Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fikret's aunt came to take the gramophone.	Fikret'in halası, gramofonu almaya geldi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And you kid... Why aren't you at work?	Ve sen çocuk... Neden işte değilsin?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where is Ljupce?	Ljupce nerede?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I don't know, teacher. He's gone and I don't know how to get there alone.	Bilmiyorum öğretmenim. Oraya yalnız nasıl gideceğimi bilmiyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Why not? Where is Ljupce?	Neden? Ljupce nerede?	Specijalno vaspitanje-1	1977
He's in classroom, reading.	Okuma odasında	Specijalno vaspitanje-1	1977
He reads. Why we gotta go to work, and he reads?	Okuyor. Biz neden işe gidiyoruz da, o okuyor?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You fucked up because of aunt, Fikret.	Halan konusunda bittin sen Fikret.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Have I said to be quiet, you wouldn't listen to me?	Size sessiz olun demedim mi? Beni dinlemiyor musunuz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera?	Pera.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I am. Wanna eat?	Evet. Yemek istiyor musun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Yes, teacher, but look at this.	Evet öğretmenim ama şuna bakın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It's really not so good,	Gerçekten de pek iyi değil...	Specijalno vaspitanje-1	1977
but there's a way to solve this.	ama bunu çözmenin bir yolu var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Protesting is not the way.	Bu yol protesto etmek değil.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Let the ones who want to eat, and others can put back a tray	Yemek isteyenlere izin verin, ve diğerleri tepsilerini bırakıp...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and go to sleep. I'll speak with the cook later.	uyumaya gidebilirler. Aşçıyla sonra konuşacağım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sarma.	Sarma.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You were in charge of keeping the order. It's 300 of them.	Düzeni sağlamakla görevlisin. 300 kişiler.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Go and wait for me in front of the office.	Git ve odamın önünde beni bekle.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Have you decided? Wanna eat?	Karar verdin mi? Yiyecek misin?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You too wait for me in front of the office.	Sen de odamın önünde beni bekle.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Have you tasted what you're giving to children?	Çocuklara verdiğin şeyin tadına baktın mı hiç?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'm giving what I got, and you give them something else if you have.	Elimde ne varsa onu veriyorum, sen de başka bir şey varsa, onu ver.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Go and buy some cheese, ham, whatever.	Git ve biraz peynir, jambon falan al.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Now, fix all this mess and collect dishes, if you don't want your friends to suffer.	Şimdi, eğer cezasını arkadaşlarınızın çekmesini istemiyorsanız, ortalığı düzeltin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'll be back in 10 minutes.	10 dakika içinde döneceğim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
All must shine.	Her şey pırıl pırıl olmalı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sarma, go and supervise cleaning of kitchen.	Sarma, git ve mutfağın temizliğini denetle.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I will be back in 10 minutes.	10 dakika içinde geleceğim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What can I do... Don't talk, but go!	Ne yapabilirim... Konuşma ve git!	Specijalno vaspitanje-1	1977
And watch that they don't rage again.	Ve dikkat et, yine kudurmasınlar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Listen, Pera.	Dinle Pera.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Listen. You and me came to the same house to live there for a while.	İkimiz de bir süreliğine bulunmak üzere buraya geldik.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It's certain for you, you will stay 4 years by assessment,	Senin burada 4 yıl daha kalacağın kesin...	Specijalno vaspitanje-1	1977
but it's not certain for me... And it doesn't matter.	ama benim ki belli değil. Ve sorun da değil.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I didn't come here to educate. Do you understand?	Ben buraya eğitim vermek için geldim. Anladın mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Neither did you.	Sen buraya...	Specijalno vaspitanje-1	1977
To be educated.	eğitim almak için geldin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We're standing in front of a problem here, which we got to solve together.	İkimizin önünde de çözmemiz gereken bir sorun duruyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We started from scratch, right?	Sıfırdan başladık, değil mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
We started from scratch, and we gotta get somewhere.	Sıfırdan başladık ve belli bir noktaya ulaştık.	Specijalno vaspitanje-1	1977
That somewhere got no name.	Bu noktanın bir adı yok.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Got no name. There's only a thought that we are on different sides of baricade.	Adı yok. Sadece ikimizin de barikatın farklı taraflarında olduğumuz kanısı var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Of some abyss.	Veya uçurumun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And that we need to be together tomorrow.	Ve birlikte olmamız gerekiyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I can help you, if you want.	Eğer istersen, sana yarım edebilirim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
If you don't,	Eğer istemezsen...	Specijalno vaspitanje-1	1977
then you're staying on the other side of abyss and...	uçurumun diğer tarafında kalırsın...	Specijalno vaspitanje-1	1977
there's no help for you.	ve kimse sana yardım edemez.	Specijalno vaspitanje-1	1977
If I want to help you, you must help me too.	Eğer kendine yardım etmek istiyorsan, sen de bana yardım etmelisin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You must help me too. Understand?	Sen de bana yardım etmelisin. Anladın mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Teacher? Yes?	Öğretmenim? Evet.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Have you been drinking a shampoo?	Hiç şampuan içtin mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Stop! Get out, quick!	Dur! Çıkın, çabuk!	Specijalno vaspitanje-1	1977
They were caught during the theft on the tram.	Tramvayda hırsızlık yaparken yakalandılar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Ringleader.	Çete lideri.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Bring the shearing machine.	Tıraş makinesini getir.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You wanna fight, eh? C'mon.	Kavga mı istiyorsun? Hadi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon, c'mon.	Hadi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Move. He'll be like Kojak.	Hadi. Kojak gibi olacak.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You're smiling, eh?	Gülüyorsun, ha?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Repairman? What?	Usta? Ne?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Some woman came and said that you go out if you can.	Bir kadın geldi ve ustan bakabilir mi diyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What she wants?	Ne istiyormuş?	Specijalno vaspitanje-1	1977
She smashed her car a bit, and now doesn't dare to tell her husband.	Arabasını vurmuş ve kocasına söylemeye cesaret edemiyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Is it smashed bad? No, just a little bit on wing and stop light.	Hasar çok mu? Hayır, çamurluk ve farda biraz var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Start working.	Çalışmaya başla.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Paganini?	Paganini.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Let's drive for a while?	Biraz sürelim mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Boss will not return before dark, anyway.	Patron akşamdan önce dönmez nasıl olsa.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Just one round!	Sadece bir tur!	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon, Ljupce.	Hadi Ljupce.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Stop! Brake.	Dur! Fren yap.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Are you goin' towards New Belgrade?	Yeni Belgrad'a gidiyor musunuz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Great, there's no bus for an hour.	Harika, bir saattir otobüs bekliyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Is this your car?	Araba sizin mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
They're cool. New Mercedes, eh?	Harika. Yeni Mercedes, ha?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Why don't you turn a radio on?	Neden radyoyu açmıyorsunuz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
This is cool turning, I could say.	Harika bir dönüştü.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Well... Thanks. Don't mention it.	Peki... Teşekkürler. Önemli değil.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Are you living, here? Yes, that window there, on the 1st floor.	Burada mı yaşıyorsun? Evet, şu pencere, 1. kat.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Is your friend kind of angry with me?	Arkadaşın bana kızgın mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
No, no, he's not...	Hayır, hayır, değil...	Specijalno vaspitanje-1	1977
He's got a headache, so he's pissed off.	Başı ağrıyor, bu yüzden sinirli.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I thought that something's wrong.	Bir sorun olduğunu düşünmüştüm.	Specijalno vaspitanje-1	1977
OK, thanks again, goodbye. Bye.	Tamam, tekrar teşekkürler, hoşça kalın. Görüşürüz.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Ljupce, look how she's hot. Let's arrange something, eh?	Ljupce, baksana ne kadar ateşli. Bir şeyler ayarlayalım mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Wanna meet again? To fool around a bit?	Tekrar görüşmek ister misin? Biraz dolaşmak için?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Alright. I'm Mira, drop by when you're around.	Tamam. Ben Mira, buralarda olduğunuzda uğrayın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We'll surely do.	Kesinlikle uğrarız.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hey, Mira? Do you have a girl friend?	Hey, Mira? Kız arkadaşın var mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
We got chicks, drive.	Piliçlerimiz var! Gidelim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Ljupce will talk, I'm telling you.	Ljupce konuşacak, sana söylüyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I saw all those generations...	Bütün bu kuşakları gördüm...	Specijalno vaspitanje-1	1977
Here's Pera! My little sweetheart... Where is Ljupce?	İşte Pera! Hayatım... Ljupce nerede?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Here in front of bar.	Barın önünde.	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon, sit.	Gel, otur.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where you've been?	Neredeydiniz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
With some girls. With girls?	Kızlarla beraber. Kızlarla mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977