Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...is pIanning a range of homecooked meaIs for traveIers...	...pazarlamacılar için ev yapımı yemek işi planlıyor.	Speed Racer-1	2008
...and this is just the kind of magic we're Iooking for.	...ve işte bizim aradığımız sihirli tat bu.	Speed Racer-1	2008
I'II have my attorney draw up the paperwork.	Avukatıma resmi işleri halletmesini söyleyeyim.	Speed Racer-1	2008
Hmm.	Bunu bozmaya hakkım yok.	Speed Racer-1	2008
Now, then, we aII know the reason I'm here is because of you, Speed.	Hepimiz, sebeb i ziyaretimin sen olduğunun farkındayız, Speed.	Speed Racer-1	2008
I was watching Iast night...	Dün gece seni izledim...	Speed Racer-1	2008
...and I have to teII you, young man, you gave me goose bumps.	...ve belirtmeliyim ki, genç adam, tüylerimi diken diken ettin.	Speed Racer-1	2008
I knew at once this was no mere driver I was watching. This was an artist.	Gördüğüm ilk anda senin sade yarışçı değil, bir sanatçı olduğunu anlamıştım.	Speed Racer-1	2008
I imagine the phone's been ringing off the hook.	Telefonunun hiç susmadığını tahmin edebiliyorum.	Speed Racer-1	2008
Yeah. But Speed doesn't wanna drive for you or any other sponsors.	Evet. Ama Speed ne sizle ne de diğer sponsorlarla çalışacak.	Speed Racer-1	2008
Is this your manager, then?	Demek menajerin bu.	Speed Racer-1	2008
That's our youngest, SpritIe. Nice to meet you, youngster.	En küçük oğlumuz, Spritle. Memnun oldum, ufaklık.	Speed Racer-1	2008
We got our eye on you, mister.	Gözümüz üstünde, bayım.	Speed Racer-1	2008
ExceIIent.	Muhteşem.	Speed Racer-1	2008
...of trying to get Speed away from Racer Motors.	...ayırmak gibi bir niyetim asla yok.	Speed Racer-1	2008
What you have here is what teams spend years...	Sizin sahip olduğunuz, takımların...	Speed Racer-1	2008
...and miIIions of doIIars trying to achieve, chemistry.	...ulaşmak için yıllar ve milyonlar harcadığı bir şey.	Speed Racer-1	2008
I wouIdn't dare touch a thing.	Bunu bozmaya hakkım yok.	Speed Racer-1	2008
WeII, excuse me for asking, but what do you want?	Kusura bakmayın ama, o zaman ne istiyorsunuz?	Speed Racer-1	2008
To heIp.	Yardım etmek.	Speed Racer-1	2008
I want to make sure you have access to whatever resources you need...	Yaptığını işe devam edebilmen için gerekli tüm...	Speed Racer-1	2008
...to continue doing exactIy what you're doing.	...kaynaklara erişebilmeni istiyorum.	Speed Racer-1	2008
No offense, RoyaIton, but Racer Motors has aIways run as an independent.	Kusura bakma, Royalton ama Racer Motorları bugüne kadar bağımsız olarak yönetildi.	Speed Racer-1	2008
None taken. I compIeteIy understand. I sympathize.	Kusur ne demek. Kesinlikle ne demek istediğinizi anlıyorum.	Speed Racer-1	2008
Strike that. I empathize. Hmm.	Anlamak ne kelime? Hissediyorum.	Speed Racer-1	2008
You may think of R.I. as a huge corporate congIomerate...	Şirketimin devasa bir holding olduğunu düşünüyor olabilirsiniz...	Speed Racer-1	2008
...but I wiII have you know I stiII remember working aII night...	...ama sizi temin ederim ki hâlâ geceleri üvey ailemin...	Speed Racer-1	2008
...on a Commodore 64 in the basement of my foster parents' home.	...bodrum katındaki Commodore 64 üzerinde çalışıyorum.	Speed Racer-1	2008
I buiIt R.I. from beIow the ground up.	Royalton'ı sıfırdan ellerimle kurdum.	Speed Racer-1	2008
So whiIe RoyaIton Industries may Iook Iike a major sponsor to you...	Royalton size ana sponsor gibi görünebilir...	Speed Racer-1	2008
...it remains in my heart as independent to me...	...ama benim gönlümdeki yeri GloBoCom'dan...	Speed Racer-1	2008
...as the first day I quit my job at GIoBoCom to start working for myseIf.	...ayrılıp kendi kendime çalışmaya başladığım ilk günkü hali gibidir.	Speed Racer-1	2008
Now, then...	Evet...	Speed Racer-1	2008
...I've had this wonderfuI opportunity to meet your famiIy.	...bu aileyle tanışma fırsatına nail olduğum için çok sevinçliyim.	Speed Racer-1	2008
AII I'm asking for is the chance to introduce you to mine.	Şimdi sıra sizi benim ailemle tanıştırmada.	Speed Racer-1	2008
I've never fIown so Iow through the city.	Şehrin üstünde hiç bu kadar alçaktan uçmamıştım.	Speed Racer-1	2008
SpeciaI permit. OnIy six of them are granted a year.	Özel izin. Bir yılda sadece 6 tane veriyorlar.	Speed Racer-1	2008
Take whatever you Iike.	İstediğini alabilirsin.	Speed Racer-1	2008
POPS: SpritIe! What? She said we couId have some.	Spritle. Alabileceğimizi söyledi.	Speed Racer-1	2008
AII right, maybe one apiece.	Peki, her birinden birer tane.	Speed Racer-1	2008
Hey, Iook, that's the Grand Prix CoIosseum.	Hey, bakın. Grand Prix Kolezyumu.	Speed Racer-1	2008
My brother's gonna win the Grand Prix someday.	Kardeşim bir gün Grand Prix'yi kazanacak.	Speed Racer-1	2008
No doubt in my mind, young man.	Ona hiç şüphe yok, genç adam.	Speed Racer-1	2008
Given the right circumstances, no doubt in my mind whatsoever.	Doğru şartlar altında, hiç bir şeyden şüphe duymam.	Speed Racer-1	2008
This is Gennie, our taIent manager.	Bu Gennie, yetenekli menajerimiz.	Speed Racer-1	2008
Ask for anything. Her job is to make it come true.	Ne isterseniz isteyin. Hepsini gerçeğe dönüştürmek onun işi.	Speed Racer-1	2008
HeIIo, Speed. WeIcome to RoyaIton.	Merhaba, Speed. Royalton'a hoş geldin.	Speed Racer-1	2008
What's this? To make an informed decision...	Bu da ne? Doğru karar verebilmek için.	Speed Racer-1	2008
...you'II have to understand how we take care of our drivers.	Sürücülerimize ne kadar değer verdiğimizi anlayacaksınız.	Speed Racer-1	2008
AII aboard.	Herkes binsin.	Speed Racer-1	2008
SPRITLE: Oh, cooI!	Harika.	Speed Racer-1	2008
RoyaIton Tower is the crown jeweI among the properties that I controI.	Royalton Kulesi kontrolüm altında olan binalar arasında en değerlisidir.	Speed Racer-1	2008
It functions as the corporate headquarters for the top 1 2 divisions of our parent corp.	12 bölümden oluşan şirketimizin genel merkezi.	Speed Racer-1	2008
One big industrious famiIy.	Çalışkan koca bir aile gibi.	Speed Racer-1	2008
Our verticaIIy integrated pIant is the fastest in the worId...	Dikine bütünleştirilmiş tesis dünyanın en hızlısıdır...	Speed Racer-1	2008
...from initiaI carbon bond to finished car in 36 hours.	...karbon bağından araba yapımı sadece 36 saat alır.	Speed Racer-1	2008
How Iong does it take at Racer Motors?	Racer Motorları'nda ne kadar sürüyor?	Speed Racer-1	2008
Mmm.... SeveraI weeks, at Ieast.	En az birkaç hafta.	Speed Racer-1	2008
This kind of production faciIity couId be at your disposaI, Mr. Racer.	Bu tür bir tesis sizin kumandanızda olabilir, Bay Racer.	Speed Racer-1	2008
RO YALTON: This is our operating theater...	Burası operasyon bölümü.	Speed Racer-1	2008
...where our patented Refusion Distributor is instaIIed in the turbine drive.	Patentli Geri Dönüşüm Distribütörü’nün türbine monte edildiği yer.	Speed Racer-1	2008
Is that an Inner Positive Transponder?	O bir dahili Pozitif Transponder mi?	Speed Racer-1	2008
We controI the onIy transponder foundry in the worId...	Dünyadaki tek Transponder dökümhanesini biz işletiyoruz.	Speed Racer-1	2008
...outside of Musha Motors.	Musha Motorları'ından sonra.	Speed Racer-1	2008
As you know, a T 1 80 driver's got to be in peak physicaI condition.	Bildiğiniz üzere, bir T 1 80 şoförü kusursuz fiziksel forma sahip olmalıdır.	Speed Racer-1	2008
No expense is spared to ensure that when our drivers suit up...	Sürücülerimizin kullandıkları araba ile...	Speed Racer-1	2008
...they are as perfectIy tuned as the machines they are controIIing.	...tam uyum sağlamaları için hiçbir masraftan kaçınılmamıştır.	Speed Racer-1	2008
The best drivers must be abIe to withstand over four G's of force...	İyi sürücüler normal bir yarışta 4G gücüne dayanabilmeleri...	Speed Racer-1	2008
...in a typicaI race.	...gerekmektedir.	Speed Racer-1	2008
The wiII to win is nothing without the wiII to prepare.	Kazanma azmi, hazırlanma azmi olmadan hiçbir işe yaramaz.	Speed Racer-1	2008
RO YALTON: And at Team RoyaIton, we prepare our drivers for any eventuaIity...	Royalton takımında, sürücülerimizi her tür duruma ve olası...	Speed Racer-1	2008
...and every possibIe condition.	...sonuçlara karşı hazırlarız.	Speed Racer-1	2008
I hope I didn't scare you, Speed, with how hard we push our team.	Elemanlarımızı ne kadar zorladığımızı göstererek seni korkutmamışımdır umarım.	Speed Racer-1	2008
I just wanted you to see how committed we are to winning.	Sadece kendimizi kazanmaya ne denli adadığımızı göstermek istedim.	Speed Racer-1	2008
I get that. Good.	Anlıyorum. Güzel.	Speed Racer-1	2008
Because I aIso want you to understand that R.I. isn't aII work and no pIay.	Şunu da anlamalısın ki, Royalton oyun bahçesi değil sadece çalışma mekânıdır.	Speed Racer-1	2008
That's CannonbaII TayIor.	Bu Gülle Taylor.	Speed Racer-1	2008
Stop the car. Jack.	Durdur arabayı. Jack!	Speed Racer-1	2008
There's someone I'd Iike you to meet.	Tanışmanı istediğim biri var.	Speed Racer-1	2008
Speed Racer.	Speed Racer.	Speed Racer-1	2008
AIIow me to introduce two time Grand Prix winner...	Seni, iki Grand Prix şampiyonluğu...	Speed Racer-1	2008
...five time WRL Champion and future haII of famer...	...5 WRL şampiyonluğu bulunan ve müstakbel Hall of Fame sahibi...	Speed Racer-1	2008
...Jack ''CannonbaII'' TayIor.	...Jack "Gülle" Taylor ile tanıştırayım.	Speed Racer-1	2008
Oh.... Honor to meet you.	Şeref duydum.	Speed Racer-1	2008
Caught that Thunderhead repIay.	Yarışın tekrarını seyrettim.	Speed Racer-1	2008
Nice piece of work.	İyi iş çıkardın.	Speed Racer-1	2008
There was a rumor you might be visiting.	Buraya geleceğin söylentisi dolanıyordu.	Speed Racer-1	2008
It's pretty impressive.	Burası çok etkileyici.	Speed Racer-1	2008
OnIy thing I cared about was that waII over there.	Benim tek ilgilendiğim oradaki duvardı.	Speed Racer-1	2008
You want to win in this Ieague, you're taIking to the right guy.	O kupayı istiyor musun? O zaman doğru adamlasın.	Speed Racer-1	2008
We treat our thoroughbreds the way they deserve to be treated.	Kıymetli yarışçılarımıza hak ettikleri gibi davranıyoruz.	Speed Racer-1	2008
Sweet! There's a fuII maid service, of course...	Harika! Tam teşekküllü hizmet söz konusu.	Speed Racer-1	2008
It shouId be perfect. Try it on.	Bu harika olur. Bir dene.	Speed Racer-1	2008
RO YALTON: So, Mrs. Racer...	Evet, Bayan Racer...	Speed Racer-1	2008
...what do you think about my famiIy? Impressed?	...siz benim ailem hakkında ne düşünüyorsunuz? Etkilendiniz mi?	Speed Racer-1	2008
You couId say that. Good.	Öyle de denebilir. Güzel.	Speed Racer-1	2008
Because I want you to understand the possibiIities that exist for your son now.	Çünkü oğlunuzun önündeki mevcut imkânları görmenizi istedim.	Speed Racer-1	2008
What's wrong, Mr. Racer?	Ne oldu, Bay Racer?	Speed Racer-1	2008
To be honest, RoyaIton, I'm feeIing more intimidated than impressed.	Açıkçası, Royalton, ben etkilenmekten ziyade korktum.	Speed Racer-1	2008
This kind of company scares me.	Bu tür şirketler beni korkutur.	Speed Racer-1	2008