Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We return anointed in the blood of our enemies!	Düşmanlarımızın kanlarıyla vaftiz edilip geldik!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Hasdrubal and Kleitos met their end!	Hasdrubal ve Kleitos öldüler!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The first of many to fall beneath our swords in the arena!	Arenada kılıcımızla ölecek nice düşmanımızın ilkleri.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
See yourselves to the baths.	Banyoya gidin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
[in Aramaic]	Sikik herifler.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Gannicus.	Gannicus. Rhaskos'la eşleş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
To what end?	Ne maksatla? Arenada dövüşmeyeceksem...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I will remain here in the shade.	...gölgede kalmayı isterim. Doctore.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Send the man up.	Adamı yukarı gönder. Konuşacaklarım var.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Magnetius.	Magnetius. Bu hanenin yetiştirdiği en iyi şampiyonlardan.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He stood a titan.	Bir titandı. Bütün şampiyonlarım gibi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The culmination of years of training.	Yıllarca öğrenilen talimlerin, kararlılığın...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Sacrifice.	...fedakarlıkların sonucu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You would hold yourself their equal?	Onları kendinle eş tutuyor musun?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
In the arena, I am every man's equal.	Arenada kendimi her adamla eş tutuarım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A champion is more than his victories upon the sands.	Bir şampiyon arenada kazandığı zaferlerden daha fazlasıdır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He is the sum of his actions.	Eylemlerinin sorumluluğunu taşır. Her karar, önemli veya önemsiz...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And what does it beat for?	Peki kimin emrinde bu yürek?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The House of Batiatus.	Batiatus Hanesi'nin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Return him to the ludus.	Okula geri götürün.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You see?	Gördünüz mü? Adamlarım bu hanenin onuru için dövüşür.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He is no champion of my house.	O benim hanemin şampiyonu değil.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I stand before Petronius with obvious charms,	Petronius'ın karşısına bütün cazibemle dikildim ama o sadece...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I fear I've lost delicate touch.	Sanırım duyarlı üslubumu kaybettim. Üslubun pek çok şey ihtiva ediyor...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
"Delicate" not among them.	...ama duyarlı sıfatını etmiyor. Sinirlenmişsin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You jest, while all around us threatens to fucking crumble.	Biz korkudan ne yapacağımızı bilmezken, sen şaka yapıyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
As a whore is favored by the man atop her.	Ki bunu sürekli birilerinin altına yatarak yapıyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
It is not as if all of Rome knows.	Bütün Roma öğrenmedi ya.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Only the most privileged tongues	Sadece en saygın kulaklar bu hanenin zevklerinden haberdar oluyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Delights Petronius and his friends	Petronius ve arkadaşlarının dört gözle tatmayı beklediği zevkler...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
If Titus were to discover..	Titus öğrenirse...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
What joys does my father prevent now?	Babam şimdi de hangi zevkinizi engelliyor?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
None of note...	Önemli bir şey değil...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We came across Petronius in the market.	Pazarda Petronius'la karşılaştık.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You are familiar with the name...?	Tanır mısın? Mevkii sahibi olmak isteyen her adam gibi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He is familiar with yours as well.	O da sizi tanıyor. Ve sunduğunuz egzotik zevklerden tatma isteğini...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And how did good Petronius come to know of such things?	Peki Petronius bunu nasıl öğrendi? Varus Cossutius.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
With the support of Petronius',	Petronius'ın desteğiyle açılış oyunlarına adamlarımızı sokabiliriz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Quintus, your father..	Quintus, baban... Ayarlamaları yap.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I'll attend to my father.	Babamla ben ilgilenirim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I have none to give.	Konuşacak bir şeyim yok. Ama önem arz eden bir konu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A moment.	İzin ver.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You avoid my gaze.	Beni görmezden geliyorsun. Sen de beni görmezden gelmelisin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Lest suspicions be aroused.	Daha az şüphe uyanması adına. Ama eski iki dostun konuşmadığı...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
What happened between us...	Aramızda olanlar... İrademiz dışında oldu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
My tongue it bends to such warning.	Benim dilim de aynını düşünüyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Yet the thought of you...	Ama çehreni düşünmemek... Çok zor geliyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The memory will fade with time.	O hatıra zamanla sönecektir. Bütün talihsiz olaylar gibi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We were as brothers once...	Bir zamanlar kardeş gibiydik. Artık değiliz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The men no longer accept me as a gladiator.	Beni artık gladyatör olarak görmüyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Even Gannicus refuses to heed my instruction.	Gannicus bile talimlere katılmayı reddediyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Gannicus heeds nothing but his own desires,	Gannicus sadece kendi zevklerine göre hareket eden biri.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You must teach him that you alone are in command.	Ona, emredenin senin olduğunu göstermelisin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Show them all the man I have given my heart to.	...onlara, kalbimi verdiğim insanı göster.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Your mastery of the sword falls to question.	Kılıçtaki ustalığın tatmin uyandırmıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The net and trident are your weapons now.	Yeni silahların artık ağ ve zıpkındır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A fucking net, Oenomaus?	Lanet bir ağ mı, Oenomaus?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You will do as commanded, absent complaint.	Şikayet etmeksizin, emredileni yapacaksın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Or see flesh stripped from bone.	Yoksa etin kemikten daha fazla ayrılır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Yes, Doctore.	Emredersiniz, Doctore.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Return to training!	Talime devam edin!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You speak as Jupiter,	Gökyüzündeki Jupiter gibi haykırdın, kamçıladın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Raised there by words and touch of loving wife.	Bunu sevgili karımın sözlerine ve dokunuşlarına borçluyum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Now pair with Barca.	Şimdi Barca ile eşleş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And remain far from the shade.	Ve gölgelerden uzak dur.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Bring fucking spear to purpose.	Mızrağını hazırla.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Your man shows fire today.	Adamın bugün alev gibi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Ignited by your words, I am sure.	Eminim sizin sözleriniz ateşlemiştir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Honeyed wine. Quickly.	Bal şarabı, acele. Ben iyiyim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Sound and pallor threaten disagreement.	Öksürüğünüz ve solgun yüzünüz aksini söylüyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And shall remain from Sicilia longer still.	Ve öyle de kalacağım. Bu mevzu hakkında boşa nefes tüketme.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I would not see you so far removed.	O kadar uzağa gidin demiyorum. Bir iki günlük Napoli gezisi mesela?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Yes, to revive color.	Yüzünüze kan gelir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
My concern lies only with this ludus,	Benim tek endişem bu okulu eski günlerine kavuşturmak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Well then let our journey serve dual cause.	O zaman gezimizde o amacımızı gerçekleştirelim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We can review the latest shipment of slaves,	Yeni gelen kölelere bakıp ikimizin de olur vereceği bir adam alalım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Someone to rival Vettius' new man...?	Vettius'ın adamının karşısına layık biri?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You conspire against an old man.	Eski bir kurda komplo kuruyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
To your advantage.	Lakin doğrusun. Hazırlıkları yap.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We leave for Neapolis.	Napoli'ye gidiyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
See to my father.	Babamla ilgilenin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He is attended to as promised.	Babamı devreden çıkardık. Gaia, Petronius'a haber göndersin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You entertain tonight.	Bu gece ikram edeceksin. Ya aşırıya kaçarlarsa?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The appetites of men are not easily set aside	Erkeklerin iştahı, bir bayanın sözleri tarafından kapatılamaz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We'll send message to Solonius.	Solonius'a haber gönderirim. Gerekirse benim adıma konuşabilir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
See to Petronius and his guests.	Petronius ve arkadaşlarını layıkıyla memnun et...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
our position in the opening games secured.	...ve açılış oyunlarındaki yerimizi garantileyelim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Snare any fish today in your little net?	Küçük ağınla balık yakaladın mı bugün?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Reward, for victory in the arena.	Arenadaki zaferinizin ödülü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Continue and see more weigh palm.	Böyle devam edin ve daha fazla kazanın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
[in Aramaic]	Yakında bunlara amlar da eklenecek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Dagan questions receiving the greater sum.	Dagan neden daha fazla aldığını soruyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We stood equally upon the sands.	Arenada ikimiz de eşit dövüştük.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Tell him he receives twice the coin...	De ki, senden iki kat daha fazla adam olduğu için öyleymiş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I am a gladiator, as he is.	Ben de onun gibi bir gladyatörüm.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
If we did not need you to exchange our words for his,	Eğer senin çevirmenliğine ihtiyacımız olmasaydı...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
you would never have been given chance to take up sword.	...eline kılıç bile değemezdi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Doiros was the brother I held closest to me.	Dorios, en sevdiğim kardeşimdi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He was a fierce warrior,	Azgın bir savaşçıydı. Tıpkı babam ve sülalem gibi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I watched as they all fell	Hepsinin Arverni'lerin mızraklarıyla can verişini izledim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010