Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, Speed...	Bak, Speed...	Speed Racer-1	2008
...one day, peopIe might say things about me.	...bir gün, insanlar benim hakkımda konuşabilirler.	Speed Racer-1	2008
But no matter what they say...	Ama ne derlerse desinler...	Speed Racer-1	2008
...I just	...umarım...	Speed Racer-1	2008
Look, I hope you never beIieve them.	Umarım onlara inanmazsın.	Speed Racer-1	2008
I won't.	İnanmam.	Speed Racer-1	2008
So you're quitting?	Demek bırakıyorsun.	Speed Racer-1	2008
No, you don't. This is a choice. You're seIIing out.	Hayır, değilsin. Bu bir seçim. Her şeyi tepiyorsun.	Speed Racer-1	2008
Turning your back on everything we buiIt here.	Bunca emeğe sırtını dönüyorsun.	Speed Racer-1	2008
I'm done arguing with you, Pops.	Seninle tartışmayacağım, baba.	Speed Racer-1	2008
Don't you turn your back on me.	Bana arkanı dönüp gitme.	Speed Racer-1	2008
You can't teII me what to do. It's my Iife to Iive.	Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Bu benim hayatım.	Speed Racer-1	2008
You waIk out that door now, you better not ever come back.	O kapıdan çıktığın an bir daha buraya geri dönmeyi unut.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER 1 [ON TV] : Rex Racer, driving the black and red Uniron car...	Kırmızı siyah Uniron marka arabalı Rex Racer...	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER 2: That was no tangle. He took Richenbach out.	Mücadele falan yok. Richenbach'ı oyun dışına itti.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER 1 : Well, we don't know that...	Bunu bilemeyiz...	Speed Racer-1	2008
...but I imagine the WRL will be reviewing this crash.	...ama yetkililer bu kazayı gözden geçireceklerdir.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER 2: That's the third DNF crash Racer's been in.	Bu Racer'ın karıştığı 3. DNF kazası.	Speed Racer-1	2008
Turn it off, Speed. They ought to just suspend him.	Kapat şunu, Speed. Ona bir uzaklaştırma verilmeli.	Speed Racer-1	2008
I don't want you watching this anymore.	Daha fazla izlemek istemiyorum.	Speed Racer-1	2008
The triaI of Rex Racer shook the WorId Racing League to its very foundation.	Rex Racer davası Dünya Yarış Birliği'ni baştan aşağı sarsmıştır.	Speed Racer-1	2008
...and in my book, Rex Racer's nothing but a rat.	Benim lugatımda, Rex Racer hainden başka bir şey değildir.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER 3: Did you see that?	Bunu gördünüz mü?	Speed Racer-1	2008
That will definitely leave a mark.	Bu kesinlikle olay olacak.	Speed Racer-1	2008
And Rex Racer nearly took Yokima's head off with that jump.	Rex Racer o sıçramayla neredeyse Yokima'nın kafasını uçuracaktı.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER 3: Hey, there is no doubt in my mind...	Şuna hiç şüphe yok ki...	Speed Racer-1	2008
...that Rex Racer is one of the dirtiest drivers in the world.	...Rex Racer dünyanın en aşağılık yarışçılarından biri.	Speed Racer-1	2008
For five years, Rex Racer took orders from the criminaI underworId.	Rex Racer 5 sene boyunca yer altı dünyası için çalıştı.	Speed Racer-1	2008
KIDS [CHANTING] : Fight! Fight! Fight!	Kavga, kavga!	Speed Racer-1	2008
No! You stop this! You stop it right now!	Kesin şunu. Hemen kesin dedim!	Speed Racer-1	2008
BIG MOUTH: I just toId him the truth!	Gerçeği yüzüne vurdum.	Speed Racer-1	2008
His crumbum brother doesn't beIong on a racetrack, he beIongs in jaiI!	Adi abisi yarışmayı hak etmiyor. Onun yeri kodes!	Speed Racer-1	2008
The indictment brought down the perenniaI racing powerhouse, Uniron.	Suçlamalardan müthiş yarış arabası Uniron da nasibini aldı.	Speed Racer-1	2008
Uniron was Iinked to the notorious fixer, BIackjack BeneIIi.	Uniron, adı çıkmış hilekâr BlackJack Benelli ile bağlantılıydı.	Speed Racer-1	2008
StiII in prison today...	Hapisteyken bile...	Speed Racer-1	2008
...BeneIIi was rumored to be behind the Casa Cristo tragedy.	...Casa Cristo trajedisinin arkasında Benelli'nin olduğu söyleniyor.	Speed Racer-1	2008
This is one of the worst crashes I have ever s	Ben ömrümde böyle bir kaza görme...	Speed Racer-1	2008
REPORTER [ON TV] : How could this happen? This is terrible.	Bu nasıl olur? Korkunç bir durum.	Speed Racer-1	2008
This is just terrible.	Çok korkunç.	Speed Racer-1	2008
And still no sign of driver Rex Racer.	Rex Racer hâlâ bulunabilmiş değil.	Speed Racer-1	2008
''Forget the past,'' he's saying. ''This is my night!''	Speed "Geçmişi unutun, bu gece benim gecem" diye haykırıyor adeta.	Speed Racer-1	2008
He's coming hard. It's gonna be cIose!	Çok iyi geliyor. Kafa kafaya gelecekler.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER: Unbelievable! A split second late. The record still stands.	İnanamıyorum. Son anda. Rekor hâlâ Rex'in.	Speed Racer-1	2008
Come on, Iet's go. Victory Lane.	Hadi gidelim. Zafer turu.	Speed Racer-1	2008
Folks, I knew Rex Racer, and if he's up there somewhere watching this race...	Millet, Rex Racer'ı tanırdım. Eğer şu an bu yarışı izliyorsa...	Speed Racer-1	2008
...you can bet your ass he's damn proud of his little brother.	...emin olun ki, kardeşiyle gurur duyuyordur.	Speed Racer-1	2008
He's going to be very good.	İlerde çok iyi olacak.	Speed Racer-1	2008
No, he's going to be the best...	Hayır, en iyisi olacak.	Speed Racer-1	2008
...if they don't destroy him first.	Tabii onu da harcamazlarsa.	Speed Racer-1	2008
Hey, hey! What are you two doing?	Hey, ne yapıyorsunuz siz?	Speed Racer-1	2008
No, that was a totaIIy different nothing.	Hayır, bu tamamen farklı bir hiç.	Speed Racer-1	2008
Got it!	Baktım!	Speed Racer-1	2008
Racer residence. MAN: Morning.	Racerların evi. Günaydın.	Speed Racer-1	2008
May I speak to Speed Racer? He's not interested.	Speed Racer ile görüşebilir miyim? İlgilenmiyor.	Speed Racer-1	2008
MOM: SpritIe? What?	Spritle? Ne? Grand Prix şikeli miymiş? Spritle? Ne? Spritle? Ne? Spritle? Ne?	Speed Racer-1	2008
Was that for Speed?	Speed'e miydi?	Speed Racer-1	2008
Yeah, but Speed doesn't wanna taIk to them.	Evet, ama Speed onlarla konuşmak istemiyor.	Speed Racer-1	2008
You don't know that.	Bunu sen bilemezsin.	Speed Racer-1	2008
Sure, I do. Speed's gotta drive for Pops. He's gotta.	Elbette, bilirim. Speed babam için yarışmalı. Buna mecbur.	Speed Racer-1	2008
WeII, that's for Speed to decide.	Buna Speed karar verecektir. Şimdi giyin.	Speed Racer-1	2008
TeII your father breakfast is ready. Ooh.	Babana da haber ver, kahvaltı hazır.	Speed Racer-1	2008
SPARKY: ''It was a virtuoso dispIay of taIent...	Bu, 8 yıl önce ağabey...	Speed Racer-1	2008
...which has not been seen since Racer the eIder...	...Racer'dan beri görülmeyen usta ellerden...	Speed Racer-1	2008
...dropped jaws eight years ago.	...çıkmış bir sanat gösterisi gibiydi.	Speed Racer-1	2008
As we once again puII our coIIective jaw up from the fIoor, we ask:	Önceden yaptığımız gibi halkın sesine kulak verip soruyoruz;	Speed Racer-1	2008
'WiII it be different or wiII tragedy ?''' That's enough.	Farklı mı olacak, yoksa kaderleri... Yeter.	Speed Racer-1	2008
I can't beIieve there's not one mention of Racer Motors in here.	Racer Motorları hakkında hiçbir şey yazmadıklarına inanamıyorum.	Speed Racer-1	2008
That's because the sponsors controI the media, Sparky.	Çünkü medya sponsorların elinde, Sparky.	Speed Racer-1	2008
TRIXIE: Good morning, everyone. MOM: Good morning.	Herkese günaydın. Günaydın.	Speed Racer-1	2008
Is Speed up yet? In spirit, anyway.	Speed uyanmadı mı? Uyandım sayılır.	Speed Racer-1	2008
TRIXIE: Oh, thanks.	Teşekkürler.	Speed Racer-1	2008
Hey, superstar. Hey, Trix.	Merhaba, Süper star. Selam, Trix.	Speed Racer-1	2008
Have you seen the papers? They're aII in Iove with you.	Gazetelere baktın mı? Herkes sana bayılıyor.	Speed Racer-1	2008
Yeah. There seems to be a Iot of specuIation about which team you'II sign with.	Evet. Hangi takımda yarışacağına dair bir ton söylenti var.	Speed Racer-1	2008
What the ? SPRITLE: Earthquake! Earthquake!	Neler oluyor? Deprem, deprem.	Speed Racer-1	2008
Quick, Pops! The kitchen is the most dangerous pIace in an earthquake.	Çabuk ol, baba. Depremde en riskli yer mutfaktır.	Speed Racer-1	2008
Everybody, run for your Iife! SpritIe, caIm down!	Herkes canını kurtarsın! Spritle, sakin ol!	Speed Racer-1	2008
Mr. Racer, morning.	Bay Racer, günaydın.	Speed Racer-1	2008
Oh, um, may I...?	Girebilir miyim?	Speed Racer-1	2008
Mr. and Mrs. Racer, I hope you wiII forgive this imposition.	Bay ve Bayan Racer, umarım bu Tanrı misafirini hoş görürsünüz.	Speed Racer-1	2008
These are bIuebeIIs from Eden, Inc.	Bunlar Eden Şirketi’nden yaban sümbülleri.	Speed Racer-1	2008
I'm toId they'II bIoom at Ieast three times, each time a different coIor.	Her seferinde farklı renklerde 3 kere çiçek açıyormuş.	Speed Racer-1	2008
And Mr. Racer, these are for you.	Ve Bay Racer, bu da size.	Speed Racer-1	2008
Straight from the IsIe of Kamut, hand roIIed, premium bIend.	Kamut üretimi, elle sarılmış, ekstra harmanlanmış.	Speed Racer-1	2008
Thanks, but who are you?	Sağ olun, ama kimsiniz?	Speed Racer-1	2008
I am E.P. ArnoId RoyaIton, Esquire...	Ben E.P. Arnold Royalton.	Speed Racer-1	2008
And it is my honor to meet you both.	İkiniz ile de tanışmaktan onur duydum, efendim.	Speed Racer-1	2008
Oh, dear, I seem to have interrupted your breakfast.	Hay aksi. Sanırım kahvaltınızı böldüm.	Speed Racer-1	2008
Is that pancakes I smeII?	Gözleme kokusu mu alıyorum?	Speed Racer-1	2008
Oh, are you hungry, Mr. RoyaIton?	Buyurmaz mısınız, Bay Royalton?	Speed Racer-1	2008
A figure Iike mine requires constant attention, Mrs. Racer.	Benim gibi bir şahsiyetin kendine büyük özen göstermesi gerekir, Bayan Racer.	Speed Racer-1	2008
And do you Iike pancakes?	Peki, gözleme sevmez misiniz?	Speed Racer-1	2008
When I was a chiId, we used to say:	Çocukken, bizde şöyle bir laf vardı;	Speed Racer-1	2008
Pancakes are Iove.	Gözleme aşktır.	Speed Racer-1	2008
Gorgeous, Mrs. Racer.	Fevkalade, Bayan Racer.	Speed Racer-1	2008
Superb density. Hints of vaniIIa. Cinnamon?	Harika bir kıvam. Biraz vanilya. Tarçın?	Speed Racer-1	2008
That's right. AbsoIuteIy gorgeous.	Doğru. Tek kelimeyle fevkalade.	Speed Racer-1	2008
WeII, I'm gIad you Iike them. Like them? I wanna buy your recipe.	Beğenmenize sevindim. Beğenmek. Tarifinizi satın almak isterim.	Speed Racer-1	2008
Oh! I'II give you the recipe, Mr. RoyaIton. Nonsense!	Ben size tarifi veririm, Bay Royalton. Saçma!	Speed Racer-1	2008
Cenestro Foods, a subdivision of RoyaIton Industries...	Royalton İşletmecilik'inin alt bölümü olan Cenestro Gıda...	Speed Racer-1	2008