Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are bum too.	Sen de bir serserisin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
How many F's you have? Ten?	Kaç tane F aldın? 10 mu?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Eight, comrade principal. I didn't take geography yet.	Sekiz yoldaş müdür. Coğrafya dersi almadım daha.	Specijalno vaspitanje-1	1977
That'll save you.	Bu seni kurtarıyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Then, tell Petar about Zvonko, what was his nickname? Hiroshima?	Peki, Petar'a, Zvonko'yu anlat. Neydi lakabı, Hiroşima mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Last spring Petar, I was his best man.	Geçen bahar Petar, onun bir numaralı adamıydım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Best man!	Bir numaralı!	Specijalno vaspitanje-1	1977
And what girl he married...	Ve evlendiği kız...	Specijalno vaspitanje-1	1977
Almost goal.	Neredeyse goldü.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Is this drinking water?	Bu içme suyu mu?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Leave that water.	Bırak o suyu.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Drink freely.	Rahatça iç.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Drink, so I could twist your neck.	İç de, boynunu kırayım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Drink, when I say.	Ben diyorsam, iç.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Don't lap.	Şapırdatma.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Have I told you not to drink, why you do it?	Sana içme demedim mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You beat the weaker?	Zayıfları mı dövüyorsunuz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hajduk leads 3:0.	Hajduk 3 0 önde.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Good evening. Sorry, colleague, I heard the fuss and decided to drop by.	İyi akşamlar. Affedersin dostum, yaygarayı duydum ve bir bakayım dedim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I didn't know that you're there.	Burada olduğunuzu bilmiyordum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Stay please, this is your group anyway.	Kalın lütfen, bu sizin ekibiniz.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Muni�aba. (�aba = frog)	Muniaba (Kurbağa).	Specijalno vaspitanje-1	1977
Muni�aba, it's my last name.	Muniaba, soyadım bu.	Specijalno vaspitanje-1	1977
No problem. Last name is really funy.	Önemli değil. Soyadım gerçekten komik.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Stojanovic. Pleased to meet.	Stojanovic. Memnun oldum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
They were totally wild, they haven't had a teacher for 2 months.	İki aydır öğretmenleri olmadığı için iyice yabanileştiler.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sorry, I just arrived today.	Üzgünüm, bugün geldim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I just settled in.	Daha yeni yerleştim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
If you don't mind, I would spend some time with them.	Sakıncası yoksa, onlarla biraz vakit geçirmek istiyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What? What you staring at?	Ne var? Neye bakıyorsunuz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Go to bed immediately!	Derhal yatağa gidiyorsunuz!	Specijalno vaspitanje-1	1977
You are new, am I right?	Sen yenisin, doğru mu?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You arrived today?	Bugün mü geldin?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sit. Sit freely.	Otur. Rahat otur.	Specijalno vaspitanje-1	1977
That thing that happened a while ago, it happens to everyone new.	Az önce olan şey, yeni olan herkesin başına gelir.	Specijalno vaspitanje-1	1977
They will get used to you, and vice versa.	Onlar sana alışacak, ve tam tersi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You passed an entrance exam, sort to speak.	Giriş sınavını geçtin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
There's some pie on the table, if you want, please.	Eğer istersen masada biraz turta var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It's home made.	Ev yapımı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It's good we've arrived at the same time.	Aynı zamanda gelmiş olmamız iyi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We'll start from scratch.	İkimiz de sıfırdan başlayacağız.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And we should reach something.	Ve belli bir noktaya varacağız.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sorry colleague, me again.	Kusura bakma dostum, gene ben.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where's a day room for my group?	Benim ekibin dinlenme salonu nerede?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Next door... �uti, book in your hands, or I will smash you!	Yandaki kapı... Uti, kitabı eline al yoksa tokadı yersin!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Guys, they brought Ljupce here!	Çocuklar, Ljupce'i getiriyorlar!	Specijalno vaspitanje-1	1977
What, those cops caught him again?	Polisler gene mi yakalamış onu?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I thought he was fooling around in Italy. Me too.	Bence İtalya'da aylaklık ediyordu. Bence de.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Is this Milovanovic who's at large for a month?	Bu, bir aydır ortalıkta olmayan Milovanoviç mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Yes, it's Ljupce.	Evet, Ljupce.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Who is this one with glasses? Strahinja.	Gözlüklü olan kim? Strahinja.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Excuse me? Strahinja.	Ne? Strahinja.	Specijalno vaspitanje-1	1977
House agent. Cop. A beak.	Ajan. Polis.	Specijalno vaspitanje-1	1977
A shame on you, Ljupce.	Yazıklar olsun Ljupce!	Specijalno vaspitanje-1	1977
This how you repay us?	Bize borcunu böyle mi ödüyorsun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You came here hungry and naked, we provided you everything...	Buraya aç ve çıplak geldin. Sana düşünebileceğin her şeyi...	Specijalno vaspitanje-1	1977
...you could imagine. Everything!	tedarik ettik. Her şeyi!	Specijalno vaspitanje-1	1977
And you were running across the border.	Ve sen sınırdan kaçtın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
From what you've been running? From what? Tell us.	Neyden kaçıyordun? Neyden? Söyle bize.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Everyone here were treating you nicely.	Herkes sana iyi davranıyordu.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You couldn't hear an ugly word.	Tek bir kötü söz bile duymadın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
If someone said an ugly word, tell us?	Birisi sana kötü bir söz söylediyse, söyle bize.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Colleague, please. He's from your group.	Meslektaşım lütfen. O senin ekibinde.	Specijalno vaspitanje-1	1977
But we decided far earlier, that we transfer him to another institution	Ama öncesinde, onu, çocuklara daha farklı muamele edilen...	Specijalno vaspitanje-1	1977
where they treat children a little bit different, sadly.	bir enstitüye göndermeye karar verdik.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Go and take the bedding.	Git ve dinlen.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Colleague, please, this thing is resolved.	Meslektaşım lütfen, bu iş karara bağlandı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We're through with him.	Onunla işimiz bitti.	Specijalno vaspitanje-1	1977
There's nothing for you here. Understand?	Burasıyla işin kalmadı. Anladın mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Please, colleague, let me explain the situation. Boy is new,	Lütfen, durumu açıklamam izin verin. Bu çocuk yeni...	Specijalno vaspitanje-1	1977
he's not saying a word from the moment he got here. We tried everything,	ve buraya geldiğinden beri tek bir kelime bile etmedi. Her şeyi denedik.	Specijalno vaspitanje-1	1977
for instance, I am... I know?	Mesela ben... Biliyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What is it? What are you staring at? Get lost! Sorry, colleague.	Ne var? Neye bakıyorsunuz? Kaybolun! Özür dilerim arkadaşım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What group is this? Is it mine?	Bu hangi ekip? Benimki mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Yes. Then be kind, don't meddle in my business.	Evet. Öyleyse nazik ol. Benim işime karışma.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Go to day room.	Dinlenme odasına gidin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Ljupce?	Ljupce.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You know where is your room.	Odanın yerini biliyorsun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'm telling you, chick is not bad... She's got hell of an ass.	Size söylüyorum, piliç fena değil. Dehşet bir kıçı var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
But it dropped low. Although she's receiving nice.	Ama biraz düşük. Yine de iyi alıyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
She knows the business, eh?	İşi iyi biliyor, ha?	Specijalno vaspitanje-1	1977
She's doing a lot.	Çok şey yapıyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
She's sex machine.	Tam bir seks makinesi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Look, a record.	Bak, bir plak.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where did you get it from? My brother from France sent me.	Nereden aldın onu? Fransa'da ki kardeşim gönderdi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
The Real McCoy, Van McCoy.	The Real McCoy, Van McCoy.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We haven't got a record player.	Gramofonumuz yok ki.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I know where there's plenty.	Ben nerede var biliyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
In one school, they got as much as you want.	Okulun birinde istemediğin kadar var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You can pick.	Yürütebilirsin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Ljupce.	Ljupce.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Go with us to steal the record player.	Bizimle gramofon çalmaya gel.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Don't be a fool, Ljupce,	Aptallık etme Ljupce.	Specijalno vaspitanje-1	1977
go with us.	Gel bizimle.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You gonna get it for this, Ljupce.	Bunu ödeyeceksin Ljupce.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Happy Easter, housekeeper.	İyi paskalyalar kahya.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Fikret, it's you. It's not me, he is.	Fikret, senin. Benim değil, onun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Fikret, please come here a second. Yes, teacher?	Fikret, bir saniye gel lütfen. Evet öğretmenim?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Listen, you're the oldest here.	Burada en eski sensin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Finish your game, and take children to a day room.	Oyununu bitir ve çocukları dinlenme odasına götür.	Specijalno vaspitanje-1	1977