1977
"Alija Sevdalija"? No.	"Alija Sevdalija"? Hayır.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Ljupce, did you came by car?	Ljupce, arabayla mı geldin?	Specijalno vaspitanje-1	1977
He sold it. He's buying a new one.	Arabayı sattı. Yenisini alacak.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera...	Pera...	Specijalno vaspitanje-1	1977
Stop the bullshit.	Zırvalamayı kes.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I got no repair shop, no car, nothing.	Tamirhanem yok, arabam yok, hiçbir şeyim yok.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We're from the institution.	Biz enstitüdeyiz.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Which institution?	Hangi enstitü?	Specijalno vaspitanje-1	1977
There we are... the ones who steal.	Biz buyuz... hırsızlık yapanlardan.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Thieves, crooks.	Hırsızlar, dolandırıcılar...	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon, Pera.	Hadi Pera.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Wait, stop.	Bekle, dur.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where are you goin', Ljupce?	Nereye gidiyorsun Ljupce?	Specijalno vaspitanje-1	1977
He never stole anything, I swear.	O hiç hırsızlık yapmadı, yemin ederim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Why are you in a hurry?	Aceleniz ne?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hey, Violeta, what's up? How is it going?	Hey Violeta, ne haber? Nasıl gidiyor?	Specijalno vaspitanje-1	1977
What you're doing?	Neler yapıyorsun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Do you know why people call me Shaggy?	Neden bana Tüylü diyorlar, biliyor musun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
When I was a kid, my mom always used to bring some guys in our house.	Çocukken, annem eve hep birileriyle gelirdi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I didn't know what they were doin' there in a room, and then, one day I droped in,	Odada ne yaptıklarını bilmiyordum. Bir gün odaya girdim...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and I saw one guy riding my mom.	ve bir adamın annemim üzerine bindiğini gördüm.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I asked them: "What are you two doin' here?"	"Siz ikiniz ne yapıyorsunuz" diye sordum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
They said: "We're shaggin', don't you see?"	"Görmüyor musun, tüyleniyoruz (sevişiyoruz)" dediler.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And, then kids from my street asked me	Sonra, mahalledeki çocuklar bana...	Specijalno vaspitanje-1	1977
"What's your mom's doing with that guy?"	annemin o adamlarla ne yaptığını sorunca...	Specijalno vaspitanje-1	1977
I said: "She's shaggin'."	tüyleniyor dedim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Then, kids started to call me Shag, Shaggy and...	Sonra çocuklar beni tüy, tüylü diye çağırmaya başladılar...	Specijalno vaspitanje-1	1977
that nickname stuck.	ve bu isim üzerime yapıştı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Why are you silent? Say something.	Niye konuşmuyorsun. Bir şey söyle.	Specijalno vaspitanje-1	1977
That repairman got drunk, and went totally crazy.	Bu tamirci kafayı buldu ve tamamen çıldırdı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
�arko asked me about yesterday's party. I told him that you screwed Mira.	Arko dünkü partiyi sordu bana. Mira'ya geçirdiğini söyledim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And I said that I got to petting with Violeta.	Ve Violeta'yla seviştiğimi söyledim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And that you spoke.	Ve senin konuştuğunu.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What did you say? All this.	Ne söyledin? Bütün bunları.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Then he gave me money for cinema.	Bana sinema parası verdi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
That repairman Hranislav got drunk, he wants to ruin my bar. Please.	Bu tamirci Hranislav kafayı buldu ve barımı dağıtmak istiyor. Lütfen.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Boss got drunk like batten.	Patron zil zurna olmuş.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Who's gonna educate those two kids?	Şu iki çocuğu kim eğitecek?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Don't, people!	Yapmayın!	Specijalno vaspitanje-1	1977
What's wrong, he never got drunk like this before?	Derdi ne? Hiç bu kadar kafayı bulmamıştı daha önce.	Specijalno vaspitanje-1	1977