Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are never alone.	Hiçbir zaman tek başına değilsin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A notion to warm the heart.	Bunu bilmek içime su serpti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The emerald necklace,	Zümrüt kolye...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
What did it bring?	...ne kadar getirdi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Fourteen?	14 mü?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Days past it commanded twice that!	Ederi bunun iki katıydı!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Women and business, and these are the results!	Kadınlar ticarete atılırsa olacağı budur!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
An offer for the full price was made by solonius,	Oradan geçen Solonius tam fiyat teklif etti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Better business had I accepted?	Kabul ettiğim pazarlık daha iyi değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You struck the wiser bargain.	Akıllı tüccara denk gelmişsin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Solonius knows of your activities in the pits.	Solonius, çukurdaki faaliyetlerinden haberdar.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The whole city does by now.	Şimdiye kadar bütün şehir duymuştur.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Let their tongues wag.	Bırakalım dırdır etsinler. Zaferler bu okulun bütün borçlarını silecek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Then we'll have at solonius and all his shit eaters.	Sonra da o Solonius'un ve çevresindeki yavşakların hakkından geleceğiz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
How long can the thracian last?	Trakyalı daha ne kadar dayanabilir?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A handful of nights, if that.	Can çatlasa birkaç gece.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Even the walking dead eventually return to the grave.	Yürüyen ölüler bile nihayetinde mezara döner.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Send him back to the pits!	Onu çukura gönderin!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
He's not a fucking gladiator!	O kim, gladyatör olmak kim!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Here take it, spartacus.	Al şunu Spartacus.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You have fought well, spartacus.	İyi dövüştün Spartacus.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The gods reward you.	Tanrılar seni ödüllendiriyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The promise is kept.	Sözümü tuttum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Sura	Sura...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I will always be with you	Hep yanında olacağım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Even in death.	Ölümde bile.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The rains are coming.	Yağmur yağacak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Before they wash everything away.	Yağmur her şeyi silip götürmeden.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Not so much fight in him now, is there?	İçinde dövüşme azmi diye bir şey kalmamış, değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
He saves his fury for the pits.	Öfkesini çukura saklıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A place you wouldn't last a fucking breath.	Tek bir nefes bile alamayacağın yere.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The gods may yet reward you.	Tanrılar seni ödüllendirebilir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
They came to me last night.	Dün gece bana geldiler.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
In a dream.	Rüyamda.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Your profit from my blood ends tonight.	Bu gece, benim kanımdan faydalandığın son gece olacak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Refuse to fight, and I will cease my attempts	Hele bir dövüşmeyi reddet, karını buldurmak için parmağımı oynatmam.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Before the rains come.	Yağmur yağmadan önce.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Give way to your meaning, you mad fuck!	Aklını başına topla amcık beyinli!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The odds remain high in my favor?	Bahisler hala benim üzerime mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Still.	Halen öyle.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Then bet everything you have against me.	O halde elinde neyin varsa benim aleyhime oyna.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You would die in the pits?	Çukurda ölecek misin?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Willingly, to see my fortune rise?	Servetim artsın diye, gönül rızanla mı?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Yes, if you will hold to wrest my wife	O paranın bir kısmıyla karımı Suriyeli'nin elinden alacaksan, evet!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
What's to keep me to this bargain	Kanın döküldüğünde, bu pazarlığı unutmamı ne engelleyebilir?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Honor.	Onurun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
And the promise of vengeance from the afterlife	Buna ihanet ettiğinde, öbür tarafta senden intikamımı alacağıma da ant içerim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The deal is struck.	Anlaşma tamamdır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Make it appear a sincere fight.	Yürekten dövüşüyormuş gibi davran.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Behold	İşte!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Behold, ixion!	İşte, Ixion!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The wager is placed?	Bahis yatırıldı mı?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The sum has been spread among	Dikkat çekmesin diye, meblağ simsarlar arasında dağıtıldı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
What weapons	Tanrılar onları, hangi silahla kutsasın?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Ixion draws bipennis!	Ixion baltayı çekiyor!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Spartacus draws sica!	Spartacus kılıcı çekiyor!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
We have but a single rule!	Bir tek kuralımız var!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Not yet, not yet	Daha erken, daha erken!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
My protector, and here I stand bloodied!	Muhafızım, işte kanlar içinde duruyorum!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I did not see there was another.	Başka biri daha olduğunu görmemiştim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You must see all when my life is in the balance!	Benim hayatım tehlikedeyken her şeyi görmek zorundasın!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Ring your crown with eyes, or have the two you possess	O gözlerini dört aç, yoksa kafatasından söküp çıkarırım!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Their flesh carries a brand, dominus.	Vücutlarında bir damga var Sahip.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Unfamiliar,	Tanıdık gelmiyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
But certainly the mark of a slave.	Ama köle damgası olduğu kesin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Slaves?	Köleler demek?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
They send	Batiatus'u öldürmek için...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Common fucking slaves?	Basit amcık köleler!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Discover their master.	Efendilerini öğrenin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I wish to have words with him.	Ona iki çift lafım var.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Juno's lips,	Juno'nun dudakları...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Juno's heart,	Juno'nun kalbi...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Juno's belly.	Juno'nun göbeği...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The kalends are upon us.	Kalends yaklaşıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The first day of the new month.	Yeni ayın ilk günü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Prepare a sacrifice.	Bir kurban hazırla.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Perhaps the gods will finally grace us	Belki de karşılığında Tanrılar nihayet bize bir çocuk bahşeder.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Aye, it's nothing, a minor annoyance.	Önemi yok, küçük bir can sıkıntısı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Minor?	Küçük mü?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Why do you speak of children,	Madem beni dul bırakmaya niyetlendin, ne diye çocuk bahsi açarsın?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
It will take more than a scratch	Beni senin yanından ayırmaya bir çizikten çok daha fazlası gerek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Barely more, sit.	Pek de fazlası gerekmiyor, otur.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
And tell me who must die in response.	Bunun karşılığında kim ölecek peki?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The agents have already been dispatched to the underworld.	Casuslar çoktan cehennemi boyladı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The hand behind them yet to be revealed.	Onları gönderen kişi henüz açığa çıkmadı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I warned you of the dangers of the pits.	Seni çukurun tehlikelerine karşı uyarmıştım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I had thought to erase all our debts	Bu gece onları aşıp bütün borçlarımızı sileceğimi düşünmüştüm.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Spartacus offered terms to see it so.	Buna dair şartları Spartacus teklif etti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
What terms?	Ne şartları?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
His willing death to wager upon.	Kendi ölümüne bahis oynattı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Locating his wife the crux of the bargain.	Karısı da pazarlığın dayanak noktasıydı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The thracian is dead?	Trakyalı öldü mü?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
No, he yet lives.	Hayır, hala yaşıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
And the wager is lost.	Bahsi de kaybettim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A substantial sum.	Büyük bir meblağ.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
We don't have it!	Ama elde avuçta bir şey kalmadı!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
That thracian	Şu Trakyalı...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
He brings nothing but shame on our house!	...evimize utançtan başka hiçbir şey getirmiyor!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Were it not for him,	Eğer ki o olmasaydı...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You would be a widow.	...sen dul kalacaktın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010