Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How much you paid the tickets?	Ne kadar ödedin biletlere?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You want to pat me also.	Beni de kazıklamak istiyorsun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
This is enough for you.	Bu kadar yeter sana.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hi, Rosa. C'mon in.	Selam Rosa. Gir içeri.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Rosa, where is bread?	Rosa, ekmek nerede?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Is she always like this?	Hep böyle mi o?	Specijalno vaspitanje-1	1977
We got some problems, but that's not your interest.	Bazı sorunlarımız var, ama seni ilgilendirmez.	Specijalno vaspitanje-1	1977
But this is gone beyond limits.	Ama artık sınıra dayandı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Dinner was great! Yes, you know a lot.	Yemek harikaydı! Evet, çok bilirsin ya!	Specijalno vaspitanje-1	1977
You want to ding me like this for the rest of my life?	Hayatımın geri kalanında beni hep böyle delirtecek misin?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You want to send me to an early grave? Why are you shouting?	Mezara mı göndermek istiyorsun beni? Neden bağırıyorsun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'm not your slave. You bring here some random bastards.	Ben senin kölen değilim. Buraya bir takım piçleri getirip duruyorsun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What you said? You heard it well.	Ne dedin? Gayet iyi duydun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I can't go further, I can't!	Dayanamıyorum artık, dayanamıyorum!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Comrade commander, could you stop the car for a second, I'm in need.	Yoldaş komiser, arabayı bir saniye durdurabilir misiniz? İhtiyaç gidermeliyim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Now? Why didn't you do it before coming on duty?	Şimdi mi? Niye çıkmadan önce halletmedin?	Specijalno vaspitanje-1	1977
What? What are you staring at, asshole?	Ne? Neye bakıyorsun pislik herif?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Your traffic permit and driving license, please.	Ruhsat ve ehliyet lütfen.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What are you driving? I drive frozen goods.	Ne taşıyorsun? Dondurulmuş gıda.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What we did is not forbidden?	Yaptığımız şey yasak mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Good evening. What happened?	İyi akşamlar. Ne oldu?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Good afternoon. I'm coming from Center for social care.	İyi günler. Sosyal Hizmetler Merkezi'nden geliyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where can I find Petar Antic?	Petar Antic'i nerede bulabilirim?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Isn't he there?	Orada değil mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Shaggy!	Tüylü!	Specijalno vaspitanje-1	1977
He drifts. A lot.	Sürtüyor sürekli.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Shaggy? Daddy was looking for you.	Tüylü! Baban seni arıyordu.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera, open. It's me, Cane.	Pera, aç. Benim, Cane.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where have you been Pera, I was looking for you the whole day.	Nerelerdesin Pera? Sabahtan beri seni arıyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Tomorrow you and me go to the courthouse.	Yarın ikimiz mahkemeye gidiyoruz.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I don't know, commander said that I aprehand you.	Bilmiyorum, komiser seni götürmemi söyledi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Here's Silvije.	Silvije'ni al.	Specijalno vaspitanje-1	1977
My Silvije, are those hens tousled you?	Silvije'm, tavuklar paraladı mı seni?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Oh, my Silvije...	Ah, Silvije'm.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Tanasije Antic died of stomach ulcer in 1968.	Tanasije Antic, 1968'de ülserden öldü.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Mother Veroslava Antic, born Ciric, married him reluctantly.	Anne Veroslava Antic, Ciric doğumlu, kocasıyla gönülsüzce evlendi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
This and the fact that she couldn't had children with Tanasije,	Bunun ve Tanasije'den çocuğunun olmaması nedeniyle...	Specijalno vaspitanje-1	1977
probably led her to start drinking and having affairs with various men.	içmeye ve farklı erkeklerle ilişkiye girmeye başladı.	Specijalno vaspitanje-1	1977
She changed men every day, so it's very difficult to determine who is Petar's father.	Her gün başka bir erkekle birlikte olması, Petar'ın babasını belirlemeyi zorlaştırıyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
We've wanted to take her to psychiatrist, but she refused it categorically.	Onu psikiyatriste götürmek istedik ama kesin olarak reddetti.	Specijalno vaspitanje-1	1977
She's currently in investigative prison.	Şu anda soruşturma için hapiste tutuluyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
As Petar is now alone and left to streets,	Petar şu anda yalnız olduğu ve sokağa terk edildiği için...	Specijalno vaspitanje-1	1977
I agree to suggestion of comrade prosecutor,	savcı yoldaşla aynı fikirde olduğumu belirtiyor...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and I also suggest that we send Petar to one of juvenile corrective institutions	ve ayrıca Petar'ın okulunu bitirebilmesi ve bağımsız yaşamaya alışabilmesi için...	Specijalno vaspitanje-1	1977
to finish school there and prepare for independent living.	ıslah evine gönderilmesini teklif ediyorum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Bring the accused one.	Sanığı getirin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Taking all circumstances into account, the Court founds that here accused Antic Petar,	Bütün koşullar hesaba katılarak, mahkeme sanık Antic Petar'ın,	Specijalno vaspitanje-1	1977
made five crimes of petty theft, Article 249 of criminal code,	ceza kanunun 219. maddesinde belirtilen beş küçük hırsızlığa...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and for another 18 of which there were no physical evidence.	ve somut kanıtlar olmamasına rağmen, başka 18 suça karıştığına karar verdi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
But, that's enough already,	Bütün bunlar yeterli görülerek...	Specijalno vaspitanje-1	1977
so the Court is imposing a corrective measure of sending to a corrective institution.	koruyucu önlemler kapsamında ıslah evine gönderilmesi kabul edildi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Corrective measure will lasts at least 1 year, and maximum 5 years.	Islah edilme süresi en az 1 yıl, en fazla 5 yıl olarak belirlendi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Someone must take him to Belgrade.	Birisi onu Belgrad'a götürmeli.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I think you are the right person.	Sanırım en uygun kişi sensin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Me? But I've never been in Belgrade.	Ben mi? Ama hiç Belgrad'a gitmedim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
How can we get around here, for God's sake?	Burada yolumuzu nasıl bulabiliriz, tanrı aşkına?	Specijalno vaspitanje-1	1977
What' wrong, Cane? Why are you scared?	Sorun ne Cane? Neyden korkuyorsun?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Look at this madness.	Şu çılgınlığa baksana!	Specijalno vaspitanje-1	1977
You don't know who drinks here, and who buys.	Kimin içip, kimin aldığını asla bilemezsin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera?!	Pera?!	Specijalno vaspitanje-1	1977
There is Tihi.	Bak Tihi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Go and get autograph for Rosa.	Git ve Rosa için imza al.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Screw him.	Sokayım ona.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Catch him!	Yakala!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Kid, where's the principal here?	Çocuklar, müdür nerede?	Specijalno vaspitanje-1	1977
They pinched you at the train station, eh?	İstasyonda parmak mı attılar?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Have you heard what I said, where's the principal?	Ne dediğimi duymadın mı, müdür nerede?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Let him, Cane. We're goin' in.	Bırak onu Cane. İçeri girelim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What principal?	Ne müdürü?	Specijalno vaspitanje-1	1977
There's no Principal.	Burada müdür yok.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Enough! What is this?	Yeter! Ne oluyor?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Bad�a! You go immediately at principals's office and tell him what you done.	Bada! Hemen müdürün odasında gidiyor ve ne yaptığını anlatıyorsun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What could I do, Fikret beat me!	Ne yapabilirdim! Fikret bana vurdu!	Specijalno vaspitanje-1	1977
I don't care, let the principal discuss it with you. Go!	Umurumda değil. Git müdürle tartış. Yürü!	Specijalno vaspitanje-1	1977
You are new.	Sen yenisin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
He is. I brought him.	Evet. Ben onu getirdim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Here is court order and judgment.	Mahkeme emri ve karar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
What is your name? Antic Petar.	Adın ne? Antic Petar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Do you have any nickname?	Bir lakabın var mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You don't have to be shy, you can tell me everything. I'm a psychologist here, tell me.	Utanma! Bana her şeyi söyleyebilirsin. Ben buranın psikoloğuyum. Söyle.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Shaggy.	Tüylü.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Shaggy? Why Shaggy?	Tüylü mü? Neden Tüylü?	Specijalno vaspitanje-1	1977
OK, we won't insisted if it's unpleasant for you.	Pekala, eğer senin için nahoşsa ısrar etmiyoruz.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sorry. Please.	Affedersiniz. Buyurun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Vinegar? Come over here.	Sirke Suratlı! Buraya gel.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You'll take your new friend to principal to check in, and then you will show him	Kayıt için yeni arkadaşını müdürün odasına götür. Sonra da uyuyacağı...	Specijalno vaspitanje-1	1977
where he will sleep, eat, and do laundry. Will you?	yemek yiyeceği ve çamaşır yıkayacağı yerleri göster. Tamam mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I will. OK.	Tamam. Pekala.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Hi, comrade. It's not usual for the police to bring us children.	Merhaba yoldaş. Polisin çocuk getirmesi pek alışıldık bir durum değil.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And be kind, close the door after.	Ve lütfen kapıyı arkanızdan kapatın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Petar...	Petar...	Specijalno vaspitanje-1	1977
Your name is Petar, is it?	İsmin Petar, öyle mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Let's clear up something. Through this institution have passed many of the children,	Bir şeyi açığa kavuşturalım. Bu enstitüden bir çok çocuk geldi geçti...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and very many of them came to the right path.	ve neredeyse tamamı doğru yolu buldu.	Specijalno vaspitanje-1	1977
They became normal people,	Tamamı normal insanlar oldu...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and very good in fact, considering what kind of bums they were.	ve daha da iyisi, bir zamanlar ne menem serseriler olduklarının farkına vardılar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
For instance, let's take the case of this... �utic.	Örnek olarak, bu dosyayı alalım... Utic.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Today he's a qualified machine locksmith.	Bugün o, nitelikli bir çilingir.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And what a thief he was. Vinegar, tell him, please.	Ve nasıl bir hırsızdı? Sirke Suratlı, anlat ona.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Yes, comrade principal. He was very dangerous.	Peki yoldaş müdür. Çok tehlikeli biriydi.	Specijalno vaspitanje-1	1977